原文

　　王若曰：“祖祭公，予小子虔虔在位，昊天疾威，予多時(shí)溥愆。我聞祖不豫，有加予，維敬省不吊，田降疾病，予畏天威，公其告予懿德?！?/p>

　　祭公拜手稽首曰：“天子，謀復(fù)疾，維不瘳，朕身尚在茲，朕魄在于天。昭王之所勖宅天命?！?/p>

　　王曰：“嗚呼，公，朕皇祖文王、烈祖武王，度下國，作陳周，維皇皇上帝，度其心，置之明德。付俾于四方，用應(yīng)受天命，敷文在下。我亦維有若文祖周公，暨列祖召公，茲申予小子，追學(xué)于文武之蔑。用克龕紹成康之業(yè)，以將天命，用夷居之大商之眾。我亦維有若祖祭公之執(zhí)，和周國，保憹王家?！?/p>

　　王曰：“公稱丕顯之德，以予小子揚(yáng)文武大勛，弘成康昭考之烈?！?/p>

　　王曰：“公無困我哉，俾百僚，乃心率輔弼予一人。”

　　祭公拜，稽首曰：“允乃詔，畢桓于黎民般。”

　　公曰：“天子謀父，疾維維不瘳，敢告天子皇天，改大殷之命，。維文王受之，維武王大克之，咸茂厥功。維天貞文王之董用威，亦尚寬壯，厥心康受憹之式用休。亦先王茂綏厥心敬恭承之，維武王申大肆命戡厥敵?！?/p>

　　公曰：“天子自三公上下辟于文武。文武之子孫，大開方封于下土。天之所錫，武王使，疆土丕維周之基。丕維后稷之受命，是永宅之。維我后嗣旁建宗子，丕維周之始并。嗚呼，天子三公監(jiān)于夏商之既敗，丕則無遺后難，至于萬億年，守序終之。既畢丕，乃有利宗，丕維文王由之?！?/p>

　　公曰：“嗚呼，天子，我不則寅哉，寅哉。汝無以戾反罪，疾喪時(shí)二王大功。汝無以嬖御固莊后。汝無以小謀敗大作，汝無以嬖御士疾大夫卿士，汝無以家相亂王室而莫恤其外。尚皆以時(shí)中憹萬國。嗚呼，三公，汝念哉！汝無泯泯芬芬，厚顏忍丑，時(shí)維大不吊哉。昔在先王，我亦維丕，以我辟險(xiǎn)于難，不失于正，我亦以免沒我世。嗚呼，三公！予維不起，朕疾。汝其皇敬哉！茲皆保之。”

　　曰：“康子之攸保勖教誨之，世祀無絕，不，我周有常刑?！?/p>

　　王拜手稽首黨言。

譯文及注釋

　　穆王這樣說：“叔祖祭公，我是虔誠地在位執(zhí)政。上天急于施威，我多有大錯(cuò)。我聽說叔祖病勢(shì)加重，我是鄭重地前來探視。不善的老天降下這疾病，我害怕它的威嚴(yán)。請(qǐng)您告訴我美好的德行?！?/p>

　　祭公行叩拜大禮，說：“天子!謀父我的病已不會(huì)好。我的身子還在這里，我的魂魄已經(jīng)在天上。昭王在保佑著你，就安居天命吧!”

　　穆王說：“啊呀，祭公!我皇祖文王和烈祖武王，身處小國，辦事周到無誤。只有上天知曉他們的心思，把明德加于其身，把四方付與他們。他們接受天命，布施文德在下土。我也借助于您文祖周公和叔祖召公的訓(xùn)導(dǎo)。我小子追學(xué)文王武王的微德，因而能

　　夠繼承成王、康王的業(yè)績，以執(zhí)行天命，使大商的民眾過得平穩(wěn)。我也借助您叔祖祭公執(zhí)持和諧我們周朝，安定王室?！?/p>

　　穆王說：“祭公!列舉您的美德，以幫助我小子發(fā)揚(yáng)文王、武王的功勛，光大成王、康王以及我父昭王的業(yè)績?！?/p>

　　穆王又說：“祭公!不要讓我困惑啊!要讓百官盡心，用來輔佐我呀!”

　　祭公行叩拜大禮道：你的詔告很適當(dāng)啊，全是考慮到老百姓的安樂?！?/p>

　　祭公又說：“天子!謀父我的病好不了，敬告天子：上天改易殷商之命，是文王接受的，是武王滅了殷商，他們都建了豐功。是上天讓文王持正，兩次使用武力，又開闊壯大他的心思，制定治國的法式，得以完美。又有先王多次安定他的信念，文王都恭敬地接受。是武王重申天命，戰(zhàn)勝了他的敵人?！?/p>

　　祭公說：“天子!自三公以下，都效法文王、武王，文王、武王的子孫大建邦國，分布于各地。上天賜給武王的這片疆土，是周朝的基業(yè)，也是始祖后稷受命的地方，當(dāng)永遠(yuǎn)守住它。我們后繼者廣建嫡子為諸侯，作為周王室的屏障。啊呀，天子，三公!以夏商的滅亡為鑒戒，就不會(huì)留下后患，傳到萬年、十萬年，守著次序傳到底。如果傳承到底，就有利于宗族，也是文王的初衷?！?/p>

　　祭公說：“啊呀，天子!我是慎重又慎重。你不要因乖戾，反常、罰罪、嫉妒喪失了這二王的大功。你木要用嬖妾蔽塞正宮，你不要因小打算而敗壞大事，你不要以寵信的佞臣蔽塞正派之士用大夫、卿士，你不要用陪臣擾亂王室而不憂慮王室以外的事，要以這中正之道治理天下萬國。

　　“啊呀，三公!你們要多思考啊!你們不要昏昏糊糊，厚著臉皮忍受恥辱，這樣就是大不善了。從前在先王的時(shí)候，我總是考慮讓我們君王遠(yuǎn)離患難，不失去正道，我也就盡力度過我這一生。啊呀，三公!我想我的病好不了啦，你們要大加重視啊，這樣天下都會(huì)安定。你們要承諾：明確你們的責(zé)任，勉勵(lì)教誨天子，使世代的祭祀沒有斷絕。不然，我們周朝定有刑罰。”

　　穆王拜手叩頭，接受善言。

參考資料：
1、佚名.新法家.http://www.xinfajia.net/2534.html