原文

　　西門(mén)豹為鄴令，而辭乎魏文侯。文侯曰：“子往矣，必就子之功，而成子之名?！蔽鏖T(mén)豹曰：“敢問(wèn)就功成名，亦有術(shù)乎?”文侯曰：“有之。夫鄉(xiāng)邑老者而先受坐之士，子入而問(wèn)其賢良之士而師事之，求其好掩人之美而揚(yáng)人之丑者而參驗(yàn)之。夫物多相類(lèi)而非也，幽莠之幼也似禾，驪牛之黃也似虎，白骨疑象，武夫類(lèi)玉，此皆似之而非者也?！?/p>

譯文及注釋

　　西門(mén)豹被任命為鄴令，他向魏文侯辭謝。

　　魏文侯說(shuō)：“您去吧，一定能成就您的功業(yè)，成就您的美名?！?/p>

　　西門(mén)豹說(shuō)：“冒昧地問(wèn)一下，成就功名也有方法嗎？”

　　魏文侯說(shuō)：“有方法。那些鄉(xiāng)邑里先予眾人而坐的老者，您進(jìn)去訪求其中賢良之士并以禮相待，再找一些喜歡掩蓋別人優(yōu)點(diǎn)而喜歡張揚(yáng)別人缺點(diǎn)的人來(lái)參照檢驗(yàn)他們。事物多似是而非，深色的狗尾草幼小的時(shí)候像禾苗，黑黃色的牛因有黃色而像虎，白骨往往被疑作象牙，斌硤與美玉相類(lèi)似，這些都是似是而非的。”

參考資料：
1、佚名.360doc.http://www.360doc.cn/article/7741790_152038181.html