原文

　　【經(jīng)】十有一年春王二月，叔弓如宋。葬宋平公。夏四月丁巳，楚子虔誘蔡侯般殺之于申。楚公子棄疾帥師圍蔡。五月甲申，夫人歸氏薨。大蒐于比蒲。仲孫玃會(huì)邾子，盟于祲祥。秋，季孫意如會(huì)晉韓起、齊國弱、宋華亥、衛(wèi)北宮佗、鄭罕虎、曹人、杞人于厥憖。九月己亥，葬我小君齊歸。冬十有一月丁酉，楚師滅蔡，執(zhí)蔡世子有以歸，用之。

　　【傳】十一年春，王二月，叔弓如宋，葬平公也。

　　景王問于萇弘曰：「今茲諸侯，何實(shí)吉？何實(shí)兇？」對曰：「蔡兇。此蔡侯般弒其君之歲也，歲在豕韋，弗過此矣。楚將有之，然壅也。歲及大梁，蔡復(fù)，楚兇，天之道也。」

　　楚子在申，召蔡靈侯。靈侯將往，蔡大夫曰：「王貪而無信，唯蔡于感，今幣重而言甘，誘我也，不如無往?！共毯畈豢?。五月丙申，楚子伏甲而饗蔡侯于申，醉而執(zhí)之。夏四月丁巳，殺之，刑其士七十人。公子棄疾帥師圍蔡。

　　韓宣子問于叔向曰：「楚其克乎？」對曰：「克哉！蔡侯獲罪于其君，而不能其民，天將假手于楚以斃之，何故不克？然肸聞之，不信以幸，不可再也。楚王奉孫吳以討于陳，曰：『將定而國?！魂惾寺犆?，而遂縣之。今又誘蔡而殺其君，以圍其國，雖幸而克，必受其咎，弗能久矣。桀克有婚以喪其國，紂克東夷而隕其身。楚小位下，而亟暴于二王，能無咎乎？天之假助不善，非祚之也，厚其兇惡而降之罰也。且譬之如天，其有五材而將用之，力盡而敝之，是以無拯，大可沒振?！?/p>

　　五月，齊歸薨，大蒐于比蒲，非禮也。

　　孟僖子會(huì)邾莊公，盟于祲祥，修好，禮也。泉丘人有女夢以其帷幕孟氏之廟，遂奔僖子，其僚從之。盟于清丘之社，曰：「有子，無相棄也?！官易邮怪e氏之簉。反自祲祥，宿于薳氏，生懿子及南宮敬叔于泉丘人。其僚無子，使字敬叔。

　　楚師在蔡，晉荀吳謂韓宣子曰：「不能救陳，又不能救蔡，物以無親，晉之不能，亦可知也已！為盟主而不恤亡國，將焉用之？」

　　秋，會(huì)于厥憖，謀救蔡也。鄭子皮將行，子產(chǎn)曰：「行不遠(yuǎn)。不能救蔡也。蔡小而不順，楚大而不德，天將棄蔡以壅楚，盈而罰之。蔡必亡矣，且喪君而能守者，鮮矣。三年，王其有咎乎！美惡周必復(fù)，王惡周矣。」晉人使狐父請蔡于楚，弗許。

　　單子會(huì)韓宣子于戚，視下言徐。叔向曰：「單子其將死乎！朝有著定，會(huì)有表，衣有禬帶有結(jié)。會(huì)朝之言，必聞?dòng)诒碇唬哉咽滦蛞?。視不過結(jié)、禬之中，所以道容貌也。言以命之，容貌以明之，失則有闕。今單子為王官伯，而命事于會(huì)，視不登帶，言不過步，貌不道容，而言不昭矣。不道，不共；不昭，不從。無守氣矣?！?/p>

　　九月，葬齊歸，公不戚。晉士之送葬者，歸以語史趙。史趙曰：「必為魯郊。」侍者曰：「何故？」曰：「歸姓也，不思親，祖不歸也?！故逑蛟唬骸隔敼移浔昂酰烤写髥?，國不廢蒐。有三年之喪，而無一日之戚。國不恤喪，不忌君也。君無戚容，不顧親也。國不忌君，君不顧親，能無卑乎？殆其失國?！?/p>

　　冬十一月，楚子滅蔡，用隱大子于岡山。申無宇曰：「不祥。五牲不相為用，況用諸侯乎？王必悔之。」

　　十二月，單成公卒。

　　楚子城陳、蔡、不羹。使棄疾為蔡公。王問于申無宇曰：「棄疾在蔡，何如？」對曰：「擇子莫如父，擇臣莫如君。鄭莊公城櫟而置子元焉，使昭公不立。齊桓公城谷而置管仲焉，至于今賴之。臣聞五大不在邊，五細(xì)不在庭。親不在外，羈不在內(nèi)，今棄疾在外，鄭丹在內(nèi)。君其少戒?！雇踉唬骸竾写蟪?，何如？」對曰：「鄭京、櫟實(shí)殺曼伯，宋蕭、亳實(shí)殺子游，齊渠丘實(shí)殺無知，衛(wèi)蒲、戚實(shí)出獻(xiàn)公，若由是觀之，則害于國。末大必折，尾大不掉，君所知也。」

譯文及注釋

　　十一年春季，周王朝歷法的二月，叔弓到宋國去，這是為了安葬宋平公。

　　周景王向萇弘詢問說：“現(xiàn)在諸侯之中，哪里吉祥，哪里兇險(xiǎn)？”萇弘回答說：“蔡國兇險(xiǎn)。這是蔡侯般殺死他國君的年份。歲星在豕韋，不會(huì)過這一年了。楚國將會(huì)據(jù)有蔡國，然而這是積累邪惡。歲星到達(dá)大梁，蔡國復(fù)國，楚國不吉利，這是上天的常道?！?/p>

　　楚靈王在申地，召見蔡靈侯。蔡靈侯打算前去，蔡國的大夫說：“楚王貪婪而沒有信用，唯獨(dú)怨恨蔡國。現(xiàn)在財(cái)禮重而說話甜，這是引誘我們，不如不去。”蔡靈侯不同意。三月十五日，楚靈王在申地埋伏甲士而設(shè)享禮招待蔡靈侯，讓他喝醉了酒就囚禁了他。夏季，四月初七日，殺死了蔡靈侯，殺死了蔡國的士七十人。公子棄疾領(lǐng)兵包圍蔡國。

　　韓宣子向叔向詢問說：“楚國會(huì)戰(zhàn)勝嗎？”叔向回答說：“可以戰(zhàn)勝的！蔡靈侯得罪了他的國君，而得不到百姓的擁護(hù)，上天將要借楚國的手來把他殺死，為什么不能戰(zhàn)勝？然而肸聽說，由于沒有信用而得利，不可能有第二次。楚靈王事奉太孫吳討伐陳國，說：‘將要安定你們的國家?！悋寺爮牧怂拿?，就滅了陳國建置為縣?，F(xiàn)在又誘騙蔡國而殺了他們的國君，來包圍他們的國家，雖然僥幸而得勝，必然受到它的災(zāi)殃，不能長久了。夏桀戰(zhàn)勝了有緡而丟掉了國家，商紂戰(zhàn)勝東夷而丟掉了生命。楚國疆域小地位低，而屢次表現(xiàn)得比上面兩個(gè)國王還要暴虐，能夠沒有災(zāi)禍嗎？上天借助于壞人，不是降福給他，而是增多他的兇惡然后給他懲罰。而且比如像天有金、木、水、火、土五種材料而由人加以使用，材力用盡就丟棄了，因此楚國不可拯救，最后也不能興盛了?！?/p>

　　五月，齊歸去世。在比蒲舉行盛大的閱兵，這是不符合禮的。

　　孟僖子會(huì)見邾莊公，在祲祥結(jié)盟，重修從前的友好，這是符合禮的。泉丘人有一個(gè)女兒，夢見用她的帷幕覆蓋了孟氏的祖廟，就私奔到孟僖子那里，她的同伴也跟著去了。在清丘的土地神廟里盟誓說：“有了兒子，不要丟掉我！”孟僖子讓她們住在薳氏那個(gè)地方做妾。孟僖子從祲祥回來，住在薳氏那里，在泉丘的那個(gè)女人生了懿子和南宮敬叔。她的同伴沒有兒子，就讓同伴撫養(yǎng)敬叔。

　　楚國的軍隊(duì)在蔡國，晉國的荀吳對韓宣子說：“不能救援陳國，又不能救援蔡國，別人因此就不來親附了。晉國的不行也就可以知道。自己做盟主而不去為滅亡的國家擔(dān)憂，又哪里用得著盟主？”

　　秋季，季孫意如和晉國韓起、齊國國弱、宋國華亥、衛(wèi)國北宮佗、鄭國罕虎、曹國人、杞國人在厥慭會(huì)見，為了商量救援蔡國。鄭國的子皮將要出行。子產(chǎn)說：“走不遠(yuǎn)的，已經(jīng)不能救援蔡國了。蔡國小而不順服，楚國大而不施仁德，上天將要拋棄蔡國來使楚國積累邪惡，惡貫滿盈然后懲罰它，蔡國一定滅亡了。而且喪失了國君而能夠守住國家的也是很少的。到了三年，楚王大概有災(zāi)難吧！美和惡的歲星繞行一周的時(shí)候必然會(huì)有報(bào)應(yīng)，楚靈王的邪惡已經(jīng)要到歲星繞行一周的時(shí)候了?！睍x國人派狐父到楚國請求楚國寬免蔡國，楚國人不答應(yīng)。

　　單成公在戚地會(huì)見韓宣子，目光向下，說話遲緩。叔向說：“單子大概將要死了吧！朝見有規(guī)定的席位，會(huì)見有標(biāo)志，衣服有交叉，衣帶有交結(jié)子。會(huì)見和朝見的言語，一定要使在座的人都能聽到，用它來表明事情有條有理。目光不低于衣服交叉和衣帶交結(jié)之處，用它來端正儀容形貌。言語用來發(fā)布命令，儀容相貌用來表明態(tài)度，做不到就有錯(cuò)誤?，F(xiàn)在單子做天子的百官之長，在盟會(huì)上宣布天子的命令，目光不高于衣帶，聲音超過一步就聽不到，相貌不能端正儀容，言事就不能明白了。不端正，就不恭敬；不明白，別人就不順從。他已經(jīng)沒有保養(yǎng)身體的精氣了。”

　　九月，安葬齊歸，魯昭公不悲痛。晉國來送葬的士人，回去把情況告訴史趙。史趙說：“昭公一定會(huì)寄居到別國的郊外?！笔虖牡娜苏f：“為什么？”史趙說：“他是歸氏的兒子，不想念母親，祖先不會(huì)保佑他的?！?叔向說：“魯國公室的地位要下降了吧！國君發(fā)生大喪事，國家卻不停止閱兵。有三年的喪期，卻沒有一天的悲痛。國家不為喪事去悲哀，這是不畏懼國君。國君沒有悲痛的樣子，這是不顧念親人。國人不畏懼國君，國君不顧念親人，地位能夠不下降嗎？恐怕將會(huì)丟掉他的國家?！?/p>

　　冬季，十一月，楚靈王滅亡了蔡國，殺死了隱太子用來祭祀岡山。申無宇說：“不吉祥。五種牲口不能互相用來祭祀，何況用諸侯呢？國君一定要后悔的。”

　　十二月，單成公去世。

　　楚靈王在陳地、蔡地、不羹筑城。派棄疾做蔡公。楚靈王向申無宇詢問說：“棄疾在蔡地怎么樣？”申無宇回答說：“選擇兒子沒有像父親那樣合適的，選擇臣子沒有像國君那樣合適的。鄭莊公在櫟地筑城而安置子元，讓昭公不能立為國君。齊桓公在穀地筑城而安置管仲，到現(xiàn)在齊國還得到利益。臣聽說五種大人物不在邊境，五種小人物不在朝廷。親近的人不在外邊，寄居的人不在里邊?，F(xiàn)在棄疾在外邊，鄭丹在朝廷，君王恐怕要稍加戒備！”楚靈王說：“國都有高大的城墻，怎么樣？”申無宇回答說：“在鄭國的京地、櫟地殺死了曼伯，在宋國的蕭地、亳地殺死了子游，在齊國的渠丘殺死了公孫無知，在衛(wèi)國的蒲地、戚地驅(qū)逐了獻(xiàn)公。如果從這些看來，就有害于國都。樹枝大了一定折斷，尾巴大了就不能搖擺，這是君王所知道的?！?/p>

參考資料：
1、佚名.360doc.http://www.360doc.com/content/15/0305/19/16892412_452804265.shtml