原文

　　西南夷君長(zhǎng)以什數(shù)，夜郎最大；其西靡莫之屬以什數(shù)，滇最大；自滇以北君長(zhǎng)以什數(shù)，邛都最大：此皆魋結(jié)，耕田，有邑聚。其外西自同師以東，北至楪榆，名為巂、昆明，皆編發(fā)，隨畜遷徙，毋常處，毋君長(zhǎng)，地方可數(shù)千里。自巂以東北，君長(zhǎng)以什數(shù)，徙、筰都最大；自筰以東北，君長(zhǎng)以什數(shù)，厓駹最大。其俗或士箸，或移徙，在蜀之西。自厓駹以東北，君長(zhǎng)以什數(shù)，白馬最大，皆氐類(lèi)也。此皆巴蜀西南外蠻夷也。

　　始楚威王時(shí)，使將軍莊蹻將兵循江上，略巴、黔中以西。莊蹻者，故楚莊王苗裔也。蹻至滇池，方三百里，旁平地，肥饒數(shù)千里，以兵威定屬楚。欲歸報(bào)，會(huì)秦?fù)魥Z楚巴、黔中郡，道塞不通，因還，以其眾王滇，變服，從其俗，以長(zhǎng)之。秦時(shí)常頞略通五尺道，諸此國(guó)頗置吏焉。十馀歲，秦滅。及漢興，皆棄此國(guó)而開(kāi)蜀故徼。巴蜀民或竊出商賈，取其筰馬、僰僮、髦牛，以此巴蜀殷富。

　　建元六年，大行王恢擊東越，東越殺王郢以報(bào)?；忠虮狗?yáng)令唐蒙風(fēng)指曉南越。南越食蒙蜀枸醬，蒙問(wèn)所從來(lái)，曰“道西北牂柯，牂柯江廣數(shù)里，出番禺城下”。蒙歸至長(zhǎng)安，問(wèn)蜀賈人，賈人曰：“獨(dú)蜀出枸醬，多持竊出市夜郎。夜郎者，臨牂柯江，江廣百馀步，足以行船。南越以財(cái)物役屬夜郎，西至同師，然亦不能臣使也?！泵赡松蠒?shū)說(shuō)上曰：“南越王黃屋左纛，地東西萬(wàn)馀里，名為外臣，實(shí)一州主也。今以長(zhǎng)沙、豫章往，水道多絕，難行。竊聞夜郎所有精兵，可得十馀萬(wàn)，浮船牂柯江，出其不意，此制越一奇也。誠(chéng)以漢之彊，巴蜀之饒，通夜郎道，為置吏，易甚。”上許之。乃拜蒙為郎中將，將千人，食重萬(wàn)馀人，從巴蜀筰關(guān)入，遂見(jiàn)夜郎侯多同。蒙厚賜，喻以威德，約為置吏，使其子為令。夜郎旁小邑皆貪漢繒帛，以為漢道險(xiǎn)，終不能有也，乃且聽(tīng)蒙約。還報(bào)，乃以為犍為郡。發(fā)巴蜀卒治道，自?xún)k道指牂柯江。蜀人司馬相如亦言西夷邛、筰可置郡。使相如以郎中將往喻，皆如南夷，為置一都尉，十馀縣，屬蜀。

　　當(dāng)是時(shí)，巴蜀四郡通西南夷道，戍轉(zhuǎn)相饟。數(shù)歲，道不通，士罷餓離濕死者甚眾；西南夷又?jǐn)?shù)反，發(fā)兵興擊，秏費(fèi)無(wú)功。上患之，使公孫弘往視問(wèn)焉。還對(duì)，言其不便。及弘為御史大夫，是時(shí)方筑朔方以據(jù)河逐胡，弘因數(shù)言西南夷害，可且罷，專(zhuān)力事匈奴。上罷西夷，獨(dú)置南夷夜郎兩縣一都尉，稍令犍為自葆就。

　　及元狩元年，博望侯張騫使大夏來(lái)，言居大夏時(shí)見(jiàn)蜀布、邛竹、杖，使問(wèn)所從來(lái)，曰“從東南身毒國(guó)，可數(shù)千里，得蜀賈人市”?；蚵勞鑫骺啥Ю镉猩矶緡?guó)。騫因盛言大夏在漢西南，慕中國(guó)，患匈奴隔其道，誠(chéng)通蜀，身毒國(guó)道便近，有利無(wú)害。於是天子乃令王然于、柏始昌、呂越人等，使間出西夷西，指求身毒國(guó)。至滇，滇王嘗羌乃留，為求道西十馀輩。歲馀，皆閉昆明，莫能通身毒國(guó)。

　　滇王與漢使者言曰：“漢孰與我大？”及夜郎侯亦然。以道不通故，各自以為一州主，不知漢廣大。使者還，因盛言滇大國(guó)，足事親附。天子注意焉。

　　及至南越反，上使馳義侯因犍為發(fā)南夷兵。且蘭君恐遠(yuǎn)行，旁國(guó)虜其老弱，乃與其眾反，殺使者及犍為太守。漢乃發(fā)巴蜀罪人嘗擊南越者八校尉擊破之。會(huì)越已破，漢八校尉不下，即引兵還，行誅頭蘭。頭蘭，常隔滇道者也。已平頭蘭，遂平南夷為牂柯郡。夜郎侯始倚南越，南越已滅，會(huì)還誅反者，夜郎遂入朝。上以為夜郎王。

　　南越破後，及漢誅且蘭、邛君，并殺筰侯，厓駹皆振恐，請(qǐng)臣置吏。乃以邛都為越巂郡，筰都為沈犁郡，厓駹為汶山郡，廣漢西白馬為武都郡。

　　上使王然于以越破及誅南夷兵威風(fēng)喻滇王入朝。滇王者，其眾數(shù)萬(wàn)人，其旁東北有勞洸、靡莫，皆同姓相扶，未肯聽(tīng)。勞洸、靡莫數(shù)侵犯使者吏卒。元封二年，天子發(fā)巴蜀兵擊滅勞洸、靡莫，以兵臨滇。滇王始首善，以故弗誅。滇王離難西南夷，舉國(guó)降，請(qǐng)置吏入朝。於是以為益州郡，賜滇王王印，復(fù)長(zhǎng)其民。

　　西南夷君長(zhǎng)以百數(shù)，獨(dú)夜郎、滇受王印。滇小邑，最寵焉。

　　太史公曰：楚之先豈有天祿哉？在周為文王師，封楚。及周之衰，地稱(chēng)五千里。秦滅諸候，唯楚苗裔尚有滇王。漢誅西南夷，國(guó)多滅矣，唯滇復(fù)為寵王。然南夷之端，見(jiàn)枸醬番禺，大夏杖、邛竹。西夷後揃，剽分二方，卒為七郡。

　　西南外徼，莊蹻首通。漢因大夏，乃命唐蒙。勞洸、靡莫，異俗殊風(fēng)。夜郎最大，邛、筰稱(chēng)雄。及置郡縣，萬(wàn)代推功。

譯文及注釋

　　西南夷的君長(zhǎng)多得要用十來(lái)計(jì)算，其中夜郎的勢(shì)力最強(qiáng)大。夜郎以西的靡莫之夷也多得要用十來(lái)計(jì)算，其中滇的勢(shì)力最大。從滇往北，那里的君長(zhǎng)也多得用十來(lái)計(jì)算，其中邛都勢(shì)力最大。這些夷國(guó)的人都頭梳椎髻，耕種田地，有聚居在一起的城鎮(zhèn)和村落。他們以外的地方，西邊從同師往東，直到北邊的楪（ｙè，葉）榆，稱(chēng)為嶲（ｘ?，西）和昆明，這些夷人都把頭發(fā)結(jié)成辮子，隨著放牧的牲畜到處遷徙，沒(méi)有固定的居住之地，也沒(méi)有長(zhǎng)帥，他們活動(dòng)的地方有幾千里。從嶲往東北去，君長(zhǎng)多得要用十來(lái)計(jì)算，其中徙（ｓ?，思）和筰（ｚｕó，昨）都勢(shì)力最大。從筰往東北去，君長(zhǎng)多得要用十來(lái)計(jì)算，其中冉駹（ｍáｎｇ，忙）的勢(shì)力最大。他們的風(fēng)俗是，有的是土著之民，有的是移徙之民，都在蜀郡的西邊。從冉駹往東北去，君長(zhǎng)多得要用十來(lái)計(jì)算，其中白馬的勢(shì)力最大，都是氐族的同類(lèi)。這些都是巴郡、蜀郡西南以外的蠻夷。

　　當(dāng)初在楚威王時(shí)，派將軍莊率領(lǐng)軍隊(duì)沿著長(zhǎng)江而上，攻取了巴郡、蜀郡和黔中郡以西的地方。莊是從前的楚莊王的后代子孫。莊到達(dá)滇池，這里方圓三百里，旁邊都是平地，肥沃富饒的地方有幾千里。莊依*他的軍隊(duì)的威勢(shì)平定了這個(gè)地方，讓它歸屬楚國(guó)。他想回楚國(guó)報(bào)告這情況，正趕上秦國(guó)攻打并奪取了楚國(guó)巴郡、黔中郡，道路被阻隔而不能通過(guò)，因而又回到滇池，借助他的軍隊(duì)做了滇王，改換服式，順從當(dāng)?shù)亓?xí)俗，因此當(dāng)了滇人的統(tǒng)治者。秦朝時(shí)，常頞曾大略地開(kāi)通了五尺道，并在這些國(guó)家設(shè)置了一些官吏。過(guò)了十幾年，秦朝滅亡了。等到漢朝建立了，把這些國(guó)家都丟棄了，而將蜀郡的原來(lái)的邊界當(dāng)作關(guān)塞。巴郡和蜀郡百姓中的有些人偷著出塞作買(mǎi)賣(mài)，換取筰國(guó)的馬，僰（ｂō，波）國(guó)的僮仆與牦牛，因此巴、蜀兩郡特別富有。

　　漢武帝建元六年（前135），大行王恢攻打東越，東越殺死東越王郢以回報(bào)漢朝。王恢憑借兵威派番陽(yáng)乏唐蒙把漢朝出兵的意旨委婉地告訴了南越。南越拿蜀郡出產(chǎn)的杞醬給唐蒙吃，唐蒙詢(xún)問(wèn)徙何處得來(lái)，南越說(shuō)：“取道西北牂柯江而來(lái)，牂柯江寬度有幾里，流過(guò)番禺城下。”唐蒙回到長(zhǎng)安，詢(xún)問(wèn)蜀郡商人，商人說(shuō)：“只有蜀郡出產(chǎn)枸醬，當(dāng)?shù)厝硕喟肽弥低档揭估扇ベu(mài)。夜郎緊*牂柯江，江面寬數(shù)百步，完全可以行船。南越想用財(cái)物使夜郎歸屬自己，可是他的勢(shì)力直達(dá)西邊的同師，但也沒(méi)能把夜郎象臣下那樣加以役使?！碧泼删蜕蠒?shū)皇上說(shuō)：“南越王乘坐黃屋之車(chē)，車(chē)上插著左纛之旗，他的土地東西一萬(wàn)多里，名義上是外臣，實(shí)際上是一州之主。如今從長(zhǎng)沙和豫章郡前去，水路多半被阻絕，難以前行。我私下聽(tīng)說(shuō)夜郎所擁有的精兵能有十多萬(wàn)，乘船沿牂柯江而下，乘其沒(méi)注意而加以攻擊，這是制服南越的一條奇計(jì)。如果真能用漢朝的強(qiáng)大，巴蜀的富饒，打通前往夜郎的道路，在那里設(shè)置官吏，是很容易的?！睗h武帝同意唐蒙的主張，就任命他為郎中將，率領(lǐng)一千大軍，以及負(fù)責(zé)糧食、輜重的人員一萬(wàn)多人，從巴符關(guān)進(jìn)入夜郎，于是會(huì)見(jiàn)了夜郎侯多同。唐蒙給了他很多賞賜，又用漢王朝的武威和恩德開(kāi)導(dǎo)他，約定給他們?cè)O(shè)置官吏，讓他的兒子當(dāng)相當(dāng)于縣令的官長(zhǎng)。夜郎旁邊小城鎮(zhèn)的人們都貪圖漢朝的絲綢布帛，心中認(rèn)為漢朝到夜郎的道路險(xiǎn)阻，終究不能占有自己，就暫且接受了唐蒙的盟約。唐蒙回到京城向皇上報(bào)告，皇上就把夜郎改設(shè)為犍為郡。這以后就調(diào)遣巴、蜀兩郡的兵士修筑道路，從僰直修到牂柯江。蜀郡人司馬相如也向皇帝說(shuō)西夷的邛、筰可以設(shè)郡，皇帝就派司馬相如用郎中將的身份前去西夷，明白地告訴他們，朝廷將按南夷的方式對(duì)待他們，給他們?cè)O(shè)置一個(gè)都尉、十幾個(gè)縣，歸屬于蜀郡。

　　在這個(gè)時(shí)候，巴郡、蜀郡、廣漢郡、漢中郡開(kāi)通西南夷的道路，戍邊的士卒、運(yùn)送物資和軍糧的人很多。過(guò)了幾年，道路也沒(méi)修通，士卒疲憊饑餓和遭受潮濕而死的很多，西南夷又屢次造反，調(diào)遣軍隊(duì)去打擊，耗費(fèi)錢(qián)財(cái)和人力，卻無(wú)成果?；噬蠎n(yōu)慮此事，便派公孫弘去親自觀察詢(xún)問(wèn)。公孫弘回京稟告皇上，聲稱(chēng)不利。等到公孫弘當(dāng)了御史大夫，這時(shí)漢朝正修筑朔方郡城，以便憑借黃河驅(qū)逐匈奴，公孫弘乘機(jī)屢次陳說(shuō)開(kāi)發(fā)西南夷的害處，因此可暫時(shí)停止開(kāi)發(fā)活動(dòng)，集中力量對(duì)付匈奴。皇上下令停止對(duì)西夷的活動(dòng)，只在南夷的夜郎設(shè)置兩縣和一都尉，命令犍為郡保全自己，并逐漸完善自己的郡縣體制。

　　待到漢武帝元狩元年（前122），博望侯張騫出使大夏國(guó)歸來(lái)后’說(shuō)他呆在大夏時(shí)曾經(jīng)看到過(guò)蜀郡出產(chǎn)的布帛，邛都的竹杖，讓人詢(xún)問(wèn)這些東西的來(lái)歷，回答的人說(shuō)：“從東南邊的身毒國(guó)弄來(lái)的，從這兒到那里的路途有數(shù)千里，可以和蜀地的商人做買(mǎi)賣(mài)。”有人聽(tīng)說(shuō)邛地以西大約二千里處有個(gè)身毒國(guó)。張騫乘機(jī)大談大夏在漢朝西南方，仰慕中國(guó)，憂(yōu)慮匈奴阻隔他們與中國(guó)的交通要道，假若能開(kāi)通蜀地的道路，身毒國(guó)的路既方便又近，對(duì)漢朝有利無(wú)害。于是漢武帝就命令王然于、柏始昌、呂越人等，讓他們尋找捷徑從西夷的西邊出發(fā)，去尋找身毒國(guó)。他們到達(dá)滇國(guó)，滇王嘗羌就留下了他們，并為他們派出十多批到西邊去尋找道路的人。過(guò)了一年多，尋路的人們?nèi)焕ッ鲊?guó)所阻攔，沒(méi)能通往身毒國(guó)。

　　滇王同漢朝使者說(shuō)道：“漢朝和我國(guó)相比，哪個(gè)大？”漢朝使者到達(dá)夜郎，夜郎也提出了這樣的問(wèn)題。這是因?yàn)榈缆凡煌ǖ木壒?，各自以為自己是一州之主，不知道漢朝的廣大。漢朝使者回到京城，于是極力陳說(shuō)滇是大國(guó)，值得讓他親近和歸附漢朝。漢武帝對(duì)這事留心了。

　　等到南越造反時(shí)，皇上派馳義侯用犍為郡的名義調(diào)遣南夷的軍隊(duì)。且蘭君害怕他的軍隊(duì)遠(yuǎn)行后，旁邊的國(guó)家會(huì)乘機(jī)虜掠他的老弱之民，于是就同他的軍隊(duì)謀反，殺了漢朝使者和犍為郡的太守。漢朝就調(diào)動(dòng)巴郡和蜀郡原想去攻打南越的八個(gè)校尉，率領(lǐng)被赦從軍的罪犯去攻打且蘭，把它平定了。正趕上南越已被攻破，漢朝的八個(gè)校尉尚末沿牂柯江南下，就領(lǐng)兵撤回，在行軍中誅殺了頭蘭。頭蘭是經(jīng)常阻隔漢朝與滇國(guó)交通道路的國(guó)家。頭蘭被平定后，就平定了南夷，在那兒設(shè)置了牂柯郡。夜郎侯開(kāi)始依*南越，南越被消滅后，正趕上漢軍回來(lái)誅殺反叛者，夜郎侯就到漢朝京城朝見(jiàn)皇上。漢武帝封他為夜郎王。

　　南越破滅之后，以及漢朝誅殺且蘭君、邛君，并且殺了筰侯，冉、駹都震驚恐怖，便向漢朝請(qǐng)求稱(chēng)臣，為他們?cè)O(shè)置官吏。漢朝就把邛都設(shè)置為越嶲郡，筰都設(shè)置為沈犁郡，冉、駹設(shè)置為淪山郡，廣漢西邊的白馬設(shè)置為武都郡。

　　皇上派王然于利用破南越及誅殺南夷君長(zhǎng)的兵威，委婉勸告滇王前來(lái)朝見(jiàn)漢朝天子。滇王有軍隊(duì)數(shù)萬(wàn)人，他旁邊東北方有勞（ｊìｎ，近）和靡莫，都和滇王同姓，相互依*，不肯聽(tīng)從勸告。勞和靡莫屢次侵犯漢朝使者和吏卒。漢武帝元封二年（前109），天子調(diào)動(dòng)巴郡和蜀郡的軍隊(duì)攻打并消滅了勞和靡莫，大軍逼近滇國(guó)。滇王開(kāi)始就對(duì)漢朝懷有善意，因此沒(méi)有被誅殺。滇王于是離開(kāi)西夷，率領(lǐng)全國(guó)向漢朝投降，請(qǐng)求為他們?cè)O(shè)置官吏，并進(jìn)京朝見(jiàn)漢武帝。于是漢朝就把滇國(guó)設(shè)置為益州郡，賜給滇王王印，仍然統(tǒng)治他的百姓。

　　西南夷的君長(zhǎng)多得用百來(lái)計(jì)算，唯獨(dú)夜郎和滇的君長(zhǎng)得到了漢朝授予的王印。滇是個(gè)小城鎮(zhèn)，卻最受漢朝寵愛(ài)。

　　太史公說(shuō)：楚國(guó)的祖先難道有上天賜給的祿位嗎？在周朝時(shí)，他們的先祖鬻熊當(dāng)了周文王的老師，后來(lái)的熊繹又被周成王封到楚蠻之地而立國(guó)。等到周朝衰微之時(shí)，楚國(guó)領(lǐng)土號(hào)稱(chēng)五千里。秦國(guó)滅亡諸侯，唯獨(dú)楚國(guó)的后代子孫還有滇王存在。漢朝誅殺西南夷，那里的國(guó)家多半被消滅，只有滇王又受到漢天子的寵愛(ài)。但是平定南夷的開(kāi)始，是在番禺見(jiàn)到了枸醬，在大夏看到了邛竹杖。西夷后來(lái)被分割，分成西、南兩方，最后被漢王分設(shè)為七個(gè)郡。

參考資料：
1、王延海.子夜星網(wǎng)站.http://www.ziyexing.com/files-5/shiji/shiji_116.htm
2、參與譯注者名單.解惠全、張德萍、白曉紅、白銀亮、王學(xué)孟、王淑艷、張鳳嶺、張連科、支菊生、紀(jì)淑敏、宋尚齋、何平、邱永山、王延海、史有為、范君石、葛亮、郝永娟、趙季、趙叔、王連升、安硯方、徐世英、劉軍、劉洪濤、盛冬鈴