原文

　　韋世康（弟洸　藝　沖　從父弟壽）

　　韋世康，京兆杜陵人也，世為關(guān)右著姓。祖旭，魏南幽州刺史。父夐，隱居不 仕，魏、周二代，十征不出，號(hào)為逍遙公。世康幼而沉敏，有器度。年十歲，州辟 主簿。在魏，弱冠為直寢，封漢安縣公，尚周文帝女襄樂(lè)公主，授儀同三司。后仕 周，自典祠下大夫歷沔、硤二州刺史。從武帝平齊，授司州總管長(zhǎng)史。于時(shí)東夏初 定，百姓未安，世康綏撫之，士民胥悅。歲馀，入為民部中大夫，進(jìn)位上開(kāi)府，轉(zhuǎn) 司會(huì)中大夫。

　　尉迥之作亂也，高祖憂(yōu)之，謂世康曰：“汾、絳舊是周、齊分界，因此亂階， 恐生搖動(dòng)。今以委公，善為吾守?！币蚴诮{州刺史，以雅望鎮(zhèn)之，闔境清肅。世康 性恬素好古，不以得喪干懷。在州嘗慨然有止足之志，與子弟書(shū)曰：“吾生因緒馀， 夙沾纓弁，驅(qū)馳不已，四紀(jì)于茲。亟登袞命，頻蒞方岳，志除三惑，心慎四知，以 不貪而為寶，處膏脂而莫潤(rùn)。如斯之事，頗為時(shí)悉。今耄雖未及，壯年已謝，霜早 梧楸，風(fēng)先蒲柳。眼暗更劇，不見(jiàn)細(xì)書(shū)，足疾彌增，非可趨走。祿豈須多，防滿(mǎn)則 退，年不待暮，有疾便辭。況娘春秋已高，溫清宜奉，晨昏有闕，罪在我躬。今世 穆、世文并從戎役，吾與世沖復(fù)嬰遠(yuǎn)任，陟岵瞻望，此情彌切，桓山之悲，倍深常 戀。意欲上聞，乞遵養(yǎng)禮，未訪(fǎng)汝等，故遣此及。興言遠(yuǎn)慕，感咽難勝?！敝T弟報(bào) 以事恐難遂，于是乃止。

　　在任數(shù)年，有惠政，奏課連最，擢為禮部尚書(shū)。世康寡嗜欲，不慕貴勢(shì)，未嘗 以位望矜物。聞人之善，若己有之，亦不顯人過(guò)咎，以求名譽(yù)。尋進(jìn)爵上庸郡公， 加邑至二千五百戶(hù)。其年轉(zhuǎn)吏部尚書(shū)，馀官如故。四年，丁母憂(yōu)去職。未期，起令 視事。世康固請(qǐng)，乞終私制，上不許。世康之在吏部，選用平允，請(qǐng)托不行。開(kāi)皇 七年，將事江南，議重方鎮(zhèn)，拜襄州刺史。坐事免。未幾，授安州總管，尋遷為信 州總管。十三年，入朝，復(fù)拜吏部尚書(shū)。前后十余年間，多所進(jìn)拔，朝廷稱(chēng)為廉平。 嘗因休暇，謂子弟曰：“吾聞功遂身退，古人常道。今年將耳順，志在懸車(chē)，汝輩 以為云何？”子福嗣答曰：“大人澡身浴德，名立官成，盈滿(mǎn)之誠(chéng)，先哲所重。欲 追蹤二疏，伏奉尊命。”后因侍宴，世康再拜陳讓曰：“臣無(wú)尺寸之功，位亞臺(tái)鉉。 今犬馬齒濆，不益明時(shí)，恐先朝露，無(wú)以塞責(zé)。愿乞骸骨，退避賢能?！鄙显唬?“朕夙夜庶幾，求賢若渴，冀與公共治天下，以致太平。今之所請(qǐng)，深乖本望，縱 令筋骨衰謝，猶屈公臥治一隅。”于是出拜荊州總管。時(shí)天下唯置四大總管，并、 揚(yáng)、益三州，并親王臨統(tǒng)，唯荊州委于世康，時(shí)論以為美。世康為政簡(jiǎn)靜，百姓愛(ài) 悅，合境無(wú)訟。十七年，卒于州，時(shí)年六十七。上聞而痛惜之，贈(zèng)賻甚厚。贈(zèng)大將 軍，謚曰文。

　　世康性孝友，初以諸弟位并隆貴，獨(dú)季弟世約宦途不達(dá)，共推父時(shí)田宅盡以與 之，世多其義。

　　長(zhǎng)子福子，官至司隸別駕。次子福嗣，仕至內(nèi)史舍人，后以罪黜。楊玄感之作 亂也，以兵逼東都，福嗣從衛(wèi)玄戰(zhàn)于城北，軍敗，為玄感所擒，令作文檄，辭甚不 遜。尋背玄感還東都，帝銜之不已，車(chē)裂于高陽(yáng)。少子福獎(jiǎng)，通事舍人，在東都與 玄感戰(zhàn)沒(méi)。

　　洸字世穆，性剛毅，有器干，少便弓馬。仕周，釋褐直寢上士。數(shù)從征伐，累 遷開(kāi)府，賜爵衛(wèi)國(guó)縣公，邑千二百戶(hù)。高祖為丞相，從季父孝寬擊尉迥于相州，以 功拜柱國(guó)，進(jìn)封襄陽(yáng)郡公，邑二千戶(hù)。時(shí)突厥寇邊，皇太子屯咸陽(yáng)，令洸統(tǒng)兵出原 州道，與虜相遇，擊破之。尋拜江陵總管。未幾，以母疾征還。俄拜安州總管。伐 陳之役，領(lǐng)行軍總管。及陳平，拜江州總管，率步騎二萬(wàn)，略定九江。陳豫章太守 徐璒據(jù)郡持兩端，洸遣開(kāi)府呂昂、長(zhǎng)史馮世基以兵相繼而進(jìn)。既至城下，璒偽降， 其夜率所部二千人襲擊昂。昂與世基合擊，大破之，擒璒于陣。高梁女子洗氏率眾 迎洸，遂進(jìn)圖嶺南。上遣洸書(shū)曰：“公鴻勛大業(yè)，名高望重，率將戎旅，撫慰彼方， 風(fēng)行電掃，咸應(yīng)稽服。若使干戈不用，兆庶獲安，方副朕懷，是公之力。”至廣州， 說(shuō)陳渝州都督王猛下之，嶺表皆定。上聞而大悅，許以便宜從事。洸所綏集二十四 州，拜廣州總管。歲馀，番禺夷王仲宣聚眾為亂，以兵圍洸，洸勒兵拒之，中流矢 而卒。贈(zèng)上柱國(guó)，賜綿絹萬(wàn)段，謚曰敬。子協(xié)嗣。

　　協(xié)字欽仁，好學(xué)，有雅量。起家著作佐郎，后轉(zhuǎn)秘書(shū)郎。開(kāi)皇中，其父在廣州 有功，上令協(xié)赍詔書(shū)勞問(wèn)，未至而父卒。上以其父身死王事，拜協(xié)柱國(guó)。后歷定、 息、秦三州刺史，皆有能名，卒官。

　　藝字世文，少受業(yè)國(guó)子。周武帝時(shí)，數(shù)以軍功致位上儀同，賜爵修武縣侯，邑 八百戶(hù)。授左旅下大夫。出為魏郡太守。及高祖為丞相，尉迥險(xiǎn)圖不軌，朝廷微知 之，遣藝季父孝寬?cǎi)Y往代迥。孝寬將至鄴，因詐病，止傳舍，從迥求藥，以察其變。 迥遣藝迎孝寬。孝寬問(wèn)迥所為，藝黨于迥，不以實(shí)答。孝寬怒，將斬之，藝懼，乃 言迥反狀。孝寬于是將藝西遁，每至亭驛，輒盡驅(qū)傳馬而去。復(fù)謂驛司曰：“蜀公 將至，宜速具酒食?！卞膶で豺T追孝寬，追人至驛，輒逢盛饌，又無(wú)馬，遂遲留不 進(jìn)，孝寬與藝由是得免。高祖以孝寬故，弗問(wèn)藝之罪，加授上開(kāi)府，即從孝寬擊迥。 及破尉惇，平相州，皆有力焉。以功進(jìn)位上大將軍，改封武威縣公，邑千戶(hù)。以修 武縣侯別封一子。高祖受禪，進(jìn)封魏興郡公。歲馀，拜齊州刺史。為政清簡(jiǎn)，士庶 懷惠。在職數(shù)年，遷營(yíng)州總管。藝容貌瑰偉，每夷狄參謁，必整儀衛(wèi)，盛服以見(jiàn)之， 獨(dú)坐滿(mǎn)一榻。番人畏懼，莫敢仰視。而大治產(chǎn)業(yè)，與北夷貿(mào)易，家資巨萬(wàn)，頗為清 論所譏。開(kāi)皇十五年卒官，時(shí)年五十八。謚曰懷。

　　沖字世沖，少以名家子，在周釋褐衛(wèi)公府禮曹參軍。后從大將軍元定渡江伐陳， 為陳人所虜，周武帝以幣贖而還之。帝復(fù)令沖以馬千匹使于陳，以贖開(kāi)府賀拔華等 五十人及元定之柩而還。沖有辭辯，奉使稱(chēng)旨，累遷少御伯下大夫，加上儀同。于 時(shí)稽胡屢為寇亂，沖自請(qǐng)安集之，因拜汾州刺史。高祖踐阼，征為兼散騎常侍，進(jìn) 位開(kāi)府，賜爵安固縣侯。歲馀，發(fā)南汾州胡千馀人北筑長(zhǎng)城，在途皆亡。上呼沖問(wèn) 計(jì)，沖曰：“夷狄之性，易為反覆，皆由牧宰不稱(chēng)之所致也。臣請(qǐng)以理綏靜，可不 勞兵而定?！鄙先恢?，因命沖綏懷叛者。月馀皆至，并赴長(zhǎng)城，上下書(shū)勞勉之。尋 拜石州刺史，甚得諸胡歡心。以母憂(yōu)去職。俄而起為南寧州總管，持節(jié)撫慰。復(fù)遣 柱國(guó)王長(zhǎng)述以兵繼進(jìn)。沖上表固讓。詔曰：“西南夷裔，屢有生梗，每相殘賊，朕 甚愍之，已命戎徒，清撫邊服。以開(kāi)府器干堪濟(jì)，識(shí)略英遠(yuǎn)，軍旅事重，故以相任。 知在艱疚，日月未多，金革奪情，蓋有通式。宜自抑割，即膺往旨。”沖既至南寧， 渠帥爨震及西爨首領(lǐng)皆詣府參謁。上大悅，下詔褒揚(yáng)之。其兄子伯仁，隨沖在府， 掠人之妻，士卒縱暴，邊人失望。上聞而大怒，令蜀王秀治其事。益州長(zhǎng)史元巖， 性方正，案沖無(wú)所寬貸，沖竟坐免。其弟太子洗馬世約，譖巖于皇太子。上謂太子 曰：“古人有沽酒酸而不售者，為噬犬耳。今何用世約乎？適累汝也。”世約遂除 名。后數(shù)載，令沖檢校括州事。時(shí)東陽(yáng)賊帥陶子定、吳州賊帥羅慧方并聚眾為亂， 攻圍婺州永康、烏程諸縣，沖率兵擊破之。改封義豐縣候，檢校泉州事。尋拜營(yíng)州 總管。沖容貌都雅，寬厚得眾心。懷撫靺鞨、契丹，皆能致其死力。奚、畏懼， 朝貢相續(xù)。高麗嘗入寇，沖率兵擊走之。仁壽中，高祖為豫章王暕納沖女為妃，征 拜民部尚書(shū)。未幾，卒，時(shí)年六十六。少子挺，最知名。

　　壽字世齡。父孝寬，周上柱國(guó)、鄖國(guó)公。壽在周，以貴公子，早有令譽(yù)，為右 侍上士，遷千牛備身。趙王為雍州牧，引為主簿。尋遷少御伯。武帝親征高氏，拜 京兆尹，委以后事。以父軍功，賜爵永安縣侯，邑八百戶(hù)。高祖為丞相，以其父平 尉迥，拜壽儀同三司，進(jìn)封滑國(guó)公，邑五千戶(hù)。俄以父喪去職。高祖愛(ài)禪，起令視 事，尋遷恆、毛二州刺史，頗有治名。開(kāi)皇十年，以疾征還，卒于家，時(shí)年四十二。 謚曰定。仁壽中，高祖為晉王昭納其女為妃。以其子保巒嗣。

　　壽弟霽，位至太常少卿，安邑縣伯。津，位至內(nèi)史侍郎，判民部尚書(shū)事。

　　世康從父弟操，字元節(jié)，剛簡(jiǎn)有風(fēng)概。仕周，致位上開(kāi)府、光州刺史。高祖為 丞相，以平尉迥功，進(jìn)位柱國(guó)，封平桑郡公，歷青、荊二州總管，卒官。謚曰靜。

　　柳機(jī)子述 機(jī)弟旦 肅 從弟雄亮 從子謇之 族弟昂 昂子調(diào)

　　柳機(jī)，字匡時(shí)，河?xùn)|解人也。父慶，魏尚書(shū)左仆射。機(jī)偉儀容，有器局，頗涉 經(jīng)史。年十九，周武帝時(shí)為魯公，引為記室。及帝嗣位，自宣納上士累遷少納言、 太子宮尹，封平齊縣公。從帝平齊，拜開(kāi)府，轉(zhuǎn)司宗中大夫。宣帝時(shí)，遷御正上大 夫。機(jī)見(jiàn)帝失德，屢諫不聽(tīng)，恐禍及己，托于鄭譯，陰求出外，于是拜華州刺史。 及高祖作相，征還京師。時(shí)周代舊臣皆勸禪讓?zhuān)瑱C(jī)獨(dú)義形于色，無(wú)所陳請(qǐng)。俄拜衛(wèi) 州刺史。及踐阼，進(jìn)爵建安郡公，邑二千四百戶(hù)，征為納言。機(jī)性寬簡(jiǎn)，有雅望， 然當(dāng)近侍，無(wú)所損益，又好飲酒，不親細(xì)務(wù)，在職數(shù)年，復(fù)出為華州刺史。奉詔每 月朝見(jiàn)。尋轉(zhuǎn)冀州刺史。后征入朝，以其子述尚蘭陵公主，禮遇益隆。

　　初，機(jī)在周，與族人文城公昂俱歷顯要。及此，機(jī)、昂并為外職，楊素時(shí)為納 言，方用事，因上賜宴，素戲機(jī)曰：“二柳俱摧，孤楊獨(dú)聳?！弊邭g笑，機(jī)竟無(wú) 言。未幾，還州。前后作牧，俱稱(chēng)寬惠。后數(shù)年，以疾征還京師，卒于家，時(shí)年五 十六。贈(zèng)大將軍、青州刺史，謚曰簡(jiǎn)。子述嗣。

　　柳述，字業(yè)隆，性明敏，有干略，頗涉文藝。少以父廕，為太子親衛(wèi)。后以尚 主之故，拜開(kāi)府儀同三司、內(nèi)史侍郎。上于諸婿中，特所寵敬。歲馀，判兵部尚書(shū) 事。丁父艱去職。未幾，起攝給事黃門(mén)侍郎事，襲爵建安郡公。仁壽中，判吏部尚 書(shū)事。述雖職務(wù)修理，為當(dāng)時(shí)所稱(chēng)，然不達(dá)大體，暴于馭下，又怙寵驕豪，無(wú)所降 屈。楊素時(shí)稱(chēng)貴幸，朝臣莫不詟憚，述每陵侮之，數(shù)于上前面折素短。判事有不合 素意，素或令述改之，輒謂將命者曰：“語(yǔ)仆射，道尚書(shū)不肯?！彼赜墒倾曋?。俄 而楊素亦被疏忌，不知省務(wù)。述任寄逾重，拜兵部尚書(shū)，參掌機(jī)密。述自以無(wú)功可 紀(jì)，過(guò)叨匪服，抗表陳讓。上許之，令攝兵部尚書(shū)事。上于仁壽宮寢疾，述與楊素、 黃門(mén)侍郎元巖等侍疾宮中。時(shí)皇太子無(wú)禮于陳貴人，上知而大怒，因令述召房陵王。 述與元巖出外作敕書(shū)，楊素聞之，與皇太子協(xié)謀，便矯詔執(zhí)述、巖二人，持以屬吏。 及煬帝嗣位，述竟坐除名，與公主離絕。徙述于龍川郡。公主請(qǐng)與述同徙，帝不聽(tīng)， 事見(jiàn)《列女傳》。述在龍川數(shù)年，復(fù)徙寧越，遇瘴癘而死，時(shí)年三十九。

　　旦字匡德，工騎射，頗涉書(shū)籍。起家周左侍上士，累遷兵部下大夫。頃之，益 州總管王謙起逆，拜為行軍長(zhǎng)史，從梁睿討平之，以功授儀同三司。開(kāi)皇元年，加 授開(kāi)府，封新城縣男，遷授掌設(shè)驃騎。歷羅、淅、魯三州刺史，并有能名。大業(yè)初， 拜龍川太守。民居山洞，好相攻擊，旦為開(kāi)設(shè)學(xué)校，大變其風(fēng)。帝聞而善之，下詔 褒美。四年，征為太常少卿，攝判黃門(mén)侍郎事。卒官，年六十一。子燮，官至河內(nèi) 掾。

　　肅字匡仁，少聰敏，閑于占對(duì)。起家周齊王文學(xué)。武帝見(jiàn)而異之，召拜宣納上 士。高祖作相，引為賓曹參軍。開(kāi)皇初，授太子洗馬。陳使謝泉來(lái)聘，以才學(xué)見(jiàn)稱(chēng)， 詔肅宴接，時(shí)論稱(chēng)其華辯。轉(zhuǎn)太子內(nèi)舍人，遷太子仆。太子廢，坐除名為民。大業(yè) 中，帝與段達(dá)語(yǔ)及庶人罪惡之狀，達(dá)云：“柳肅在宮，大見(jiàn)疏斥?！钡蹎?wèn)其故，答 曰：“學(xué)士劉臻，嘗進(jìn)章仇太翼于宮中，為巫蠱事。肅知而諫曰：‘殿下帝之冢子， 位當(dāng)儲(chǔ)貳，誡在不孝，無(wú)患見(jiàn)疑。劉臻書(shū)生，鼓搖脣舌，適足以相誑誤，愿殿下勿 納之?！瞬粦?，他日謂臻曰：‘汝何故漏泄，使柳肅知之，令面折我？’自是 后言皆不用?！钡墼唬骸懊C橫除名，非其罪也。”召守禮部侍郎，轉(zhuǎn)工部侍郎，大 見(jiàn)親任。每行幸遼東，常委之于涿郡留守。十一年卒，時(shí)年六十二。

　　雄亮字信誠(chéng)。父檜，仕周華陽(yáng)太守。遇黃眾寶作亂，攻陷華陽(yáng)，檜為賊所害。 雄亮?xí)r年十四，哀毀過(guò)禮，陰有復(fù)仇之志。武帝時(shí)，眾寶率其所部歸于長(zhǎng)安，帝待 之甚厚。雄亮手?jǐn)乇妼氂诔侵校?qǐng)罪闕下，帝特原之。尋治梁州總管記室，遷湖城 令，累遷內(nèi)史中大夫，賜爵汝陽(yáng)縣子。司馬消難作亂江北，高祖令雄亮聘于陳，以 結(jié)鄰好。及還，會(huì)高祖受禪，拜尚書(shū)考功侍郎，尋遷給事黃門(mén)侍郎。尚書(shū)省凡有奏 事，雄亮多所駁正，深為公卿所憚。俄以本官檢校太子左庶子，進(jìn)爵為伯。秦王俊 之鎮(zhèn)隴右也，出為秦州總管府司馬，領(lǐng)山南道行臺(tái)左丞，卒官，時(shí)年五十一。有子 贊。

　　謇之字公正。父蔡年，周順州刺史。謇之身長(zhǎng)七尺五寸，儀容甚偉，風(fēng)神爽亮， 進(jìn)止可觀。為童兒時(shí)，周齊王憲嘗遇謇之于途，異而與語(yǔ)，大奇之。因奏入國(guó)子， 以明經(jīng)擢第，拜宗師中士，尋轉(zhuǎn)守廟下士。武帝嘗有事太廟，謇之讀祝文，音韻清 雅，觀者屬目。帝善之，擢為宣納上士。及高祖作相，引為田曹參軍，仍諮典簽事。 開(kāi)皇初，拜通事舍人，尋遷內(nèi)史舍人，歷兵部、司勛二曹侍郎。朝廷以謇之有雅望， 善談謔，又飲酒至石不亂，由是每梁、陳使至，輒令謇之接對(duì)。后遷光祿少卿。出 入十馀年，每參掌敷奏。會(huì)吐谷渾來(lái)降，朝廷以宗女光化公主妻之，以謇之兼散騎 常侍，送公主于西域。俄而突厥啟民可汗求結(jié)和親，復(fù)令謇之送義成公主于突厥。 謇之前后奉使，得二國(guó)所贈(zèng)馬千馀匹，雜物稱(chēng)是，皆散之宗族，家無(wú)馀財(cái)。仁壽中， 出為肅州刺史，尋轉(zhuǎn)息州刺史，俱有惠政。后二歲，以母憂(yōu)去職。煬帝踐阼，復(fù)拜 光祿少卿。大業(yè)初，啟民可汗自以?xún)?nèi)附，遂畜牧于定襄、馬邑間，帝使謇之諭令出 塞。及還，奏事稱(chēng)旨，拜黃門(mén)侍郎。時(shí)元德太子初薨，朝野注望，皆以齊王當(dāng)立。 帝方重王府之選，大業(yè)三年，車(chē)駕還京師，拜為齊王長(zhǎng)史。帝法服臨軒，備儀衛(wèi)， 命齊王立于西朝堂之前，北面。遣吏部尚書(shū)牛弘、內(nèi)史令楊約、左衛(wèi)大將軍宇文述 等，從殿廷引謇之詣齊王所，西面立。牛弘宣敕謂齊王曰：“我昔階緣恩寵，啟封 晉陽(yáng)，出籓之初，時(shí)年十二。先帝立我于西朝堂，乃令高颎、虞慶則、元旻等，從 內(nèi)送王子相于我。于時(shí)誡我曰：‘以汝幼沖，未更世事，今令子相作輔于汝，事無(wú) 大小，皆可委之。無(wú)得昵近小人，疏遠(yuǎn)子相。若從我言者，有益于社稷，成立汝名 行。如不用此言，唯國(guó)及身，敗無(wú)日矣?！崾茈分螅钜灾苄?，不敢失墜。微 子相之力，吾無(wú)今日矣。若與謇之從事，一如子相也?！庇蛛峰乐唬骸敖褚郧渥?輔于齊，善思匡救之理，副朕所望。若齊王德業(yè)修備，富貴自當(dāng)鐘卿一門(mén)。若有不 善，罪亦相及?！睍r(shí)齊王正擅寵，左右放縱，喬令則之徒，深見(jiàn)昵狎。謇之雖知其 罪失，不能匡正。及王得罪，謇之竟坐除名。帝幸遼東，召謇之檢校燕郡事。及帝 班師，至燕郡，坐供頓不給，配戍嶺南。卒于洭口，時(shí)年六十。子威明。

　　昂字千里。父敏，有高名，好禮篤學(xué)，治家如官。仕周，歷職清顯。開(kāi)皇初， 為太子太保。昂有器識(shí)，干局過(guò)人。周武帝時(shí)，為大內(nèi)史，賜爵文城郡公，致位開(kāi) 府，當(dāng)途用事，百僚皆出其下。宣帝嗣位，稍被疏遠(yuǎn)，然不離本職。及高祖為丞相， 深自結(jié)納。高祖大悅之，以為大宗伯。昂受拜之日，遂得偏風(fēng)，不能視事。高祖受 禪，昂疾愈，加上開(kāi)府，拜潞州刺史。昂見(jiàn)天下無(wú)事，可以勸學(xué)行禮，因上表曰：

　　臣聞帝王受命，建學(xué)制禮，故能移既往之風(fēng)，成惟新之俗。自魏道將謝，分割 九區(qū)，關(guān)右、山東，久為戰(zhàn)國(guó)，各逞權(quán)詐，俱殉干戈，賦役繁重，刑政嚴(yán)急。蓋救 焚拯溺，無(wú)暇從容，非朝野之愿，以至于此。晚世因循，遂成希慕，俗化澆敝，流 宕忘反，自非天然上哲，挺生于時(shí)，則儒雅之道，經(jīng)禮之制，衣冠民庶，莫肯用心。 世事所以未清，軌物由茲而壞。伏惟陛下稟靈上帝，受命昊天，合三陽(yáng)之期，膺千 祀之運(yùn)。往者周室頹毀，區(qū)宇沸騰，圣策風(fēng)行，神謀電發(fā)，端坐廊廟，蕩滌萬(wàn)方， 俯順幽明，君臨四海。擇萬(wàn)古之典，無(wú)善不為；改百王之弊，無(wú)惡不盡。至若因情 緣義，為其節(jié)文，故以三百三千，事高前代。然下土黎獻(xiàn)，尚未盡行。臣謬蒙獎(jiǎng)策， 從政籓部，人庶軌儀，實(shí)見(jiàn)多闕，儒風(fēng)以墜，禮教猶微，是知百姓之心，未能頓變。 仰惟深思遠(yuǎn)慮，情念下民，漸被以?xún)€，使至于道。臣恐業(yè)淹事緩，動(dòng)延年世。若行 禮勸學(xué)，道教相催，必當(dāng)靡然向風(fēng)，不遠(yuǎn)而就。家知禮節(jié)，人識(shí)義方，比屋可封， 輒謂非遠(yuǎn)。

　　上覽而善之，因下詔曰：

　　建國(guó)重道，莫先于學(xué)，尊主庇民，莫先于禮。自魏氏不競(jìng)，周、齊抗衡，分四 海之民，斗二邦之力，遞為強(qiáng)弱，多歷年所。務(wù)權(quán)詐而薄儒雅，重干戈而輕俎豆， 民不見(jiàn)德，唯爭(zhēng)是聞。朝野以機(jī)巧為師，文吏用深刻為法，風(fēng)澆俗弊，化之然也。 雖復(fù)建立庠序，兼啟黌塾，業(yè)非時(shí)貴，道亦不行。其間服膺儒術(shù)，蓋有之矣，彼眾 我寡，未能移俗。然其維持名教，獎(jiǎng)飾彝倫，微相弘益，賴(lài)斯而已。王者承天，休 咎隨化，有禮則祥瑞必降，無(wú)禮則妖孽興起。人稟五常，性靈不一，有禮則陰陽(yáng)合 德，無(wú)禮則禽獸其心。治國(guó)立身，非禮不可。朕受命于天，財(cái)成萬(wàn)物，去華夷之亂， 求風(fēng)化之宜。戒奢崇儉，率先百辟，輕徭薄賦，冀以寬弘。而積習(xí)生常，未能懲革， 閭閻士庶，吉兇之禮，動(dòng)悉乖方，不依制度。執(zhí)憲之職，似塞耳而無(wú)聞，蒞民之官， 猶蔽目而不察。宣揚(yáng)朝化，其若是乎？古人之學(xué)，且耕且養(yǎng)。今者民丁非役之日， 農(nóng)畝時(shí)候之馀，若敦以學(xué)業(yè)，勸以經(jīng)禮，自可家慕大道，人希至德。豈止知禮節(jié)， 識(shí)廉恥，父慈子孝，兄恭弟順者乎？始自京師，爰及州郡，宜祗朕意，勸學(xué)行禮。

　　自是天下州縣皆置博士習(xí)禮焉。

　　昂在州，甚有惠政，數(shù)年，卒官。

　　子調(diào)，起家秘書(shū)郎，尋轉(zhuǎn)侍御史。左仆射楊素嘗于朝堂見(jiàn)調(diào)，因獨(dú)言曰：“柳 條通體弱，獨(dú)搖不須風(fēng)?！闭{(diào)斂板正色曰：“調(diào)信無(wú)取者，公不當(dāng)以為侍御史；調(diào) 信有可取，不應(yīng)發(fā)此言。公當(dāng)具瞻之秋，樞機(jī)何可輕發(fā)！”素甚奇之。煬帝嗣位， 累遷尚書(shū)左司郎。時(shí)王綱不振，朝士多贓貨，唯調(diào)清素守常，為時(shí)所美。然于干用， 非其所長(zhǎng)。

　　史臣曰：韋氏自居京兆，代有人物。世康昆季，馀慶所鐘，或入處禮闈，或出 總方岳，硃輸接軫，Ｐ“Ｐ”成陰，在周暨隋，勛庸并茂，盛矣！建安風(fēng)韻閑雅， 望重當(dāng)時(shí)。述恃寵驕人，終致傾敗。旦屢有惠政，肅每存誠(chéng)讜。雄亮名節(jié)自立，忠 正見(jiàn)稱(chēng)，謇之神情開(kāi)爽，頗為疏放。文城歷仕二朝，咸見(jiàn)推重，獻(xiàn)書(shū)高祖，遂興學(xué) 校，言能弘道，其利博哉！

譯文及注釋

　　韋世康，京兆杜陵人，韋家世世代代都是關(guān)內(nèi)的大姓。

　　祖父韋旭，魏國(guó)南幽州刺史。

　　父親韋夐，隱居不仕，在北魏、北周兩代，十次征他出仕，他都不出山，世人稱(chēng)之為“逍遙公”。

　　世康小時(shí)即沉穩(wěn)敏捷，有器度。

　　十歲，州里任他為主簿。

　　在北魏，他二十歲左右，即在皇宮值班，封為漢安縣公，娶周文帝之女襄樂(lè)公主，授為儀同三司。

　　后仕北周，從任典祠下大夫，歷任沔州、硤州刺史。

　　隨周武帝平安北齊，授為司州總管長(zhǎng)史。

　　那時(shí)東夏剛平定，百姓尚未安定下來(lái)，韋世康安撫他們，士民都很高興。

　　一年多后，回京任民部中大夫，升任上開(kāi)府，轉(zhuǎn)任司會(huì)中大夫。

　　尉遲迥造反時(shí)，擔(dān)任北周丞相的隋高祖很擔(dān)憂(yōu)，對(duì)韋世康說(shuō)：“汾州、絳州過(guò)去是北周、北齊的分界線(xiàn)，那里發(fā)生暴亂，恐怕動(dòng)搖國(guó)家。

　　現(xiàn)在我把那里委托給你，請(qǐng)你好好給我守住?！币虼俗屗?dāng)絳州刺史，憑他的威望鎮(zhèn)守，全境安寧。

　　韋世康生性恬靜好古，不因得失而動(dòng)腦筋。

　　在絳州，曾慨然有退隱之志，他給子弟們寫(xiě)信說(shuō)：“我因生在世家大族，一向蒙受家族恩典，因此為官，到處奔走，到現(xiàn)在已經(jīng)四、五十年了。

　　我總是急急忙忙為王命奔走，頻繁地鎮(zhèn)守地方，志在除掉三惑，心里慎重地守著四知，以不貪為寶，身處肥缺而一無(wú)所取。

　　這些事情，頗為時(shí)人知曉。

　　現(xiàn)在我雖未老，但壯年已經(jīng)過(guò)去，寒霜先打梧桐，北風(fēng)早摧蒲柳。

　　我的眼睛更加昏花，已經(jīng)看不到小字了；足疾更厲害，不能快走了。

　　爵祿怎能要多，為了防止?jié)M盈應(yīng)該退讓?zhuān)荒隁q不必暮年，有病就辭職。

　　何況我的老母年事已高，我應(yīng)該好好地侍奉她，早晚侍奉有缺，就是我的罪過(guò)。

　　現(xiàn)在，世穆、世文都已從軍，我和世沖又都在遠(yuǎn)地作官，登高眺望故鄉(xiāng)，退隱回鄉(xiāng)之情更加迫切。

　　桓山之悲，比以前更深。

　　我想上達(dá)天子，請(qǐng)他按養(yǎng)親之禮，放我回家侍奉老母。

　　沒(méi)和你們商量，所以讓人送這封信。

　　我寫(xiě)此信時(shí)，心在遙遠(yuǎn)的故鄉(xiāng)，感嘆悲戚之情，實(shí)在讓我無(wú)法承受?！彼牡艿軅円詾椋诵葜驴峙码y以辦成，于是作罷。

　　他在任幾年，有仁政惠風(fēng)，賦稅也連年交得最多，被提升為禮部尚書(shū)。

　　世康清心寡欲，不慕權(quán)貴，未曾因自己地位、威望高而看不起他人。

　　聽(tīng)說(shuō)人家有長(zhǎng)處，就像自己有那樣高興，也不顯示人家的過(guò)失，以求取名譽(yù)。

　　不久晉爵為上庸郡公，增加食邑到二千五百戶(hù)。

　　這年轉(zhuǎn)任吏部尚書(shū)，其他官職依舊。

　　開(kāi)皇四年(584)，因母喪離職。

　　不到一年，朝廷要他復(fù)職管事。

　　世康堅(jiān)持請(qǐng)求皇上下制讓他退休，皇上不同意。

　　世康在吏部時(shí)，選人任官公平，請(qǐng)求、托人之事行不通。

　　開(kāi)皇七年，將到江南任職，當(dāng)時(shí)朝中議論，要重視方鎮(zhèn)，于是授他襄州刺史。

　　因牽連他事被免官。

　　不久，授他為安州總管，后又遷任信州總管。

　　開(kāi)皇十三年，回京入朝，重授他為吏部尚書(shū)。

　　前后十幾年間，他多有獎(jiǎng)掖后進(jìn)之事，朝廷稱(chēng)他廉潔、公平。

　　他曾在休閑時(shí)，對(duì)子弟們說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)，功成身退，這是古人的常道。

　　現(xiàn)在我年齡快到六十，我想辭去官職，回家閑居，你們認(rèn)為怎樣？”他兒子韋福嗣回答說(shuō)：“大人修身養(yǎng)德，名立官成，防止盈滿(mǎn)的告誡，這是先哲所重視的。

　　您想學(xué)習(xí)二疏，那就按您的意思辦吧?！焙髞?lái)因侍奉皇上飲宴，韋世康又請(qǐng)求辭職，他說(shuō)：“我無(wú)尺寸之功，但地位卻僅在宰相之下。

　　現(xiàn)在我已年老，對(duì)這個(gè)圣明的時(shí)代沒(méi)有什么作用，恐怕先于朝露早早死去，無(wú)法對(duì)朝廷作交待。

　　我想請(qǐng)求退休，以讓賢士出頭?！被噬险f(shuō)：“我日思夜想，求賢若渴，想和你共治天下，以求太平。

　　你今天的請(qǐng)求，與我的本意完全不符。

　　即使你筋骨衰老，我仍想委屈你，讓你睡著治理一方。”于是讓他出京任荊州總管。

　　當(dāng)時(shí)天下只設(shè)了四大總管，并州、揚(yáng)州、益州三州，都是親王統(tǒng)帥，只有荊州交給韋世康，當(dāng)時(shí)人們傳為美談。

　　世康為政清靜簡(jiǎn)單，老百姓很喜歡，全境均無(wú)訴訟。

　　開(kāi)皇十七年，在荊州去世，時(shí)年六十七歲。

　　皇上聽(tīng)到消息，深感痛惜，贈(zèng)送了很多財(cái)物。

　　追贈(zèng)大將軍名號(hào)，謚號(hào)叫做“文”。

　　韋世康生性孝順友善。

　　當(dāng)初因各位兄弟都很顯達(dá)，只有小弟弟韋世約仕途不通達(dá)，兄弟們都把父親留下的田地財(cái)產(chǎn)全部給小弟弟。

　　世人都夸獎(jiǎng)他們?nèi)柿x。

　　他的長(zhǎng)子韋福子，官至司隸別駕。

　　次子韋福嗣，官至內(nèi)史舍人，后來(lái)因犯罪被廢黜。

　　楊玄感造反時(shí)，率兵逼進(jìn)東都洛陽(yáng)，韋福嗣隨衛(wèi)玄在城北作戰(zhàn)，官軍失敗，福嗣被楊玄感抓住。

　　玄感讓他作檄文，他的言辭很不像話(huà)。

　　繼而背叛楊玄感回到東都，皇帝記恨不已，把他車(chē)裂于高陽(yáng)。

　　韋世康的小兒子韋福獎(jiǎng)，任通事舍人。

　　在東都，福獎(jiǎng)與玄感作戰(zhàn)陣亡。

　　韋洸字世穆，生性剛毅，有才干，小時(shí)即熟悉弓馬。

　　仕北周，開(kāi)始當(dāng)直寢上士，幾次跟隨出征，累次升遷到任開(kāi)府，賜爵位為衛(wèi)國(guó)縣公，食邑一千二百戶(hù)。

　　隋高祖為北周丞相后，他隨小叔父韋孝寬到相州進(jìn)攻尉遲迥，因戰(zhàn)功授為柱國(guó)，晉爵為襄陽(yáng)郡公，食邑二千戶(hù)。

　　當(dāng)時(shí)突厥進(jìn)犯邊塞，皇太子駐扎在咸陽(yáng)，命令韋洸統(tǒng)領(lǐng)兵馬出原州道，與突厥人相遇，打敗敵人。

　　繼而授他為江陵總管。

　　不久，因母親生病被調(diào)回京師。

　　繼而授他為安州總管。

　　平定陳國(guó)時(shí)，他兼任行軍總管。

　　平定陳國(guó)后，授他為江州總管，率步兵、騎兵二萬(wàn)，平定九江。

　　陳國(guó)的豫章太守徐王登，占據(jù)九江，心懷二意。

　　韋洸派開(kāi)府呂昂、長(zhǎng)史馮世基率兵相繼而進(jìn)。

　　既到城下，徐王登裝作投降，當(dāng)夜率所部二千人襲擊呂昂。

　　呂昂與馮世基合力進(jìn)攻，大破敵軍，在陣前活捉了徐王登。

　　高梁的女子洗氏率眾迎接韋洸，于是進(jìn)而率部進(jìn)取嶺南。

　　皇上送書(shū)信給韋洸說(shuō)：“你功勛很大，名望很高，率領(lǐng)勁旅，安撫那里。

　　你風(fēng)行電掃，他們都應(yīng)順?lè)?/p>

　　如果你不用干戈，百姓得到安寧，這才符合我心，是你的大力?！表f洸到了廣州，勸說(shuō)陳國(guó)的渝州都督王猛投降，嶺南都被平定。

　　皇上知道了，十分高興，同意他見(jiàn)機(jī)行事。

　　韋洸安定了二十四個(gè)州，授他為廣州總管。

　　一年多后，番禺人王仲宣聚眾造反，率部包圍了韋洸，韋洸率部抵抗時(shí)，被流矢射中而去世。

　　朝廷追贈(zèng)他為上柱國(guó)，賜他家綿絹上萬(wàn)段。

　　謚號(hào)叫“敬”。

　　他兒子韋協(xié)繼承爵祿。

　　韋藝字世文，小時(shí)受學(xué)業(yè)于國(guó)子。

　　北周武帝時(shí)，幾次因軍功升遷，當(dāng)了上儀同，賜爵為修武縣侯，食邑八百戶(hù)。

　　授為左旅下大夫。

　　出京任魏郡太守。

　　隋高祖為北周丞相時(shí)，尉遲迥圖謀不軌，朝廷也略略知曉。

　　派韋藝的小叔父韋孝寬去代替尉遲迥。

　　孝寬快到鄴下時(shí)，假裝有病，住在驛站里，派人到尉遲迥處求藥，以觀其動(dòng)靜。

　　尉遲迥派韋藝迎接韋孝寬。

　　孝寬問(wèn)尉遲迥的所作所為，韋藝與尉遲迥結(jié)黨，不照實(shí)說(shuō)。

　　孝寬發(fā)了火，要?dú)⑺?，韋藝害怕，才說(shuō)出尉遲迥造反的情狀。

　　韋孝寬于是帶著韋藝往西逃，每到一個(gè)驛站，就把里頭的馬全部趕走，又對(duì)驛站官員說(shuō)：“蜀公尉遲迥快來(lái)了，應(yīng)快快準(zhǔn)備酒食。”尉遲迥繼而派人追孝寬。

　　追兵到了驛站，就遇上好酒好菜，又無(wú)馬可換，于是遲留不進(jìn)，韋孝寬與韋藝這才免于一死。

　　高祖因韋孝寬的緣故，不追究韋藝的罪過(guò)，還授他上開(kāi)府，讓他立即隨韋孝寬進(jìn)攻尉遲迥。

　　打破尉遲迥，平定相州，韋藝都有功。

　　韋藝因功升任上大將軍，改封為武威縣公，食邑一千戶(hù)。

　　另封他一子為修武縣侯爵。

　　高祖受禪登基后，韋藝晉爵為魏興郡公。

　　一年多后，授為齊州刺史。

　　他為政清廉簡(jiǎn)靜，士民都很懷念他的恩惠。

　　在職幾年，遷任營(yíng)州總管。

　　韋藝身材魁偉，每次有夷人、狄人參見(jiàn)，他都要整儀衛(wèi)，穿官服，以召見(jiàn)他們。

　　他自己獨(dú)坐于一榻，番人懼怕他，不敢抬頭看。

　　但他大治家產(chǎn)，與北方夷人貿(mào)易，家產(chǎn)巨萬(wàn)，因此頗為世人譏諷。

　　開(kāi)皇十五年(595)，在官任上去世，時(shí)年五十八歲。

　　謚號(hào)為“懷”。 　　韋沖字世沖。

　　小時(shí)，因是名門(mén)子弟，在北周開(kāi)始當(dāng)衛(wèi)公府禮曹參軍。

　　后隨大將軍元定渡江討伐陳國(guó)，被陳國(guó)人抓住。

　　周武帝用錢(qián)把他贖回。

　　武帝又讓韋沖帶著千匹良馬，出使陳國(guó)，贖回開(kāi)府賀拔華等五十人，以及元定的靈柩。

　　韋沖會(huì)講話(huà)，奉命出使，很合皇上旨意，累次升遷到任少御伯下大夫，加授上儀同。

　　那時(shí)，稽胡屢為邊患，韋沖自己請(qǐng)求去對(duì)付他們，因此授他為汾州刺史。

　　隋高祖登基后，調(diào)他當(dāng)散騎常侍，升任開(kāi)府，賜爵為安固縣侯爵。

　　一年多后，調(diào)發(fā)南汾州胡人一千多人北筑長(zhǎng)城，但在路上，他們都逃跑了。

　　皇上叫來(lái)韋沖問(wèn)計(jì)，韋沖說(shuō)：“夷狄人的生性，就是愛(ài)反復(fù)無(wú)常，都是因?yàn)榈胤介L(zhǎng)官不稱(chēng)職所導(dǎo)致的。

　　我請(qǐng)求跟他們講道理，安定他們，可不勞兵而定?！被噬弦詾槿?，因此命令韋沖安撫那些懷叛的人。

　　過(guò)了一個(gè)多月，胡人都去修長(zhǎng)城。

　　皇上下書(shū)慰勞勉勵(lì)他。

　　繼而授他石州刺史，很得諸部胡人的歡心。

　　因遭母喪離職。

　　不久重新作官，當(dāng)南寧州的總管，持節(jié)安撫那里的夷人。

　　又讓柱國(guó)王長(zhǎng)述率兵跟著去。

　　韋沖上表朝廷，推辭當(dāng)總管。

　　皇上下詔說(shuō)：“西南方的夷人，屢屢有梗阻，常?；ハ鄽垰?，我很憐憫他們，已下令部隊(duì)，鎮(zhèn)守、安撫那里，因?yàn)殚_(kāi)府你才干足以勝任此職，你見(jiàn)識(shí)遠(yuǎn)大，軍旅是大事，所以把它交給你。

　　我知道你還在服喪，但是軍旅大事要壓倒私人的感情，這是有通例的。

　　你應(yīng)該克制自己，立即去到任。”韋沖到了南寧，渠帥爨震和西爨首領(lǐng)都到他府上拜見(jiàn)他。

　　皇上很高興，下詔書(shū)表?yè)P(yáng)他。

　　他哥哥的兒子韋伯仁，隨韋沖在總管府中。

　　伯仁搶奪他人的妻子，士兵又放縱，邊疆人很失望。

　　皇上知道了，十分生氣，命令蜀王楊秀治其罪。

　　益州長(zhǎng)史元巖，生性方正，調(diào)查韋沖之事，毫不講客氣，韋沖竟受連累免職。

　　韋沖之弟、太子洗馬韋世約，在皇太子面前進(jìn)元巖的讒言。

　　皇上對(duì)太子說(shuō)：“古人有賣(mài)酒因酒酸而賣(mài)不出去的，只是因?yàn)楸还诽蚓屏T了。

　　你現(xiàn)在何必用韋世約？這是讓他連累你呀！”韋世約于是被除名。

　　幾年后，朝廷令韋沖代理括州事。

　　當(dāng)時(shí)東陽(yáng)賊帥陶子定、吳州賊帥羅慧方都聚眾造反，圍攻婺州的永康、烏程等縣。

　　韋沖率兵打敗了他們。

　　改封韋沖為義豐縣侯爵，代理泉州事。

　　不久授他為營(yíng)州總管。

　　韋沖容貌文雅，為人寬厚，深得眾人之心。

　　他安撫靺鞨、契丹，都能讓他們拼死效力。

　　奚人、靅人都怕他，不斷入朝進(jìn)貢。

　　高麗人曾入侵，韋沖率兵打敗他們。

　　仁壽中(601～604)，高祖為豫州王楊日柬娶韋沖之女為王妃，調(diào)韋沖當(dāng)民部尚書(shū)。

　　不久，韋沖去世，時(shí)年六十六歲。

　　他小兒子韋挺，諸子中最有名。 　　韋壽字世齡。

　　父親韋孝寬，北周的上柱國(guó)、鄖國(guó)公。

　　韋壽在北周，因是貴公子，早有美名，任右侍上士，后升任千牛備身。

　　趙王為雍州牧，召韋壽為主簿，不久升任少御伯。

　　周武帝親征高氏時(shí)，授他為京兆尹，把留守京城的事托付給他。

　　因他父親的軍功，他被賜為永安縣侯爵，食邑八百戶(hù)。

　　隋高祖為北周丞相時(shí)，因他父親平定了尉遲迥，授韋壽儀同三司，晉爵為滑國(guó)公，食邑五千戶(hù)。

　　不久因父喪離職。

　　隋高祖受禪后，讓他出來(lái)復(fù)職管事，繼而任恒州、毛州二州刺史，很有政聲。

　　開(kāi)皇十年(590)，因病調(diào)回京師，在家中去世，時(shí)年四十二歲。

　　謚號(hào)叫“定”。

　　仁壽中(601～604)，高祖為晉王楊昭娶他女兒為王妃。

　　讓他的兒子韋保巒繼承爵祿。

參考資料：
1、佚名.道客巴巴.http://www.doc88.com/p-066195085759.html