原文

　　○楊玄感 李子雄 趙元淑 斛斯政 劉元進(jìn)

　　楊玄感，司徒素之子也。體貌雄偉，美須髯。少時晚成，人多謂之癡，其父每 謂所親曰：“此兒不癡也?！奔伴L，好讀書，便騎射。以父軍功，位至柱國，與其 父俱為第二品，朝會則齊列。其后高祖命玄感降一等，玄感拜謝曰：“不意陛下寵 臣之甚，許以公廷獲展私敬?！背醢蒇荽淌?，到官，潛布耳目，察長吏能不。其 有善政及臟污者，纖介必知之，往往發(fā)其事，莫敢欺隱。吏民敬服，皆稱其能。后 轉(zhuǎn)宋州刺史，父憂去職。歲余，起拜鴻臚卿，襲爵楚國公，遷禮部尚書。性雖驕倨， 而愛重文學(xué)，四海知名之士多趨其門。自以累世尊顯，有盛名于天下，在朝文武多 是父之將吏，復(fù)見朝綱漸紊，帝又猜忌日甚，內(nèi)不自安，遂與諸弟潛謀廢帝，立秦 王浩。及從征吐谷渾，還至大斗拔谷，時從官狼狽，玄感欲襲擊行宮。其叔慎謂玄 感曰：“士心尚一，國未有釁，不可圖也?！毙心酥埂r帝好征伐，玄感欲立威 名，陰求將領(lǐng)。謂兵部尚書段文振曰：“玄感世荷國恩，寵逾涯分，自非立效邊裔， 何以塞責(zé)！若方隅有風(fēng)塵之警，庶得執(zhí)鞭行陣，少展絲發(fā)之功。明公兵革是司，敢 布心腹。”文振因言于帝，帝嘉之，顧謂群臣曰：“將門必有將，相門必有相，故 不虛也?！庇谑琴l物千段，禮遇益隆，頗預(yù)朝政。

　　帝征遼東，命玄感于黎陽督運。于時百姓苦役，天下思亂，玄感遂與武賁郎將 王仲伯、汲郡贊治趙懷義等謀議，欲令帝所軍眾饑餒，每為逗留，不時進(jìn)發(fā)。帝遲 之，遣使者逼促，玄感揚(yáng)言曰：“水路多盜賊，不可前后而發(fā)?！逼涞芪滟S郎將玄 縱、鷹揚(yáng)郎將萬碩并從幸遼東，玄感潛遣人召之。時將軍來護(hù)兒以舟師自東萊將入 海，趣平壤城，軍未發(fā)。玄感無以動眾，乃遣家奴偽為使者，從東方來，謬稱護(hù)兒 失軍期而反。玄感遂入黎陽縣，閉城大索男夫。于是取帆布為牟甲，署官屬，皆準(zhǔn) 開皇之舊。移書傍郡，以討護(hù)兒為名，各令發(fā)兵，會于倉所。以東光縣尉元務(wù)本為 黎州刺史，趙懷義為衛(wèi)州刺史，河內(nèi)郡主簿唐祎為懷州刺史。有眾且一萬，將襲洛 陽。唐幃至河內(nèi)，馳往東都告之。越王侗、民部尚書樊子蓋等大懼，勒兵備御。修 武縣民相率守臨清關(guān)，玄感不得濟(jì)，遂于汲郡南渡河，從亂者如市。數(shù)日，屯兵上 春門，眾至十余萬。子蓋令河南贊治裴弘策拒之，弘策戰(zhàn)敗。瀍、洛父老競致牛酒。 玄感屯兵尚書省，每誓眾曰：“我身為上柱國，家累巨萬金，至于富貴，無所求也。 今者不顧破家滅族者，但為天下解倒懸之急，救黎元之命耳?！北娊詯偅勣@門請 自效者，日有數(shù)千。與樊子蓋書曰：

　　夫建忠立義，事有多途，見機(jī)而作，蓋非一揆。昔伊尹放太甲于桐宮，霍光廢 劉賀于昌邑，此并公度內(nèi)，不能一二披陳。高祖文皇帝誕膺天命，造茲區(qū)宇，在 〔璣以齊七政，握金鏡以馭六龍，無為而至化流，垂拱而天下治。今上纂承寶歷， 宜固洪基，乃自絕于天，殄民敗德。頻年肆?xí)?，盜賊于是滋多，所在修治，民力為 之凋盡?；囊粕优乇黄淝?，耽玩鷹犬，禽獸皆離其毒。朋黨相扇，貨賄公 行，納邪佞之言，杜正直之口。加以轉(zhuǎn)輸不息，遙役無期，士卒填溝壑，骸骨蔽原 野。黃河之北，則千里無煙，江淮之間，則鞠為茂草。玄感世荷國恩，位居上將， 先公奉遺詔曰：“好子孫為我輔弼之，惡子孫為我屏黜之?！彼陨戏A先旨，下順 民心，廢此淫昏，更立明哲。四海同心，九州響應(yīng)，士卒用命，如赴私讎，民庶相 趨，義形公道。天意人事，較然可知。公獨守孤城，勢何支久！愿以黔黎在念，社 稷為心，勿拘小禮，自貽伊戚。誰謂國家，一旦至此，執(zhí)筆潸泫，言無所具。

　　遂進(jìn)逼都城。

　　刑部尚書衛(wèi)玄，率眾數(shù)萬，自關(guān)中來援東都。以步騎二萬渡瀍、澗挑戰(zhàn)，玄感 偽北。玄逐之，伏兵發(fā)，前軍盡沒。后數(shù)日，玄復(fù)與玄感戰(zhàn)，兵始合，玄感詐令人 大呼曰：“官軍已得玄感矣。”玄軍稍怠，玄感與數(shù)千騎乘之，于是大潰，擁八千 人而去。玄感驍勇多力，每戰(zhàn)親運長矛，身先士卒，喑嗚叱咤，所當(dāng)者莫不震懾。 論者方之項羽。又善撫馭，士樂致死，由是戰(zhàn)無不捷。玄軍日蹙，糧又盡，乃悉眾 決戰(zhàn)，陣于北邙，一日之間，戰(zhàn)十余合。玄感弟玄挺中流矢而斃，玄感稍卻。樊子 蓋復(fù)遣兵攻尚書省，又殺數(shù)百人。帝遣武賁郎將陳棱攻元務(wù)本于黎陽，武衛(wèi)將軍屈 突通屯河陽，左翊大將軍宇文述發(fā)兵繼進(jìn)，右驍衛(wèi)大將軍來護(hù)兒復(fù)來赴援。玄感請 計于前民部尚書李子雄，子雄曰：“屈突通曉習(xí)兵事，若一渡河，則勝負(fù)難決，不 如分兵拒之。通不能濟(jì)，則樊、衛(wèi)失援?！毙腥恢瑢⒕芡?。子蓋知其謀，數(shù)擊 其營，玄感不果進(jìn)。通遂濟(jì)河，軍于破陵。玄感為兩軍。西抗衛(wèi)玄，東拒屈突通。 子蓋復(fù)出兵，于是大戰(zhàn)，玄感軍頻北。復(fù)請計于子雄，子雄曰：“東都援軍益至， 我?guī)煂覕。豢删昧?。不如直入關(guān)中，開永豐倉以賑貧乏，三輔可指麾而定。據(jù)有 府庫，東面而爭天下，此亦霸王之業(yè)。”會華陰諸楊請為鄉(xiāng)導(dǎo)，玄感遂釋洛陽，西 圖關(guān)中，宣言曰：“我已破東都，取關(guān)西矣?！庇钗氖龅戎T軍躡之。至弘農(nóng)宮，父 老遮說玄感曰：“宮城空虛，又多積粟，攻之易下。進(jìn)可絕敵人之食，退可割宜陽 之地?！毙幸詾槿?，留攻之。三日城不下，追兵遂至。玄感西至閿鄉(xiāng)，上盤豆， 布陣亙五十里，與官軍且戰(zhàn)且行，一日三敗。復(fù)陣于董杜原，諸軍擊之，玄感大敗， 獨與十余騎竄林木間，將奔上洛。追騎至，玄感叱之，皆懼而返走。至葭蘆戍，玄 感窘迫，獨與弟積善步行。自知不免，謂積善曰：“事敗矣。我不能受人戮辱，汝 可殺我?！狈e善抽刀斫殺之，因自刺，不死，為追兵所執(zhí)，與玄感首俱送行在所， 磔其尸于東都市三日，復(fù)臠而焚之。余黨悉平。其弟玄獎為義陽太守，將歸玄感， 為郡丞周〔玉所殺。玄縱弟萬碩，自帝所逃歸，至高陽，止傳舍，監(jiān)事許華與郡兵 執(zhí)之，斬于涿郡。萬碩弟民行，官至朝請大夫，斬于長安。并具梟磔。公卿請改玄 感姓為梟氏，詔可之。

　　初，玄感圍東都也，梁郡人韓相國舉兵應(yīng)之，玄感以為河南道元帥。旬月間， 眾十余萬，攻剽郡縣。至于襄城，遇玄感敗，兵漸潰散，為吏所執(zhí)，傳首東都。

　　李子雄，渤海蓚?cè)艘病Ｗ娌S，魏諫議大夫。父桃枝，東平太守。與鄉(xiāng)人高仲 密同歸于周，官至冀州刺史。子雄少慷慨有壯志，弱冠從周武帝平齊，以功授帥都 督。高祖作相，從韋孝寬破尉迥于相州，拜上開府，賜爵建昌縣公。高祖受禪，為 驃騎將軍。伐陳之役，以功進(jìn)位大將軍，歷郴、江二州刺史，并有能名。仁壽中， 坐事免。漢王諒之作亂也，煬帝將發(fā)幽州兵以討之。時竇抗為幽州總管，帝恐其有 二心，問可任者于楊素。素進(jìn)子雄，授大將軍，拜廉州刺史，馳至幽州，止傳舍， 召募得千余人。抗恃素貴，不時相見。子雄遣人諭之。后二日，抗從鐵騎二千，來 詣子雄所。子雄伏甲，請與相見，因擒抗。遂發(fā)幽州兵步騎三萬，自井陘以討諒。 時諒遣大將軍劉建略地燕、趙，正攻井陘，相遇于抱犢山下，力戰(zhàn)，破之。遷幽州 總管，尋征拜民部尚書。

　　子雄明辯有器干，帝甚任之。新羅嘗遣使朝貢，子雄至朝堂與語，因問其冠制 所由。其使者曰：“皮弁遺象。安有大國君子而不識皮弁也！”子雄因曰：“中國 無禮，求諸四夷?！笔拐咴唬骸白灾烈褋?，此言之外，未見無禮?！睉椝疽宰有凼?詞，奏劾其事，竟坐免。俄而復(fù)職，從幸江都。帝以仗衛(wèi)不整，顧子雄部伍之。子 雄立指麾，六軍肅然。帝大悅曰：“公真武侯才也。”尋轉(zhuǎn)右武侯大將軍，后坐事 除名。遼東之役，帝令從軍自效，因從來護(hù)兒自東平將指滄海。會楊玄感反于黎陽， 帝疑之，詔鎖子雄送行在所。子雄殺使者，亡歸玄感。玄感每請計于子雄，語在 《玄感傳》。及玄感敗，伏誅，籍沒其家。

　　博陵趙元淑，父世模，初事高寶寧，后以眾歸周，授上開府，寓居京兆之云陽。 高祖踐阼，恆典宿衛(wèi)。后從晉王伐陳，先鋒遇賊，力戰(zhàn)而死。朝廷以其身死王事， 以元淑襲父本官，賜物二千段。元淑性疏誕，不治產(chǎn)業(yè)，家徒壁立。后數(shù)歲，授驃 騎將軍。將之官，無以自給。時長安富人宗連，家累千金，仕周為三原令。有季女， 慧而有色，連獨奇之，每求賢夫，聞元淑如是，請與相見。連有風(fēng)儀，美談笑，元 淑亦異之。及至其家，服玩居處擬于將相。酒酣，奏女樂，元淑所未見也。元淑辭 出，連曰：“公子有暇，可復(fù)來也?！焙髷?shù)日，復(fù)造之，宴樂更侈。如此者再三， 因謂元淑曰：“知公子素貧，老夫當(dāng)相濟(jì)?！币騿栐缢殻M買與之。臨別，元 淑再拜致謝，連復(fù)拜曰：“鄙人竊不自量，敬慕公子。今有一女，愿為箕帚妾，公 子意何如？”元淑感愧，遂娉為妻。連復(fù)送奴婢二十口、良馬十余匹，加以縑帛錦 綺及金寶珍玩。元淑遂為富人。及煬帝嗣位，漢王諒作亂，元淑從楊素?fù)羝街Ｒ?功進(jìn)位柱國，拜德州刺史，尋轉(zhuǎn)潁川太守，并有威惠。因入朝，會司農(nóng)不時納諸郡 租谷，元淑奏之。帝謂元淑曰：“如卿意者，幾日當(dāng)了？”元淑曰：“如臣意不過 十日?！钡奂慈瞻菰鐬樗巨r(nóng)卿，納天下租，如言而了。帝悅焉。禮部尚書楊玄感 潛有異志，以元淑可與共亂，遂與結(jié)交，多遺金寶。遼東之役，領(lǐng)將軍典宿衛(wèi)，加 授光祿大夫，封葛公。明年，帝復(fù)征高麗，以元淑鎮(zhèn)臨渝。及玄感作亂，其弟玄縱 自帝所逃歸，路經(jīng)臨渝。元淑出其小妻魏氏見玄縱，對宴極歡，因與通謀，并授玄 縱賂遺。及玄感敗，人有告其事者，帝以屬吏。元淑言與玄感結(jié)婚，所得金寶則為 財娉，實無他故。魏氏復(fù)言初不受金。帝親臨問，卒無異辭。帝大怒，謂侍臣曰： “此則反狀，何勞重問！”元淑及魏氏俱斬于涿郡，籍沒其家。

　　河南斛斯政，祖椿，魏太保、尚書令、常山文宣王。父恢，散騎常侍、新蔡郡 公。政明悟有器干，初為親衛(wèi)，后以軍功授儀同，甚為楊素所禮。大業(yè)中，為尚書 兵曹郎。政有風(fēng)神，每奏事，未嘗不稱旨。煬帝悅之，漸見委信。楊玄感兄弟俱與 之交。遼東之役，兵部尚書段文振卒，侍郎明雅復(fù)以罪廢，帝彌屬意。尋遷兵部侍 郎。于時外事四夷，軍國多務(wù)，政處斷辯速，稱為干理。玄感之反也，政與通謀。 及玄縱等亡歸，亦政之計也。帝在遼東，將班師，窮治玄縱黨與。內(nèi)不自安，遂亡 奔高麗。明年，帝復(fù)東征，高麗請降，求執(zhí)送政。帝許之，遂鎖政而還。至京師， 以政告廟，左翊衛(wèi)大將軍字文述奏曰：“斛斯政之罪，天地所不容，人神所同忿。 若同常刑，賊臣逆子何以懲肅？請變常法?！钡墼S之。于是將政出金光門，縛政于 柱，公卿百僚并親擊射，臠割其肉，多有啖者。啖后烹煮，收其余骨，焚而揚(yáng)之。

　　余杭劉元進(jìn)，少好任俠，為州里所宗。兩手各長尺余，臂垂過膝。煬帝與遼東 之役，百姓騷動，元進(jìn)自以相表非常，陰有異志，遂聚眾，合亡命。會帝復(fù)征遼東， 征兵吳會，士卒皆相謂曰：“去年吾輩父兄從帝征者，當(dāng)全盛之時，猶死亡太半， 骸骨不歸；今天下已罷敝，是行也，吾屬其無遺類矣?！庇谑嵌嘤型錾?，郡縣捕之 急。既而楊玄感起于黎陽，元進(jìn)知天下思亂，于是舉兵應(yīng)之。三吳苦役者莫不響至， 旬月眾至數(shù)萬。將渡江，而玄感敗。吳郡硃燮、晉陵管崇亦舉兵，有眾七萬，共迎 元進(jìn)，奉以為主。據(jù)吳郡，稱天子，燮、崇俱為仆射，署置百官。毗陵、東陽、會 稽、建安豪杰多執(zhí)長吏以應(yīng)之。帝令將軍吐萬緒、光祿大夫魚俱羅率兵討焉。元進(jìn) 西屯茅浦，以抗官軍，頻戰(zhàn)互有勝負(fù)。元進(jìn)退保曲阿，與硃燮、管崇合軍，眾至十 萬。緒進(jìn)軍逼之。相持百余日，為緒所敗，保于黃山。緒復(fù)破之，燮戰(zhàn)死，元進(jìn)引 趣建安，休兵養(yǎng)士。二將亦以師老，頓軍自守。俄而二將俱得罪，帝令江都郡丞王 世充發(fā)淮南兵擊之，有大流星墜于江都，未及地而南逝，磨拂竹木皆有聲，至吳郡 而落于地。元進(jìn)惡之，令掘地，入二丈，得一石，徑丈余。后數(shù)日，失石所在。世 充既渡江，元進(jìn)將兵拒戰(zhàn)，殺千余人，世充窘急，退保延陵柵。元進(jìn)遣兵，人各持 茅，因風(fēng)縱火。世充大懼，將棄營而遁。遇反風(fēng)，火轉(zhuǎn)，元進(jìn)之眾懼燒而退。世充 簡銳卒掩擊，大破之，殺傷太半，自是頻戰(zhàn)輒敗。元進(jìn)謂管崇曰：“事急矣，當(dāng)以 死決之?！庇谑浅鎏魬?zhàn)，俱為世充所殺。其眾悉降，世充坑之于黃亭澗，死者三萬 人。其余黨往往保險為盜。其后董道沖、沈法興、李子通等乘此而起，戰(zhàn)爭不息， 逮于隋亡。

　　○李密 裴仁基

　　李密，字法主，真鄉(xiāng)公衍之從孫也。祖耀，周邢國公。父寬，驍勇善戰(zhàn)，干略 過人，自周及隋，數(shù)經(jīng)將領(lǐng)，至柱國、蒲山郡公，號為名將。密多籌算，才兼文武， 志氣雄遠(yuǎn)，常以濟(jì)物為己任。開皇中，襲父爵蒲山公，乃散家產(chǎn)，周贍親故，養(yǎng)客 禮賢，無所愛吝。與楊玄感為刎頸之交。后更折節(jié)，下帷耽學(xué)，尤好兵書，誦皆在 口。師事國子助教包愷，受《史記》、《漢書》，勵精忘倦，愷門徒皆出其下。大 業(yè)初，授親衛(wèi)大都督，非其所好，稱疾而歸。

　　及楊玄感在黎陽，有逆謀，陰遣家僮至京師召密，令與弟玄挺等同赴黎陽。玄 感舉兵而密至，玄感大喜，以為謀主。玄感謀計于密，密曰：“愚有三計，惟公所 擇。今天子出征，遠(yuǎn)在遼外，地去幽州，懸隔千里。南有巨海之限，北有胡戎之患， 中間一道，理極艱危。今公擁兵，出其不意，長驅(qū)入薊，直扼其喉。前有高麗，退 無歸路，不過旬月，赍糧必盡。舉麾一召，其眾自降，不戰(zhàn)而擒，此計之上也。又 關(guān)中四塞，天府之國，有衛(wèi)文升，不足為意。今宜率眾，經(jīng)城勿攻，輕赍鼓行，務(wù) 早西入。天子雖還，失其襟帶，據(jù)險臨之，故當(dāng)必克，萬全之勢，此計之中也。若 隨近逐便，先向東都，唐祎告之，理當(dāng)固守。引兵攻戰(zhàn)，必延歲月，勝負(fù)殊未可知， 此計之下也。”玄感曰：“不然。公之下計，乃上策矣。今百官家口并在東都，若 不取之，安能動物？且經(jīng)城不拔，何以示威？”密計遂不行。玄感既至東都，皆捷， 自謂天下響應(yīng)，功在朝夕。及獲韋福嗣，又委以腹心，是以軍旅之事，不專歸密。 福嗣既非同謀，因戰(zhàn)被執(zhí)，每設(shè)籌畫，皆持兩端。后使作檄文，福嗣固辭不肯。密 揣知其情，因謂玄感曰：“福嗣元非同盟，實懷觀望。明公初起大事，而奸人在側(cè)， 聽其是非，必為所誤矣。請斬謝眾，方可安輯?！毙性唬骸昂沃劣诖?！”密知言 之不用，退謂所親曰：“楚公好反而不欲勝，如何？吾屬今為虜矣！”后玄感將西 入，福嗣竟亡歸東都。

　　時李子雄勸玄感速稱尊號，玄感以問于密。密曰：“昔陳勝自欲稱王，張耳諫 而被外，魏武將求九錫，荀彧止而見疏。今者密欲正言，還恐追蹤二子，阿諛順意， 又非密之本圖。何者？兵起已來，雖復(fù)頻捷，至于郡縣，未有從者。東都守御尚強(qiáng)， 天下救兵益至，公當(dāng)身先士眾，早定關(guān)中。乃欲急自尊崇，何示不廣也！”玄感笑 而止。及宇文述、來護(hù)兒等軍且至，玄感謂密曰：“計將安出？”密曰：“元弘嗣 統(tǒng)強(qiáng)兵于隴右，今可揚(yáng)言其反，遣使迎公，因此入關(guān)，可得紿眾。”玄感遂以密謀 號令其眾，因引西入。至陜縣，欲圍弘農(nóng)宮，密諫之曰：“公今詐眾入西，軍事在 速，況乃追兵將至，安可稽留！若前不得據(jù)關(guān)，退無所守，大眾一散，何以自全？” 玄感不從，遂圍之，三日攻不能拔，方引而西。至于閿鄉(xiāng)，追兵遂及。

　　玄感敗，密間行入關(guān)，與玄感從叔詢相隨，匿于馮翊詢妻之舍。尋為鄰人所告， 遂捕獲，囚于京兆獄。是時煬帝在高陽，與其黨俱送帝所。在途謂其徒曰：“吾等 之命，同于朝露，若至高陽，必為俎醢。今道中猶可為計，安得行就鼎鑊，不規(guī)逃 避也？”眾咸然之。其徒多有金，密令出示使者曰：“吾等死日，此金并留付公， 幸用相瘞。其余即皆報德?！笔拐呃浣穑煜嗳辉S。及出關(guān)外，防禁漸馳，密請 通市酒食，每宴飲喧嘩竟夕，使者不以為意。行次邯鄲，夜宿村中，密等七人皆穿 墻而遁，與王仲伯亡抵平原賊帥郝孝德。孝德不甚禮之，備遭饑饉，至削樹皮而食。 仲伯潛歸天水，密詣淮陽，舍于村中，變姓名稱劉智遠(yuǎn)，聚徒教授。經(jīng)數(shù)月，密郁 郁不得志，為五言詩曰：“金鳳蕩初節(jié)，玉露凋晚林。此夕窮途士，空軫郁陶心。 眺聽良多感，慷慨獨沾襟。沾襟何所為？悵然懷古意。秦俗猶未平，漢道將何冀！ 樊噲市井徒，蕭何刀筆吏。一朝時運合，萬古傳名器。寄言世上雄，虛生真可愧?！?詩成而泣下數(shù)行。時人有怪之者，以告太守趙他?？h捕之，密乃亡去，抵其妹夫雍 丘令丘君明。后君明從子懷義以告，帝令捕密，密得遁去，君明竟坐死。

　　會東郡賊帥翟讓聚黨萬余人，密歸之，其中有知密是玄感亡將，潛勸讓害之。 密大懼，乃因王伯當(dāng)以策干讓。讓遣說諸小賊，所至輒降下，讓始敬焉，召與計事。 密謂讓曰：“今兵眾既多，糧無所出，若曠日持久，則人馬困敝，大敵一臨，死亡 無日。未若直趣滎陽，休兵館谷，待士馬肥充，然可與人爭利?！弊審闹谑瞧?金堤關(guān)，掠滎陽諸縣，城堡多下之。滎陽太守郇王慶及通守張須陀以兵討讓。讓數(shù) 為須陀所敗，聞其來，大懼，將遠(yuǎn)避之。密曰：“須陀勇而無謀，兵又驟勝，既驕 且狠，可一戰(zhàn)而擒。公但列陣以待，保為公破之。”讓不得已，勒兵將戰(zhàn)，密分兵 千余人于林木間設(shè)伏。讓與戰(zhàn)不利，軍稍卻，密發(fā)伏自后掩之，須陀眾潰。與讓合 擊，大破之，遂斬須陀于陣。讓于是令密建牙，別統(tǒng)所部。密復(fù)說讓曰：“昏主蒙 塵，播蕩吳越，蝟毛競起，海內(nèi)饑荒。明公以英桀之才，而統(tǒng)驍雄之旅，宜當(dāng)廓清 天下，誅剪群兇，豈可求食草間，常為小盜而已！今東都士庶，中外離心，留守諸 官，政令不一，明公親率大眾，直掩興洛倉，發(fā)粟以賑窮乏，遠(yuǎn)近孰不歸附！百萬 之眾，一朝可集，先發(fā)制人，此機(jī)不可失也?！弊屧唬骸捌推痣]畝之間，望不至此。 必如所圖，請君先發(fā)，仆領(lǐng)諸軍，便為后殿。得倉之日，當(dāng)別議之?！泵芘c讓領(lǐng)精 兵七千人，以大業(yè)十三年春，出陽城，北逾方山，自羅口襲興洛倉，破之。開倉恣 民所取，老弱負(fù)繦，道路不絕。

　　越王侗武賁郎將劉長恭率步騎二萬五千討密，密一戰(zhàn)破之，長恭僅以身免。讓 于是推密為主。密城洛口周回四十里以居之。房彥藻說下豫州，東都大懼。讓上密 號為魏公。密初辭不受，諸將等固請，乃從之。設(shè)壇場，即位，稱元年，置官屬， 以房彥藻為左長史，邴元真右長史，楊德方左司馬，鄭德韜右司馬。拜讓司徒，封 東郡公。其將帥封拜各有差。長白山賊孟讓掠?xùn)|都，燒豐都市而歸。密攻下鞏縣， 獲縣長柴孝和，拜為護(hù)軍。武賁郎將裴仁基以武牢歸密，因遣仁基與孟讓率兵二萬 余人襲回洛倉，破之，燒天津橋，遂縱兵大掠。東都出兵乘之，仁基等大敗，僅以 身免。密復(fù)親率兵三萬逼東都，將軍段達(dá)、武賁郎將高毗、劉長恭等出兵七萬拒之， 戰(zhàn)于故都，官軍敗走，密復(fù)下回洛倉而據(jù)之。俄而德韜、德方俱死，復(fù)以鄭颋為左 司馬，鄭虔象為右司馬。柴孝和說密曰：“秦地阻山帶河，西楚背之而亡，漢高都 之而霸。如愚意者，令仁基守回洛，翟讓守洛口，明公親簡精銳，西襲長安，百姓 孰不郊迎，必當(dāng)有征無戰(zhàn)。既克京邑，業(yè)固兵強(qiáng)，方更長驅(qū)崤、函，掃蕩京、洛， 傳檄指捴，天下可定。但今英雄競起，實恐他人我先，一朝失之，噬臍何及！”密 曰：“君之所圖，仆亦思之久矣，誠為上策。但昏主尚在，從兵猶眾，我之所部， 并山東人，既見未下洛陽，何肯相隨西入！諸將出于群盜，留之各競雌雄。若然者， 殆將敗矣?！毙⒑驮唬骸罢\如公言，非所及也。大軍既未可西出，請間行觀隙?！?密從之。孝和與數(shù)十騎至陜縣，山賊歸之者萬余人。密時兵鋒甚銳，每入苑，與官 軍連戰(zhàn)。會密為流矢所中，臥于營內(nèi)，后數(shù)日，東都出兵擊之，密眾大潰，棄回洛 倉，歸洛口。孝和之眾聞密退，各分散而去。孝和輕騎歸密。帝遣王世充率江淮勁 卒五萬來討密，密逆拒之，戰(zhàn)不利。柴孝和溺死于洛水，密甚傷之。世充營于洛西， 與密相拒百余日。武陽郡丞元寶藏、黎陽賊帥李文相、洹水賊帥張升、清河賊帥趙 君德、平原賊帥郝孝德并歸于密，共襲破黎陽倉，據(jù)之。周法明舉江、黃之地以附 密，齊郡賊帥徐圓朗、任城大俠徐師仁、淮陽太守趙他等前后款附，以千百數(shù)。

　　翟讓所部王儒信勸讓為大冢宰，總統(tǒng)眾務(wù)，以奪密權(quán)。讓兄寬復(fù)謂讓曰：“天 子止可自作，安得與人？汝若不能作，我當(dāng)為之。”密聞其言，有圖讓之計。會世 充列陣而至，讓出拒之，為世充所擊退者數(shù)百步。密與單雄信等率精銳赴之，世充 敗走。讓欲乘勝進(jìn)破其營，會日暮，密固止之。明日，讓與數(shù)百人至密所，欲為宴 樂。密具饌以待之，其所將左右，各分令就食。諸門并設(shè)備，讓不之覺也。密引讓 入坐，有好弓，出示讓，遂令讓射。讓引滿將發(fā)，密遣壯士蔡建自后斬之，殞于床 下。遂殺其兄寬及王儒信，并其從者亦有死焉。讓所部將徐世勣，為亂兵所斫中， 重創(chuàng)，密遽止之，僅而得免。單雄信等皆叩頭求哀，密并釋而慰諭之。于是率左右 數(shù)百人詣讓本營。王伯當(dāng)、邴元真、單雄信等入營，告以殺讓之意，眾無敢動者。 乃令徐世勣、單雄信、王伯當(dāng)分統(tǒng)其眾。

　　未幾，世充夜襲倉城，密逆拒破之，斬武賁郎將費青奴。世充復(fù)移營洛北，南 對鞏縣，其后遂于洛水造浮橋，悉眾以擊密。密與千騎拒之，不利而退。世充因薄 其城下，密簡銳卒數(shù)百人，分為三隊出擊之。官軍稍卻，自相陷溺，死者數(shù)萬人， 武賁郎將楊威、王辯、霍世舉、劉長恭、梁德重、董智通等諸將率皆沒于陣。世充 僅而獲免，不敢還東都，遂走河陽。其夜雨雪尺余，眾隨之者，死亡殆盡。密于是 修金墉故城居之，眾三十余萬。復(fù)來攻上春門，留守韋津出拒戰(zhàn)，密擊敗之，執(zhí)津 于陣。其黨勸密即尊號，密不許。及義師圍東都，密出軍爭之，交綏而退。

　　俄而宇文化及殺逆，率眾自江都北指黎陽，兵十余萬。密乃自率步騎二萬拒之。 會越王侗稱尊號，遣使者授密太尉、尚書令、東南道大行臺、行軍元帥、魏國公， 令先平化及，然后入朝輔政。密遣使報謝焉?；芭c密相遇，密知其軍少食，利在 急戰(zhàn)，故不與交鋒，又遏其歸路，使不得西。密遣徐世勣守倉城，化及攻之，不能 下。密與化及隔水而語，密數(shù)之曰：“卿本匈奴皁隸破野頭耳，父兄子弟并受隋室 厚恩，富貴累世，至妻公主，光榮隆顯，舉朝莫二。荷國士之遇者，當(dāng)須國士報之， 豈容主上失德，不能死諫，反因眾叛，躬行殺虐，誅及子孫，傍立支庶，擅自尊崇， 欲規(guī)篡奪，污辱妃后，枉害無辜？不追諸葛瞻之忠誠，乃為霍禹之惡逆。天地所不 容，人神所莫祐。擁逼良善，將欲何之！今若速來歸我，尚可得全后嗣。”化及默 然，俯視良久，乃嗔目大言曰：“共你論相殺事，何須作書語邪？”密謂從者曰： “化及庸懦如此，忽欲圖為帝王，斯乃趙高、圣公之流，吾當(dāng)折杖驅(qū)之耳。”化及 盛修攻具，以逼黎陽倉城，密領(lǐng)輕騎五百馳赴之。倉城兵又出相應(yīng)，焚其攻具，經(jīng) 夜火不滅。密知化及糧且盡，因偽與和，以敝其眾。化及不之悟，大喜，恣其兵食， 冀密饋之。會密下有人獲罪，亡投化及，具言密情，化及大怒。其食又盡，乃渡永 濟(jì)渠，與密戰(zhàn)于童山之下，自辰達(dá)酉。密為流矢所中，頓于汲縣。化及掠汲郡，北 趣魏縣，其將陳智略、張童仁等所部兵歸于密者，前后相繼。初，化及以輜重留于 東郡，遣其所署刑部尚書王軌守之。至是，軌舉郡降密，以軌為滑州總管。密引兵 而西，遣記室參軍李儉朝于東都，執(zhí)殺煬帝人于弘達(dá)以獻(xiàn)越王侗。侗以儉為司農(nóng)少 卿，使之反命，召密入朝。密至溫縣，聞世充已殺元文都、盧楚等，乃歸金墉。

　　世充既得擅權(quán)，乃厚賜將士，繕治器械，人心漸銳。然密兵少衣，世充乏食， 乃請交易。密初難之，邴元真等各求私利，遞來勸密，密遂許焉。初，東都絕糧， 人歸密者，日有數(shù)百。至此，得食，而降人益少，密方悔而止。密雖據(jù)倉，無府庫， 兵數(shù)戰(zhàn)不獲賞，又厚撫初附之兵，于是眾心漸怨。時遣邴元真守興洛倉。元真起自 微賤，性又貪鄙，宇文溫疾之，每謂密曰：“不殺元真，公難未已?！泵懿淮?，而 元真知之，陰謀叛密。揚(yáng)慶聞而告密，密固疑焉。會世充悉眾來決戰(zhàn)，密留王伯當(dāng) 守金墉，自引精兵就偃師，北阻邙山以待之。世充軍至，令數(shù)百騎渡御河，密遣裴 行儼率眾逆之。會日暮，暫交而退，行儼、孫長樂、程金等驍將十?dāng)?shù)人皆遇重創(chuàng)， 密甚惡之。世充夜?jié)摑?jì)師，詰朝而陣，密方覺之，狼狽出戰(zhàn)，于是敗績，與萬余人 馳向洛口。世充夜圍偃師，守將鄭颋為其部下所翻，以城降世充。密將入洛口倉城， 元真已遣人潛引世充矣。密陰知之而不發(fā)其事，因與眾謀，待世充之兵半濟(jì)洛水， 然后擊之。及世充軍至，密候騎不時覺，比將出戰(zhàn)，世充軍悉已濟(jì)矣。密自度不能 支，引騎而遁。元真竟以城降于世充。

　　密眾漸離，將如黎陽。人或謂密曰：“殺翟讓之際，徐世勣幾至于死。今創(chuàng)猶 未復(fù)，其心安可保乎？”密乃止。時王伯當(dāng)棄金墉，保河陽，密以輕騎自武牢渡河 以歸之，謂伯當(dāng)曰：“兵敗矣！久苦諸君，我今自刎，請以謝眾?！北娊云?仰視。密復(fù)曰：“諸君幸不相棄，當(dāng)共歸關(guān)中。密身雖愧無功，諸君必保富貴?！?其府掾柳燮對曰：“昔盆子歸漢，尚食均輸，明公與長安宗族有疇昔之遇，雖不陪 起義，然而阻東都，斷隋歸路，使唐國不戰(zhàn)而據(jù)京師，此亦公之功也?！北娤淘唬?“然?！泵芩鞖w大唐，封邢國公，拜光祿卿。

　　河?xùn)|裴仁基，字德本。祖伯鳳，周汾州刺史。父定，上儀同。仁基少驍武，便 弓馬。開皇初，為親衛(wèi)。平陳之役，先登陷陣，拜儀同，賜物千段。以本官領(lǐng)漢王 諒府親信。煬帝嗣位，諒舉兵作亂，仁基苦諫。諒大怒，囚之于獄。及諒敗，帝嘉 之，超拜護(hù)軍。數(shù)歲，改授武賁郎將，從將軍李景討叛蠻向思多于黔安，以功進(jìn)位 銀青光祿大夫，賜奴婢百口，絹五百匹。擊吐谷渾于張掖，破之，加授金紫光祿大 夫。斬獲寇掠靺鞨，拜左光祿大夫。從征高麗，進(jìn)位光祿大夫。

　　帝幸江都，李密據(jù)洛口，令仁基為河南道討捕大使，據(jù)武牢以拒密。及滎陽通 守張須陀為密所殺，仁基悉收其眾，每與密戰(zhàn)，多所斬獲。時隋大亂，有功者不錄。 仁基見強(qiáng)寇在前，士卒勞敝，所得軍資，即用分賞。監(jiān)軍御史蕭懷靜每抑止之，眾 咸怨怒。懷靜又陰持仁基長短，欲有所奏劾。仁基懼，遂殺懷靜，以其眾歸密。密 以為河?xùn)|郡公。其子行儼，驍勇善戰(zhàn)，密復(fù)以為絳郡公，甚相委昵。王世充以東都 食盡，悉眾詣偃師，與密決戰(zhàn)。密問計于諸將，仁基對曰：“世充盡銳而至，洛下 必虛，可分兵守其要路，令不得東。簡精兵三萬，傍河西出，以逼東都。世充卻還， 我且按甲，世充重出，我又逼之。如此則此有余力，彼勞奔命，兵法所謂‘彼出我 歸，彼歸我出，數(shù)戰(zhàn)以疲之，多方以誤之’者也?！泵茉唬骸肮湟唬恢涠?。 東都兵馬有三不可當(dāng)：器械精，一也；決計而來，二也；食盡求斷，三也。我按甲 蓄力，以觀其敝，彼求斷不得，欲走無路，不過十日，世充之首可懸于麾下?！眴?雄信等諸將輕世充，皆請戰(zhàn)，仁基苦爭不得。密難違諸將之言，戰(zhàn)遂大敗，仁基為 世充所虜。世充以其父子并驍銳，深禮之，以兄女妻行儼。及僭尊號，署仁基為禮 部尚書，行儼為左輔大將軍。行儼每有攻戰(zhàn)，所當(dāng)皆披靡，號為“萬人敵”。世充 憚其威名，頗加猜防。仁基知其意，不自安，遂與世充所署尚書左丞宇文儒童、尚 食直長陳謙、秘書丞崔德本等謀反，令陳謙于上食之際，持匕首以劫世充，行儼以 兵應(yīng)于階下，指麾事定，然后出越王侗以輔之。事臨發(fā)，將軍張童仁知其謀而告之， 俱為世充所殺。

　　史臣曰：古先帝王之興也，非夫至德深仁格于天地，有豐功博利，弘濟(jì)艱難， 不然，則其道無由矣。自周邦不競，隋運將隆，武元、高祖并著大功于王室，平南 國，摧東夏，總百揆，定三方，然后變謳歌，遷寶鼎。于時匈奴驕倨，勾吳不朝， 既爭長于黃池，亦飲馬于清渭。高祖內(nèi)綏外御，日不暇給，委心膂于俊杰，寄折沖 于爪牙，文武爭馳，群策畢舉。服猾夏之虜，掃黃旗之寇，峻五岳以作鎮(zhèn)，環(huán)四海 以為池，厚澤被于域中，余威震于殊俗。煬帝蒙故業(yè)，踐丕基，阻伊、洛而固崤、 函，跨兩都而總?cè)f國。矜歷數(shù)之在己，忽王業(yè)之艱難，不務(wù)以道恤人，將以申威海 外。運拒諫之智，騁飾非之辯，恥轍跡之未遠(yuǎn)，忘德義之不修。于是鑿?fù)ㄇ?，開馳 道，樹以柳杞，隱以金槌。西出玉門，東逾碣石，塹山堙谷，浮河達(dá)海。民力凋盡， 徭戍無期，率土之心，鳥驚魚潰。方西規(guī)奄蔡，南討流求，視總八狄之師，屢踐三 韓之域。自以威行萬物，顧指無違，又躬為長君，功高曩列，寵不假于外戚，權(quán)不 逮于群下，足以轥轢軒、唐，奄吞周、漢，子孫萬代，人莫能窺，振古以來，一君 則已。遂乃外疏猛士，內(nèi)忌忠良，恥有盜竊之聲，惡聞喪亂之事。出師命將，不料 眾寡，兵少力屈者，以畏懦受顯誅，謁誠克勝者，以功高蒙隱戮?；驍冷h刃之下， 或殞鴆毒之中。賞不可以有功求，刑不可以無罪免，畏首畏尾，進(jìn)退維谷。彼山東 之群盜，多出廝役之中，無尺土之資，十家之產(chǎn)，豈有陳涉亡秦之志，張角亂漢之 謀哉！皆苦于上欲無厭，下不堪命，饑寒交切，救死萑蒲。莫識旌旗什伍之容，安 知行師用兵之勢！但人自為戰(zhàn)，眾怒難犯，故攻無完城，野無橫陣，星離棋布，以 千百數(shù)。豪杰因其機(jī)以動之，乘其勢而用之，雖有勇敢之士，明智之將，連踵復(fù)沒， 莫之能御。煬帝魂氣懾，望絕兩京，謀竄身于江湖，襲永嘉之舊跡。既而禍生轂 下，釁起舟中，思早告而莫追，唯請死而獲可。身棄南巢之野，首懸白旗之上，子 孫剿絕，宗廟為墟。

　　夫以開皇之初，比于大業(yè)之盛，度土地之廣狹，料戶口之眾寡，算甲兵之多少， 校倉廩之虛實，九鼎之譬鴻毛，未喻輕重，培塿之方嵩岱，曾何等級！論地險則遼 隧未擬于長江，語人謀則勾麗不侔于陳國。高祖掃江南以清六合，煬帝事遼東而喪 天下。其故何哉？所為之跡同，所用之心異也。高祖北卻強(qiáng)胡，南并百越，十有余 載，戎車屢動，民亦勞止，不為無事。然其動也，思以安之，其勞也，思以逸之。 是以民致時雍，師無怨讟，誠在于愛利，故其興也勃焉。煬帝嗣承平之基，守已安 之業(yè)，肆其淫放，虐用其民，視億兆如草芥，顧群臣如寇讎，勞近以事遠(yuǎn)，求名而 喪實。兵纏魏闕，阽危弗圖，圍解雁門，慢游不息。天奪之魄，人益其災(zāi)，群盜并 興，百殃俱起，自絕民神之望，故其亡也忽焉。訊之古老，考其行事，此高祖之所 由興，而煬帝之所以滅者也，可不謂然乎！其隋之得失存亡，大較與秦相類。始皇 并吞六國，高祖統(tǒng)一九州，二世虐用威刑，煬帝肆行猜毒，皆禍起于群盜，而身殞 于匹夫。原始要終，若合符契矣。

　　玄感宰相之子，荷國重恩，君之失德，當(dāng)竭股肱。未議致身，先圖問鼎，遂假 伊、霍之事，將肆莽、卓之心。人神同疾，敗不旋踵，兄弟就菹醢之誅，先人受焚 如之酷，不亦甚乎！李密遭會風(fēng)云，奪其鱗翼，思封函谷，將割鴻溝。期月之間， 眾數(shù)十萬，破化及，摧世充，聲動四方，威行萬里。雖運乖天眷，事屈興王，而義 協(xié)人謀，雄名克振，壯矣！然志性輕狡，終致顛覆，其度長挈大，抑陳、項之季孟 歟？

譯文及注釋

○楊玄感

　　楊玄感，是司徒楊素的兒子。

　　他體貌雄偉，須髯漂亮。

　　小時不成器，世人大都說他癡呆，他父親常對所親近的人說：“這個孩子不癡呆?！遍L大后，好讀書，愛騎射。

　　因他父親的軍功，當(dāng)了柱國，與他父親都是二品官，上朝見帝時，父子同列。

　　此后高祖讓玄感官品降一級，玄感拜謝說：“沒料到陛下如此寵愛我，讓我在公廷上得以表示對家父的尊敬。”剛授郢州刺史時，他到了任，偷偷安排很多耳目，看看官吏們是否能干。

　　那些有政績和貪污行為的，即使只有一點點事，也會知道，往往揭發(fā)其事，沒有敢隱瞞欺騙的。

　　吏民敬服，都說他很能干。

　　后來，他轉(zhuǎn)任宋州刺史，因遭父喪離職。

　　一年多后，授他鴻臚卿，襲爵為楚國公，升為禮部尚書。

　　他雖生性驕傲，但愛重文學(xué)，四海知名之士，大多到他門下。

　　他自因累代尊貴顯赫，有大名于天下，朝中文武百官，大多是他父親手下的將吏；又見朝綱漸漸紊亂，煬帝又一天比一天愛猜忌，他心中不安，于是與諸弟謀劃，準(zhǔn)備廢掉煬帝，立秦王楊浩為帝。

　　到隨皇上征討吐谷渾，回來時到了大斗拔谷，當(dāng)時隨從官員都很狼狽，玄感想襲擊行宮。

　　他叔父楊慎對玄感說：“朝士的心還是一致的，皇上還沒有垮臺的跡象，不可胡來呀！”玄感這才作罷。

　　當(dāng)時煬帝喜歡征討，玄感想立威名，偷偷求取將領(lǐng)。

　　他對兵部尚書段文振說：“玄感我世代承受國家大恩，得到的寵愛超過了應(yīng)得到的，如不立功于邊塞，何以塞責(zé)？如邊疆有風(fēng)塵之警，我要執(zhí)鞭于戰(zhàn)陣之中，立點小小的功勞。

　　明公你是主管兵革的，我冒昧地把心思告訴您?！倍挝恼駥壅f了這些，煬帝夸獎了玄感，對群臣們說：“將門必有將，相門必有相，這話真不假。”于是賜縑纟采千段，對他禮遇更加隆重，他頗參預(yù)朝政。

　　煬帝征討遼東，命玄感在黎陽督運糧草。

　　那時百姓苦于勞役，天下思亂。

　　玄感于是與武賁郎將王仲伯、汲郡贊治趙懷義等謀議，想讓煬帝所在的部隊挨餓，因此常常逗留，不按時發(fā)運糧草。

　　煬帝軍緩慢下來，派使者來逼促。

　　玄感揚(yáng)言說：“水路有很多反賊，不可前后而發(fā)運?！彼艿芪滟S郎將玄縱、鷹揚(yáng)郎將萬碩，都隨軍到了遼東，玄感偷偷派人召他們回來。

　　當(dāng)時將軍來護(hù)兒率領(lǐng)水軍，將從東萊入海，到平壤城去，部隊還未出發(fā)。

　　玄感無法號令大伙，于是派家奴裝作使者，從東方來，謊稱來護(hù)兒因失軍期而造反。

　　玄感于是進(jìn)入黎陽縣，關(guān)閉城門，大搜男夫。

　　于是用帆布作牟甲，設(shè)官署，都按開皇中(581～600)的辦法來辦。

　　他又送文書到周圍的州郡，以討伐來護(hù)兒為名，讓他們發(fā)兵，到糧倉所在地相會。

　　他以東光縣尉元務(wù)本為黎州刺史，趙懷義為衛(wèi)州刺史，河內(nèi)郡主簿唐礻韋為懷州刺史，有近一萬人，將襲擊洛陽。

　　唐衤韋到了河內(nèi)，跑到東都報告了玄感謀反事。

　　越王楊侗、民部尚書樊子蓋很害怕，調(diào)兵防御。

　　修武縣百姓一起守住了臨清關(guān)，玄感沒法過河，于是在汲郡南渡黃河，隨之叛亂的人很多很多，像街市一樣。

　　幾天后，駐兵于上春門，人數(shù)到了十幾萬。

　　樊子蓋命令河南贊治裴弘策抵抗，弘策戰(zhàn)敗。

　　鏶、洛的父老鄉(xiāng)親們競相送牛送酒，慰勞玄感。

　　玄感屯兵于尚書省，每每向眾人發(fā)誓說：“我身為上柱國，家里黃金巨萬，到了既富且貴的地步，我一無所求。

　　現(xiàn)在我不顧破家滅族，只是為了為天下人解倒懸之急，拯救黎民百姓的性命罷了?！北娙硕己芨吲d，到他軍門請求效力的，每天都有幾千人。

　　他給樊子蓋寫信說：建忠立義，途徑很多。

　　見機(jī)行事，不只一個辦法。

　　往日伊尹把太甲流放到桐宮，霍光廢劉賀于昌邑，這都是你知道的，不必一一敘說。

　　高祖文皇帝承受天命，造此天下，在王旋璣以齊七政，握金鏡以馭天龍，無為而治而流俗化之，垂手拱袖而天下治之。

　　現(xiàn)在煬帝繼承皇位，本應(yīng)該打好基礎(chǔ)，他卻自絕于天，害民敗德，連年胡搞，盜賊因此越來越多；到處大興土木，民力因此耗盡。

　　他荒淫酒色，美女都被他侵害；沉溺打獵，禽獸都遭受他的毒害。

　　朝中朋黨相互煽動，公開賄賂，聽信奸佞的鬼話，杜絕正直之士的嘴巴。

　　加上轉(zhuǎn)運不息，徭役無期，士卒填滿溝壑，骸骨遮蔽原野。

　　黃河之北，千里無人煙；江淮之間，長滿了野草。

　　我楊玄感世世代代承受國恩，當(dāng)了上將。

　　先父曾奉高祖遺詔說：“如果是好子孫，你就給我輔佐他；如是壞子孫，你就給我廢了他?！彼晕疑献裣然实氖ブ迹马槹傩盏拿裥?，要廢掉這個荒淫的昏君，另立明哲的君主。

　　四海同心，九州響應(yīng)，士卒聽從命令，就像報私仇一樣。

　　百姓競相追隨，大義行于公道。

　　天意人事，明白可知。

　　你獨守孤城，怎能支持多久？望以百姓為念，以國家為念，不拘小禮，貽害親人。

　　誰會想到國家一朝變成這個樣子！執(zhí)筆寫信時，我眼淚汪汪的，言不盡意。

　　于是進(jìn)逼都城。

　　刑部尚書衛(wèi)玄，率眾幾萬，從關(guān)中來援救東都。

　　衛(wèi)玄用步兵騎兵二萬，渡過鏶、澗來挑戰(zhàn)，玄感假裝失敗。

　　衛(wèi)玄追趕他，這時玄感的伏兵沖了出來，衛(wèi)玄的前軍全被消滅。

　　幾天后，衛(wèi)玄又與玄感交戰(zhàn)，兩軍剛交戰(zhàn)，玄感就讓人大呼道：“官軍已經(jīng)捉住了楊玄感了！”衛(wèi)玄軍稍稍松懈下來，玄感與幾千騎兵乘機(jī)進(jìn)攻，衛(wèi)玄軍于是大敗，只帶了八千人逃走。

　　玄感驍勇力大，每次作戰(zhàn)，他都親自揮舞長矛，身先士卒，呼叫叱咤，眾敵莫不震駭。

　　人們把他比作項羽。

　　他又善于安撫、帶領(lǐng)部隊，士兵樂意為他拚死效力，因此戰(zhàn)無不勝。

　　衛(wèi)玄軍一天天蹙迫，糧食又完了，于是全部上前決戰(zhàn)，陣地就擺在北邙。

　　一天之中，交戰(zhàn)十幾次。

　　玄感的弟弟玄挺被流箭射死，玄感稍稍退卻。

　　樊子蓋又派兵進(jìn)攻尚書省，又殺了幾百人。

　　煬帝派武賁郎將陳棱在黎陽進(jìn)攻元務(wù)本，武衛(wèi)將軍屈突通駐扎在河陽，左翊衛(wèi)大將軍宇文述發(fā)兵繼進(jìn)，右驍衛(wèi)大將軍來護(hù)兒又來增援。

　　玄感請計于前民部尚書李子雄，子雄說：“屈突通曉習(xí)軍事，如一渡過黃河，那么就勝敗難定了。

　　不如分兵拒守黃河。

　　屈突通過不了黃河，那么，樊子蓋、衛(wèi)玄就失去了援兵?！毙幸詾槿?，將分兵赴黃河拒防屈突通。

　　樊子蓋知道他的計謀，幾次進(jìn)攻他的軍營，玄感不能前進(jìn)。

　　屈突通于是渡過黃河，在破陵駐軍。

　　玄感分為兩支人馬，西面抵抗衛(wèi)玄，東面抵抗屈突通。

　　樊子蓋又出兵，于是大戰(zhàn)，玄感軍頻頻敗北。

　　玄感又請計于李子雄，子雄說：“東都的援軍到了，我軍屢敗，不可久留。

　　不如直入關(guān)中，打開永豐倉，以賑濟(jì)窮人，三輔可指揮而平定。

　　占據(jù)糧倉，再向東爭奪天下，這也是霸主之業(yè)?！眲偤萌A陰的各位楊姓請求當(dāng)向?qū)?，玄感于是放了洛陽，西取關(guān)中，揚(yáng)言說：“我已破了東都，要奪取關(guān)西去了?！庇钗氖龅炔筷牳诤竺孀窊?。

　　到了弘農(nóng)宮，父老們攔著玄感說：“弘農(nóng)宮兵力空虛，又有很多糧食，容易打下來。

　　這樣，進(jìn)可絕敵人的糧食，退可占取宜陽的地盤。”玄感以為然，留下攻弘農(nóng)宮，打了三天，打不下來，追兵于是追了上來。

　　玄感往西到了閿鄉(xiāng)，上盤豆，布陣連綿五十里，與官軍且戰(zhàn)且走，一天幾次戰(zhàn)敗。

　　又在董杜原擺下戰(zhàn)陣，諸軍進(jìn)攻，玄感大敗，獨與十幾個騎兵在林間逃跑，將到上洛去。

　　追兵到，玄感叱咤之，追兵都被嚇走了。

　　到了葭蘆戍，玄感窘迫，獨與其弟弟積善步行。

　　他自知難免一死，對積善說：“事情失敗了。

　　我不能讓人殺辱，你可殺死我?！狈e善抽刀砍死了他，并自殺，未死，被追兵抓住，與玄感的首級一起送到煬帝的行宮。

　　把玄感的尸體，在東都洛陽分尸，暴尸三天，又把他的肉切成一塊一塊的，放火焚燒。

　　余黨全被平息。

　　他的弟弟玄獎任義陽太守，將投歸玄感而被郡丞周..玉所殺。

　　玄縱的弟弟萬碩，自煬帝處逃走，到了高陽，住在驛站里，被監(jiān)事許華和郡兵抓住，斬于涿郡。

　　萬碩的弟弟民行，官至朝請大夫，被殺于長安。

　　都被砍頭分尸。

　　公卿請求把玄感的楊姓改為梟姓，煬帝下詔同意。

　　起初，玄感包圍東都時，梁郡人韓相國舉兵響應(yīng)他。

　　玄感命他為河南道元帥。

　　二十天個把月的樣子，他的部下到了十幾萬，進(jìn)攻剽掠州縣，到了襄城，碰上玄感失敗，兵眾逐漸潰散，他被官吏抓住，把首級傳到東都洛陽。

○李子雄

　　李子雄，渤海蓚縣人。

　　祖父李伯賁，魏國諫議大夫，父親李桃枝，東平太守，與同鄉(xiāng)人高仲密一起歸順北周，官至冀州刺史。

　　李子雄少小時，慷慨有大志。

　　成人后隨北周武帝平定北齊，因戰(zhàn)功授為帥都督。

　　隋高祖為北周丞相，李子雄隨韋孝寬在相州打敗尉遲迥，授為上開府，賜建昌縣公的爵位。

　　高祖受禪后，他為驃騎將軍。

　　平定陳國后，他因功升為大將軍、歷任郴州、江州二州刺史，都有能干之名。

　　仁壽中(601～604)，因事被免職。

　　漢王楊諒造反，煬帝將調(diào)幽州兵馬以討伐他。

　　當(dāng)時竇抗為幽州總管，煬帝怕他有二心，問楊素誰可任用。

　　楊素推薦李子雄，于是授李子雄為大將軍，廉州刺史。

　　李子雄趕到了幽州，住在傳舍里，召募了一千多人。

　　竇抗仗著一向顯貴，不按時來拜見。

　　李子雄派人去告訴他。

　　兩天后，竇抗帶著兩千鐵騎，到李子雄的住處來。

　　李子雄埋伏下甲兵，請竇抗相見，因此抓了竇抗。

　　于是調(diào)幽州的步兵騎兵三萬，從井陘道討伐楊諒。

　　當(dāng)時楊諒派大將軍劉建經(jīng)略燕、趙，正攻打井陘，兩下相遇于抱犢山下。

　　子雄力戰(zhàn)破敵。

　　遷任幽州總管，不久授為民部尚書。

　　李子雄明辨有才，煬帝很信任他。

　　新羅國曾派使者上貢，子雄在朝廷上與使者交談，因而問起新羅國冠制的由來。

　　新羅使者說：“皮弁遺象，哪有大國君子而不識皮弁的呢？”子雄說：“中原無禮，所以求之于四夷?！笔拐哒f：“從我到這兒以來，除了你剛才這番話外，還未見什么無禮?！彼痉ú块T因子雄說話失言，彈劾其事，他因此被免職。

　　不久復(fù)職，隨煬帝到江都。

　　煬帝因儀仗衛(wèi)隊不整肅，讓李子雄去組織指揮。

　　子雄馬上指揮，六軍整肅。

　　煬帝很高興，說：“你真有諸葛武侯的將才呀！”不久轉(zhuǎn)任右武侯大將軍，后因事除名為民。

　　遼東戰(zhàn)爭開始后，煬帝讓他從軍效力。

　　他因此隨來護(hù)兒從東平將到滄海去，適逢楊玄感在黎陽造反。

　　煬帝懷疑他，下詔押解子雄到煬帝處。

　　子雄殺了使者，逃歸楊玄感。

　　玄感每每向子雄討教，事情記載在《楊玄感傳》里。

　　玄感失敗后，子雄被殺，家產(chǎn)被登記沒收。

○趙元淑

　　博陵人趙元淑，其父親趙世模，開始侍奉高寶寧，后率部歸順北周，授為上開府，寓居京兆的云陽。

　　隋高祖即位后，他一直執(zhí)掌宿衛(wèi)。

　　后隨晉王討伐陳國，充當(dāng)先鋒，遇上陳賊，力戰(zhàn)而死。

　　朝廷因他為國家而死，讓元淑繼承他父親的本官，賜縑纟采二千段。

　　元淑生性疏闊荒誕，不治家產(chǎn)，家徒四壁。

　　幾年后，授為驃騎將軍。

　　要去赴任，卻拿不出路費來。

　　當(dāng)時長安富民宗連，家里積有千金，曾仕北周為三原縣令。

　　他有個小姑娘，聰慧貌美，宗連以此女為奇，常常要為她找好丈夫。

　　他聽說趙元淑如此，請求與之相見。

　　宗連風(fēng)度翩翩，善于談笑，趙元淑也很驚異。

　　到宗連家里，見他奇服異玩居室都可與將相相比。

　　飲酒至酣，奏女樂，元淑從未見過。

　　元淑告辭離開時，宗連說：“公子有空可再來玩?！睅滋旌螅缭僭L，飲酒作樂更奢侈。

　　如此這般好幾次，宗連因此對元淑說：“我知公子一向貧寒，老夫應(yīng)當(dāng)幫助你?！币虼藛栐缫┦裁?，全都買給他。

　　臨別時，元淑再次拜謝。

　　宗連也下拜說：“鄙人我不自量，敬慕公子。

　　我有一女，愿意高攀相嫁，公子意下如何？”元淑感愧，于是聘為妻。

　　宗連又送他奴婢二十口，良馬十幾匹，加上縑帛、綿綺及金寶、珍玩，元淑于是成了富人。

　　煬帝即位后，漢王楊諒造反，元淑隨楊素討平了他。

　　因功升任柱國，授德州刺史，不久轉(zhuǎn)任潁川太守，都有恩威之名。

　　因為入朝，剛好碰上司農(nóng)不能按時交納各郡的租谷這件事。

　　元淑上奏煬帝。

　　煬帝對元淑說：“按你的意思，這事幾天可以了結(jié)？”元淑說：“如按我的考慮，不過十天，就可辦好。”煬帝當(dāng)天授他司農(nóng)卿，負(fù)責(zé)收繳天下的租谷，他如言了結(jié)。

　　煬帝很喜歡他。

　　禮部尚書楊玄感心里有反叛之意，認(rèn)為元淑可與他一起造反，于是與他結(jié)交，送他很多金寶。

　　遼東戰(zhàn)爭中，元淑兼任將軍，負(fù)責(zé)宿衛(wèi)，加授光祿大夫，封為葛公。

　　次年，煬帝又征高麗，讓元淑鎮(zhèn)守臨渝。

　　玄感造反后，他弟弟玄縱自煬帝處逃回，路經(jīng)臨渝。

　　元淑讓小老婆魏氏出來會見玄縱，相對飲酒，極盡歡娛。

　　因此與玄縱合謀，并給玄縱很多東西錢財。

　　玄感失敗后，有人告他謀反事。

　　煬帝把他交給有關(guān)官吏處理。

　　元淑說與玄感家通婚，所得的金寶只是娉金，實無其他緣故，但魏氏又說并未接受金寶。

　　煬帝親自問她，始終這么說。

　　煬帝大怒，對侍臣們說：“這就是反狀，何必反復(fù)問！”元淑及魏氏都被殺于涿郡，家產(chǎn)被登記后沒收。

○劉元進(jìn)

　　余杭人劉元進(jìn)，從小就喜歡俠義，被州里尊崇。

　　他兩手各長一尺多，兩臂下垂后，手指超過膝蓋。

　　煬帝發(fā)起遼東戰(zhàn)爭，百姓騷動不安。

　　元進(jìn)自以為相貌非常，陰有異志，于是聚集亡命之徒。

　　剛好煬帝再征遼東，征兵于吳州、會稽，士卒們都互相說：“去年我們的父兄隨煬帝出征的，正在大隋全盛之時，尚且死亡大半，骨骸不歸；如今天下疲敝，這次出征，我們都會死光了?！庇谑谴蠖嗵优芰耍たh圍捕很急。

　　不久楊玄感起兵于黎陽，元進(jìn)知天下思亂，于是舉兵響應(yīng)。

　　三吳苦于征役的人，無不響應(yīng)而到他麾下，個把月，就聚眾幾萬。

　　將渡長江，而楊玄感失敗。

　　吳郡人朱燮、晉寧人管崇也舉兵造反，有眾七萬，共迎元進(jìn)，推元進(jìn)為主帥。

　　他占據(jù)吳郡，自稱天子，朱燮、管崇都當(dāng)仆射，署立百官。

　　毗陵、東陽、會稽、建安等地的豪杰，大多抓了當(dāng)?shù)亻L官，以響應(yīng)他。

　　煬帝命令將軍吐萬緒、光祿大夫魚俱羅率兵征討他。

　　元進(jìn)向西屯兵于茅浦，以抵抗官軍，雙方頻頻作戰(zhàn)，互有勝負(fù)。

　　元進(jìn)退兵保住曲阿，與朱燮、管崇合軍，人數(shù)到了十萬。

　　吐萬緒進(jìn)軍逼迫，雙方相持一百多天，他們被吐萬緒打敗，退保黃山。

　　吐萬緒又打敗他們，朱燮戰(zhàn)死，元進(jìn)率部奔向建安，休兵養(yǎng)士。

　　吐萬緒、魚俱羅二將，也因部隊長期作戰(zhàn)，而屯兵自守。

　　不久吐、魚二將均獲罪，煬帝令江都郡丞王世充發(fā)淮南兵進(jìn)攻。

　　有大流星墜入江都，沒有落地而向南流逝，摩擦竹林都發(fā)出了聲音，到吳郡而落到地上。

　　元進(jìn)惡之，讓人挖地，深入兩丈，挖得一石，直徑一丈多。

　　幾天后，石頭不知去向。

　　王世充渡江后，元進(jìn)率兵拒戰(zhàn)，殺王軍一千多人。

　　王世充著急，退保延陵柵。

　　元進(jìn)派兵，人人都拿著茅草，就風(fēng)放火。

　　王世充嚇得不得了，將要棄營逃跑。

　　剛好風(fēng)反吹過來，火勢也轉(zhuǎn)過來，元進(jìn)部下怕燒后退。

　　世充挑選精兵掩擊，大破元進(jìn)軍，殺傷大半。

　　此后元進(jìn)屢戰(zhàn)屢敗。

　　元進(jìn)對管崇說：“事情緊急，要拼死決戰(zhàn)?！庇谑浅鰻I挑戰(zhàn)，都被王世充所殺。

　　元進(jìn)部下全投降，世充在黃亭澗活埋了他們，坑死的有三萬人。

　　其余的人往往守險為盜。

　　此后董道沖、沈法興、李子通等人乘機(jī)起兵，戰(zhàn)爭不息，直到隋朝滅亡。

○李密

　　李密字法主，是真鄉(xiāng)公李衍的侄孫。

　　祖父李耀，是北周的邢國公。

　　父親李寬，驍勇善戰(zhàn)，謀略過人，從北周到隋朝，多次任將領(lǐng)，位至柱國、蒲山郡公，號稱名將。

　　李密擅長謀劃，文武雙全，志向遠(yuǎn)大，常常以救世濟(jì)民為己任。

　　開皇中(581～600)，襲父爵蒲山公，于是散發(fā)家產(chǎn)，救濟(jì)親朋好友，收養(yǎng)門客，禮遇賢才，從不吝惜資財。

　　與楊玄感結(jié)為生死之交。

　　后又折兵讀書，尤其喜好兵書，常能背誦。

　　從師國子助教包愷，聽他講授《史記》、《漢書》，精神振奮，忘了疲倦。

　　包愷的其他弟子，都在他之下。

　　大業(yè)初，煬帝授予他親衛(wèi)大都督，李密不喜歡這個官職，于是稱病回家去了。

　　楊玄感在黎陽時，有背叛隋朝的打算，便暗中派家僮到京城約請李密，叫李密同楊玄感的弟弟楊玄挺等一道去黎陽。

　　楊玄感起兵時，李密來到黎陽，楊玄感十分高興，把他當(dāng)作主謀。

　　楊玄感向李密求計策，李密說：“我有三條計策，請您選擇。

　　現(xiàn)在天子率官軍出征，遠(yuǎn)在遼水以外，那地方距離幽州，遠(yuǎn)隔千里。

　　那里南有大海阻隔，北有胡戎作禍，僅中間一條路，按理說是極其艱難危險的。

　　如今您擁有重兵，可出其不意，長驅(qū)直入薊州，徑直掐住官軍的咽喉要道。

　　官軍前面有敵國高麗，后退又無歸路，不出十天半月，他們攜帶的糧食必定耗盡。

　　只要您舉起戰(zhàn)旗一召喚，他的部下會自動來投降，不用打仗就能擒敵，這是上策。

　　再說關(guān)中四面險要，是天府之國，盡管有衛(wèi)文升在那兒，但不足為慮。

　　現(xiàn)在應(yīng)當(dāng)率領(lǐng)部眾，經(jīng)過城鎮(zhèn)切勿攻打，輕裝行進(jìn)，務(wù)必早日西入關(guān)中。

　　天子即使還都，卻已失去了險要屏障，我們據(jù)守險要的地方，然后進(jìn)攻他，必定能戰(zhàn)勝，這是萬全的態(tài)勢。

　　這是中策。

　　倘若就便就近，先出兵東都，唐礻韋一報告皇帝，他必將堅守。

　　領(lǐng)兵去進(jìn)攻作戰(zhàn)，必然拖延年月，誰勝誰負(fù)，很難預(yù)測。

　　這是下策?！睏钚新牶髤s說：“不然。

　　你的下策，才是上策。

　　今日百官家人都在東都，如不奪取，怎能震動眾人？而且經(jīng)過城鎮(zhèn)不去占領(lǐng)，怎能顯示我軍的威風(fēng)？”李密的計策終于不能實行。

　　楊玄感到達(dá)東都后，連戰(zhàn)連勝，自認(rèn)為天下都響應(yīng)他，成功就在眼前。

　　等他得到韋福嗣后，又把他當(dāng)成親信任用，因此征戰(zhàn)的事，不再由李密專管。

　　韋福嗣并不是共同謀劃造反的，而是因戰(zhàn)敗被俘獲的人，每當(dāng)要制定計劃時，他總是遲疑不決。

　　后來叫他寫討隋檄文，韋福嗣堅決推辭不肯執(zhí)筆。

　　李密摸透了他的心思，因此對楊玄感說：“韋福嗣本來不是同盟者，確實抱著觀望態(tài)度。

　　明公您剛剛做大事業(yè)，而奸邪之人就在您身邊，如果聽?wèi){他來辨別是非，必定被他所誤。

　　請您將他斬首，來向眾人謝罪，我軍才能安定團(tuán)結(jié)?！睏钚姓f：“哪至于嚴(yán)重到這種地步！”李密知道他的意見不會被采用，回營后對他的親信說：“楚公愛造反卻不想取勝，拿他怎么辦？我等現(xiàn)在快成俘虜了！”后來楊玄感準(zhǔn)備向西進(jìn)兵，韋福嗣終于逃歸東都。

　　其時李子雄勸楊玄感趕快稱帝，楊玄感拿這事向李密征求意見。

　　李密說：“從前陳勝自己想稱王，張耳勸諫他而被疏遠(yuǎn)；魏武帝要漢獻(xiàn)帝給他九種器物以示尊禮，茍..制止他而被疏遠(yuǎn)。

　　現(xiàn)在我李密想說直話，又怕步這兩個人的后塵。

　　如果阿諛奉承，順您的心意說話，那又不是我的本意。

　　為什么呢？自我們起兵以來，雖然多次取得勝利，但各郡縣，沒有人追隨我們。

　　如今東都的防御還很堅固，天下救援之兵不斷到來，您應(yīng)該身先士卒，早日平定關(guān)中。

　　現(xiàn)在卻急于稱帝稱王，怎么顯得胸懷這么不寬闊呢！”楊玄感笑了笑，就停止稱王之舉。

　　等到宇文述、來護(hù)兒等官兵將到時，楊玄感對李密說：“您有什么計謀？”李密說：“元弘嗣統(tǒng)率著強(qiáng)大的部隊駐扎在隴西，現(xiàn)在可故意宣揚(yáng)他要造反，派使者來迎接您，借此入關(guān)，就能夠哄騙士眾?！睏钚芯陀美蠲苤嫞虿筷牥l(fā)布命令，借此率領(lǐng)他們向西進(jìn)軍。

　　行軍到陜縣，楊玄感想圍攻弘農(nóng)宮，李密勸他說：“您現(xiàn)在騙眾人向西進(jìn)軍，兵貴神速，況且追兵即將趕到，怎么能在此滯留，如果向前不能占領(lǐng)函谷關(guān)，后退又無處據(jù)守，大伙一潰散，您將怎樣保全自己？”楊玄感不肯聽從，就派兵包圍弘農(nóng)宮，攻打了三天也沒有攻下，才帶兵西進(jìn)，剛到閿鄉(xiāng)，追兵就趕來了。

　　楊玄感被打敗后，李密從小路進(jìn)入函谷關(guān)，與楊玄感的堂叔楊詢一道，躲在馮翊楊詢妻子家中。

　　不久被鄰居告發(fā)，被抓獲，關(guān)在京兆獄里。

　　此時隋煬帝在高陽，就把李密及同伙一起送往皇帝所在地。

　　李密在被押解途中對他的同伙說：“我們的生命，就像是早晨的露水，如果押解到高陽，一定被剁成肉醬。

　　現(xiàn)在在路上還可以想想辦法，怎么能去下湯鍋送死，而不想辦法逃跑呢？”大家都認(rèn)為他說得對。

　　同伙多有金錢，李密要他們拿出來給解差看，并對他們說：“我們死的那天，這筆錢留給你們，懇請用它給我們埋尸，余下的全用來報答你們的恩德?！笔拐弑凰麄兊慕疱X誘惑，就答應(yīng)了。

　　等到出關(guān)以后，解差對犯人的防范漸漸松弛。

　　李密請求讓犯人們購買酒肉食品，常常整夜狂飲喧嘩，使者也并不在意。

　　當(dāng)走到邯鄲時，夜晚住在村莊中，李密等七個人鑿?fù)▔Ρ谔优堋?/p>

　　李密與王仲伯一道逃到平原郝孝德家里。

　　孝德對他們不怎么禮遇，李密等遭受饑餓，竟然到了剝樹皮充饑的地步。

　　王仲伯偷偷回到天水，李密到達(dá)淮陽，住在村莊中，改名換姓叫劉智遠(yuǎn)，聚集門徒，講授功課。

　　過了幾個月，李密郁郁不得志，寫了一首五言詩：金風(fēng)蕩初節(jié)，王露凋晚林。

　　此夕窮途士，空軫郁陶心。

　　眺聽良多感，慷慨獨沾襟。

　　沾襟何所為？悵然懷古意。

　　秦俗猶未平，漢道將何冀！樊噲市井徒，蕭何刀筆吏。

　　一朝時運合，萬古傳名器。

　　寄言世上雄，虛生真可愧。

　　詩寫成后流下熱淚。

　　當(dāng)時有人覺得他很奇怪，把他的事報告給太守趙他。

　　縣里來捕捉他，李密于是逃到他的妹夫雍丘縣令丘君明家里藏身。

　　后來丘君明的侄子懷義又告發(fā)了他。

　　皇帝下令抓李密，李密找機(jī)會逃走了，丘君明最后坐罪而死。

　　恰巧東郡賊帥翟讓聚集同伙萬余人起事，李密歸附他。

　　翟讓部下有人知道李密是楊玄感部下的逃亡將領(lǐng)，暗中勸翟讓殺了他。

　　李密非常恐懼，于是依靠王伯當(dāng)?shù)年P(guān)系用計策來謁見翟讓。

　　翟讓派他去勸說許多小賊，李密所到之處，小賊都降服。

　　翟讓開始敬重他，召來共商大事。

　　李密對翟讓說：“現(xiàn)在我們兵士已多，但糧食沒有地方供給，如果曠日持久，就會人馬困乏，大敵一到，不用多久就會死亡。

　　不如直趨滎陽，在那里休整部隊，住好的房屋，吃精美的糧食，等士卒強(qiáng)健，馬匹肥壯，物資充足后，才可以與別人爭奪利益。”翟讓聽從了他的意見，于是攻破金堤關(guān)，掠取滎陽各縣，城堡多被攻下。

　　滎陽太守郇王楊慶及通守張須陀派兵討伐翟讓。

　　翟讓幾次被張須陀打敗。

　　一聽說他要來，大為恐懼，準(zhǔn)備遠(yuǎn)遠(yuǎn)躲避他。

　　李密說：“張須陀雖然勇猛卻沒有謀略，其部隊又多次打勝仗，士兵們既驕狂又兇狠，我們可打一仗就擒獲他們。

　　您只管排列陣勢等候他，我保證為您打敗他們?！钡宰尣坏靡?，率領(lǐng)士兵準(zhǔn)備打仗。

　　李密分兵千余人在樹林里設(shè)下埋伏。

　　翟讓交戰(zhàn)不利，軍隊慢慢地退卻，李密派伏兵從后面襲擊敵軍，張須陀的部隊潰散。

　　李密與翟讓前后夾擊，大破敵軍，就在陣前斬殺了張須陀，翟讓于是令李密樹牙旗，單獨統(tǒng)率他所帶領(lǐng)的部隊。

　　李密又對翟讓說：“昏君流亡吳越，反隋力量多如猬毛，競相而起，海內(nèi)饑荒，民不聊生。

　　明公您以英武杰出的才能，統(tǒng)帥勁旅，理應(yīng)澄清天下，消滅群兇，豈可在綠林中求食，常作小盜而已！現(xiàn)在東都的士人與庶民，內(nèi)外離心離德，留守的眾官員，政令也不統(tǒng)一。

　　明公如果親自率領(lǐng)隊伍，直襲興洛倉，開倉發(fā)糧，賑濟(jì)窮苦百姓，遠(yuǎn)近的人誰不來歸附！百萬人的隊伍，一下子就可聚齊，先發(fā)制人，這個機(jī)會不可以失去?。　钡宰屨f：“我起兵于隴畝之間，沒這個指望。

　　一定要實行您的謀劃，那就請您先出發(fā)，我?guī)ьI(lǐng)各部，就做為您的后續(xù)增援部隊。

　　奪得倉庫之日，另議處理辦法?！崩蠲芘c翟讓率領(lǐng)精兵七千人，在大業(yè)十三年(618)春天從陽城出發(fā)，向北越過方山，從羅口襲擊興洛倉，攻占了它。

　　打開糧倉，任憑百姓取糧，老弱及背著孩子的人都來領(lǐng)糧食，道路上百姓來往不斷。

　　越王楊侗的虎賁郎將劉長恭率領(lǐng)步兵、騎兵二萬五千討伐李密，李密一次戰(zhàn)斗就打敗了他們，劉長恭僅免于一死。

　　翟讓由此推舉李密為主。

　　李密在洛口筑城居住，城周長四十里。

　　房彥藻勸說豫州投降了李密，東都大為震驚。

　　翟讓為李密進(jìn)獻(xiàn)尊號，稱魏公。

　　李密開始推辭不受，諸將領(lǐng)堅決請求，才聽從了他們。

　　設(shè)立朝會、祭祀用的高臺，就魏公位，稱元年，設(shè)置官署，任命房彥藻為左長史，邴元真為右長史，楊德方為左司馬，鄭德韜為右司馬。

　　授予翟讓司徒，封為東郡公。

　　其他將帥封官授職各有差別。

　　長白山反賊孟讓掠劫東都，燒毀豐都市后歸附李密。

　　李密攻下鞏縣，抓了縣長柴孝和，授予護(hù)軍之職。

　　虎賁郎將裴仁基獻(xiàn)武牢關(guān)歸附李密，于是派裴仁基與孟讓率領(lǐng)二萬多士兵襲擊回洛倉，攻克了它，燒斷天津橋，于是放縱士兵大肆搶劫。

　　東都出兵追逐他們，裴仁基等大敗，僅免于死。

　　李密又親自率領(lǐng)三萬人逼近東都，將軍段達(dá)、虎賁郎將高毗、劉長恭等出兵七萬抵抗，雙方在故都交戰(zhàn)，官軍敗走，李密再次攻占回洛倉。

　　不久鄭德韜、楊德方都死了，又任命鄭廷頁為左司馬，鄭虔象為右司馬。

　　柴孝和勸李密說：“秦地以華山為險阻，有黃河環(huán)繞，西楚霸王背棄它而導(dǎo)致滅亡，漢高祖在此建都而成霸業(yè)。

　　照我的意見，應(yīng)該叫裴仁基守回洛，翟讓守洛口，明公您親自選拔精銳部隊，西襲長安，百姓誰不到郊外迎接，必定有征討而無戰(zhàn)斗。

　　攻克京城之后，基業(yè)固勢力強(qiáng)大，然后才再次長驅(qū)崤、函，掃蕩洛陽，下達(dá)檄文指揮調(diào)遣，天下就可以平定。

　　但是如今英雄爭相起兵，實在是怕他人搶在我們前面，一旦失去機(jī)會，那就后悔也來不及了！”李密說：“您所謀劃的事，正是我長久思考的，的確是上策。

　　但是昏君還在，跟隨他的士兵還很多，我們率領(lǐng)的部隊，全是崤山以東的人，既然看到洛陽尚未攻下，怎么肯跟隨我向西進(jìn)入秦地！眾將領(lǐng)都是盜賊出身，留下他們將互爭高低，如果是這樣的話，恐怕將要失敗了。”柴孝和說：“誠如您說的那樣，不是我所能趕得上的。

　　大軍既然不能向西出山，請允許我秘密行動去觀察敵人的動靜。”李密聽從了他的意見。

　　柴孝和與數(shù)十騎兵到陜縣，山賊萬余人歸附了他。

　　當(dāng)時李密軍隊的士氣旺盛，常常進(jìn)入苑囿，與官軍連番作戰(zhàn)。

　　逢李密被流箭射中，臥于營內(nèi)，其后數(shù)日，東都出兵攻擊。

　　李密部隊?wèi)K敗，放棄了回洛倉，回到洛口。

　　柴孝和的部隊聽說李密敗退，各個分散離去。

　　柴孝和一人騎馬回到李密處。

　　皇帝派王世充率領(lǐng)江、淮勁旅五萬人來討伐李密，李密率部迎戰(zhàn)，交戰(zhàn)失利。

　　柴孝和在洛水淹死，李密非常悲慟。

　　王世充在洛西安設(shè)營地，與李密互相對抗一百多天。

　　武陽郡丞元寶藏、黎陽賊帥李文相、洹水賊帥張升、清河賊帥趙君德、平原賊帥郝孝德歸附李密，一起打破黎陽倉并占駐了它。

　　周法明舉江、黃之地歸附李密，齊郡賊帥徐圓朗、任城大俠徐師仁、淮陽太守趙他等人先后誠心歸附，人數(shù)以千百計。

　　翟讓的部下王儒信勸翟讓做大冢宰，總管各項事務(wù)，來奪取李密的權(quán)力。

　　翟讓的哥哥翟寬又對翟讓說：“天子只可以自己做，怎能讓給別人？你如果不能做，我來做天子。”李密聽到了他們的話后，產(chǎn)生了謀害翟讓的想法。

　　適逢王世充列陣來攻打，翟讓出兵迎敵，被王世充擊退幾百步。

　　李密與單雄信等率領(lǐng)精銳部隊出擊，王世充敗走。

　　翟讓想乘勝追擊，攻占他的營壘，此時天時已晚，李密堅決制止了他。

　　第二天，翟讓與數(shù)百人一起到李密駐地，想飲酒作樂。

　　李密準(zhǔn)備好飯食款待他，他帶來的隨行人員，各個分開吃飯。

　　各門都設(shè)防，翟讓沒有發(fā)覺，李密引翟讓入座。

　　他有一張好弓，拿出來給翟讓看，叫翟讓試射。

　　當(dāng)?shù)宰尷瓭M弓準(zhǔn)備發(fā)射時，李密派壯士蔡建從翟讓身后殺了他，翟讓倒在床下。

　　隨后殺了翟讓的哥哥翟寬及王儒信，隨行人員中也有被殺死的。

　　翟讓部將徐世績被亂兵砍中，受了重傷，李密發(fā)現(xiàn)后急忙制止士兵，徐世績才得以免死。

　　單雄信等都叩頭請求憐憫，李密全部寬佑了他們，并用好話安慰他們。

　　于是率領(lǐng)左右數(shù)百人到翟讓本部營房。

　　王伯當(dāng)、邴元真、單雄信等人入營后，告訴大家殺翟讓等的意圖，翟讓的部下沒有哪一個敢動。

　　于是命令徐世績、單雄信、王伯當(dāng)分別統(tǒng)領(lǐng)翟讓的部隊。

　　不久，王世充夜襲倉城，李密率部迎擊，打敗了他，斬殺虎賁郎將費青奴。

　　王世充又移師洛北，軍營面對著鞏縣，以后就在洛水造浮橋，調(diào)動他的全部人馬來進(jìn)攻李密。

　　李密率領(lǐng)千余騎兵抵抗，失利后退回。

　　王世充乘機(jī)迫近城下，李密挑選精銳騎兵數(shù)百人，分為三隊出擊。

　　隋軍稍稍后撤，自相踐踏，掉入河中，死亡的達(dá)數(shù)萬人，虎賁郎將楊威、王辯，霍世舉、劉長恭、梁德重、董智通等諸將領(lǐng)全部死在戰(zhàn)場。

　　王世充僅得免死，不敢回東都，就奔河陽去。

　　那天夜里天降大雪，積雪一尺多深，跟隨他逃跑的人，幾乎死光了。

　　李密于是修金墉舊城居守，有人馬三十余萬。

　　又率兵攻打上春門，東都留守韋津出門抵御，李密打敗了他，在陣上捉了韋津。

　　同伙勸李密即帝位，李密認(rèn)為不可。

　　待大唐義軍圍困東都時，李密出兵爭奪，最后雙方軍隊各自撤退。

　　不久宇文化及殺隋煬帝反叛，率領(lǐng)部眾從江都向北直指黎陽，士兵有十多萬人。

　　李密就親自率領(lǐng)步兵、騎兵二萬人去迎敵。

　　恰好越王楊侗繼帝位，派使臣授予李密太尉、尚書令、東南道大行臺、行軍元帥、魏國公等職，命令他先平定宇文化及，然后入朝佐政。

　　李密派使者回報謝恩。

　　宇文化及與李密遭遇，李密知宇文化及的軍隊缺少食物，速戰(zhàn)速決對他有利，所以不同他交鋒，又阻攔他的退路，使其不能西進(jìn)。

　　李密派徐世績守倉城，宇文化及攻倉城，但沒有攻下。

　　李密與宇文化及隔著河水對話，李密譴責(zé)他說：“你原來是匈奴的奴隸破野頭罷了，父兄子弟都受隋朝厚恩，世代富貴，以至以公主為妻，你得到的光榮，整個朝廷沒有第二個。

　　享受國士的待遇，就應(yīng)以國士的身份來報答國家，怎么能允許皇上失德，不能以死相諫，反而乘反叛之機(jī)，親手虐殺皇上，連其子孫也一并戮殺，扶植皇室庶出子弟，獨攬大權(quán)，自我尊崇，陰謀篡奪王位，侮辱妃子王后，殘害無辜？你不追效諸葛瞻的忠誠，卻做霍禹所干的一類叛逆惡行。

　　真是天地不能寬容你，人神也不會保佑你。

　　威逼良善，你打算向何處去！現(xiàn)在如果迅速來歸附我，還可以保全你的后代?！庇钗幕澳瑹o語，低頭俯視了很久，才怒目圓睜大聲喊道：“我同你講砍殺的事，何須引經(jīng)據(jù)典，咬文嚼字？”李密對隨行人員說：“宇文化及如此平庸怯懦，忽然想當(dāng)?shù)弁酰@是趙高、圣公一類人物，我只需要折杖驅(qū)趕他?！庇钗幕按笮薰コ瞧骶?，借以逼近黎陽倉城，李密率領(lǐng)輕騎五百奔赴陣地。

　　倉城兵又出來接應(yīng)，燒毀了宇文化及的攻城器具，大火徹夜不滅。

　　李密得知宇文化及糧食將盡，因而假裝同他講和，以蒙蔽他的部眾。

　　宇文化及不明白，還十分高興，任憑其士兵無拘無束地吃喝，他期望李密送他食物。

　　正巧李密手下有人犯了罪，逃奔到宇文化及那里，把李密的情況告訴了他。

　　宇文化及大怒，他的軍糧又吃完了，就渡永濟(jì)渠，與李密在童山下交戰(zhàn)，從早晨戰(zhàn)到傍晚，李密被流矢射中，在汲縣休整。

　　宇文化及就劫掠汲郡，向北趨赴魏縣，這時他的將領(lǐng)陳智略、張童仁等所帶領(lǐng)的士兵中歸附李密的前后相繼。

　　起初，宇文化及把輜重留在東郡，派他任命的刑部尚書王軌看守。

　　到現(xiàn)在，王軌以全郡投降李密，李密任命他為滑州總管。

　　李密領(lǐng)兵西進(jìn)，派記室參軍李儉去東都朝見越王，抓住了殺煬帝的于弘達(dá)，獻(xiàn)給越王楊侗。

　　楊侗任命李儉為司農(nóng)少卿，讓他回去復(fù)命，召李密入朝。

　　李密到達(dá)溫縣，聽說王世充已殺了元文都、盧楚等人，于是回金墉。

　　王世充既已獨攬大權(quán)，于是給將士豐厚的賞賜，整修兵器戰(zhàn)具，人心又逐漸堅定。

　　然而李密的士兵缺少冬衣，王世充缺少糧食，就請求交換。

　　李密開始覺得為難，邴元真等人為了各自的私利，輪流來勸說李密，李密于是就答應(yīng)了。

　　原先，東都糧食斷絕，來歸附李密的人，每天有好幾百。

　　到現(xiàn)在，得到了糧食，來投降的人日漸稀少，李密才后悔而停止交換。

　　李密雖然占據(jù)糧倉，但無府庫，士兵幾次作戰(zhàn)而得不到獎賞，而李密又對剛歸附的士兵厚加撫恤，因此兵眾逐漸滋生埋怨情緒。

　　當(dāng)時李密派邴元真守興洛倉。

　　邴元真出身于窮困之家，性格庸俗，宇文溫很討厭他，常對李密說：“不殺邴元真，您的災(zāi)難就不會完?！崩蠲懿徽f話，而邴元真知道了這事后，就陰謀背叛李密。

　　楊慶聽說后告訴了李密，而李密仍持懷疑態(tài)度。

　　正巧王世充率全部人馬來決戰(zhàn)，李密留王伯當(dāng)守金墉，親自率領(lǐng)精兵開赴偃師，以邙山為險阻來守候王世充的部隊。

　　王世充軍隊來到后，命令數(shù)百騎兵渡御河，李密派裴行儼率部隊迎擊。

　　正當(dāng)日暮，雙方短暫交戰(zhàn)后撤退。

　　裴行儼、孫長樂、程咬金等十多名將領(lǐng)都負(fù)重傷，李密很不高興。

　　王世充夜間悄悄地帶部隊渡過了河，第二天早晨擺開了陣勢，李密才發(fā)覺，只得在窘迫中倉促出戰(zhàn)，結(jié)果打敗了，同一萬多人奔向洛口。

　　王世充夜圍偃師，守將鄭廷頁被部下推翻，全城投降王世充。

　　李密準(zhǔn)備進(jìn)入洛口倉城，邴元真已派人引王世充部隊去了。

　　李密暗中知道這事但不予揭發(fā)，借機(jī)同大家商量，準(zhǔn)備等王世充的兵士渡洛水一半時，然后襲擊他。

　　但當(dāng)王世充的軍隊來到時，李密的巡邏偵察騎兵沒及時發(fā)覺，等到要出戰(zhàn)時，王世充的部隊已全部渡河。

　　李密自己揣度不能支撐，就帶著騎兵逃走。

　　邴元真終于拿倉城投降了王世充。

　　李密的部眾逐漸離去，他打算去黎陽，有人對他說：“殺翟讓的時候，徐世績幾乎被打死。

　　直到今天他的創(chuàng)傷還來康復(fù)，他的心怎能保證不變呢？”李密就停止了黎陽之行。

　　當(dāng)時王伯當(dāng)放棄了金墉，駐守河陽，李密輕騎自武牢關(guān)渡過黃河去歸附他，李密對王伯當(dāng)說：“軍隊打敗了，長時間地勞苦了你們大家，我現(xiàn)在自殺，向大家謝罪。”大伙都哭泣，不能抬頭仰視。

　　李密又說：“榮幸的是諸君不肯拋棄我，當(dāng)一起回關(guān)中。

　　我李密雖慚愧無功，諸君一定能保全富貴?！彼母蛄苹卮鹫f：“從前盆子歸附漢朝后，還能享受租賦。

○裴仁基

　　河?xùn)|人裴仁基，字德本。

　　祖父裴伯鳳，北周汾州刺史。

　　父親裴定，上儀同。

　　仁基年少時就很驍勇，善習(xí)弓馬。

　　開皇初，裴仁基為親衛(wèi)。

　　平定陳國時，他沖鋒陷陣，授儀同，賜縑纟采上千段。

　　后以本官身份兼任漢王楊諒?fù)醺挠H信。

　　煬帝繼位后，楊諒舉兵造反，仁基苦勸。

　　楊諒大怒，把他關(guān)在牢里。

　　楊諒失敗后，煬帝夸獎他，越級提拔他當(dāng)護(hù)軍。

　　過了幾年，改授他為武賁郎將，隨將軍李景到黔安討伐反叛的蠻賊向思多，因戰(zhàn)功升任銀青光祿大夫，賜奴婢百口，絹五百匹。

　　在張掖打敗吐谷渾，加授金紫光祿大夫。

　　斬殺、俘虜進(jìn)犯的革末革曷，授為左光祿大夫。

　　隨煬帝征討高麗，升任光祿大夫。

　　煬帝巡幸江都，李密占據(jù)洛口。

　　朝廷令裴仁基為河南道討捕大使，占據(jù)武牢以抵抗李密。

　　后滎陽通守張須陀被李密所殺，裴仁基全部接收他的部下，每每與李密作戰(zhàn)，都?xì)⑺?、俘虜了李密的不少人馬。

　　當(dāng)時隋朝大亂，有功也不被記錄獎賞。

　　仁基見強(qiáng)敵在前，部隊疲勞，因此所得的軍用物資，馬上分給部下。

　　監(jiān)軍御史蕭懷靜常常阻止他，部下都很怨恨。

　　蕭懷靜又偷偷地抓住了仁基的這短那長，想上告朝廷彈劾他。

　　仁基懼怕，于是殺了蕭懷靜，率部投靠了李密。

　　李密以他為河?xùn)|郡公。

　　其子裴行儼，驍勇善戰(zhàn)，李密又封他為絳郡公，對他很重用，很親近。

　　王世充因東都糧盡，率領(lǐng)全部人馬到偃師，與李密決戰(zhàn)。

　　李密問計于諸將，仁基回答說：“世充盡率精兵而至，洛陽必定空虛，我們可以分兵守其要路，使他不能向東。

　　另挑精兵三萬，沿黃河西出，以逼近東都洛陽。

　　世充回去，我們卻按兵不動；世充重出，我軍又逼東都。

　　這樣，我們就有余力，而他卻疲于奔命，就是兵法上說的‘?dāng)吵鑫覛w，敵歸我出，數(shù)戰(zhàn)以疲勞敵軍，多方以貽誤敵軍’?！崩蠲苷f：“你知其一，不知其二。

　　東都洛陽的兵馬有三方面我軍不可阻擋：兵器精良，這是一；決計而來，這是二；糧盡求斗，這是三。

　　我按兵蓄力，以觀其敝，他求斗不得，欲走無路，不過十天，王世充的頭可以懸掛在麾下。”單雄信等將領(lǐng)輕視王世充，都請求出戰(zhàn)，仁基苦爭而不能阻止。

　　李密難以違背諸將的話，于是與王世充決戰(zhàn)，于是吃了大敗仗。

　　仁基被王世充俘虜。

　　王世充因為他父子都是驍將，深深地禮遇他們，把兄長的女兒嫁給裴行儼。

　　王世充稱帝后，任裴仁基為禮部尚書，裴行儼為左輔大將軍。

　　裴行儼每有攻戰(zhàn)，都所向披靡，號為“萬人敵”。

　　王世充怕他的威名，對他很有些防范、猜忌。

　　裴仁基知道他的意思，心中不安，于是就與王世充所任命的尚書左丞宇文儒童、尚食直長陳謙、秘書丞崔德本等人謀反。

　　仁基令陳謙在給王世充進(jìn)食時，拿匕首劫持王世充，令裴行儼率兵在臺階下接應(yīng)。

　　大局確定后，就擁立越王楊侗為帝以輔佐之。

　　事變快開始時，將軍張童仁知其謀而告發(fā)了他們，他們都被王世充所殺。

參考資料：
1、佚名.道客巴巴.http://www.doc88.com/p-066195085759.html