原文

　　良政

　　傅琰 虞愿 劉懷慰 裴昭明 沈憲 李圭 孔琇之

　　太祖承宋氏奢縱，風(fēng)移百城，輔立幼主，思振民瘼。為政未期，擢山陰令傅琰 為益州刺史。乃捐華反樸，恭己南面，導(dǎo)民以躬，意存勿擾。以山陰大邑，獄訟繁 滋，建元三年別置獄丞，與建康為比。永明繼運(yùn)，垂心治術(shù)。杖威善斷，猶多漏網(wǎng)， 長吏犯法，封刃行誅?？たh居職，以三周為小滿。水旱之災(zāi)，輒加賑恤。明帝自在 布衣，曉達(dá)吏事，君臨意兆，專務(wù)刀筆，未嘗枉法申恩，守宰以之肅震。

　　永明之世十許年中，百姓無雞鳴犬吠之警，都邑之盛，士女富逸，歌聲舞節(jié)， 袨服華妝，桃花綠水之間，秋月春風(fēng)之下，蓋以百數(shù)。及建武之興，虜難猋急，征 役連歲，不遑啟居，軍國糜耗，從此衰矣。

　　齊世善政著名表績無幾焉，位次遷升，非直止乎城邑。今取其清察有跡者，余 則隨以附焉。

　　傅琰，字季圭，北地靈州人也。祖邵，員外郎。父僧佑，安東錄事參軍。琰美 姿儀，解褐寧蠻參軍，本州主簿，寧蠻功曹。宋永光元年，補(bǔ)諸暨武康令，廣威將 軍，除尚書左民郎，又為武康令，將軍如故。除吳興郡丞。泰始六年，遷山陰令。 山陰，東土大縣，難為長官，僧祐在縣有稱，琰尤明察，又著能名。其年爵新亭侯。 元徽初，遷尚書右丞。

　　遭母喪，居南岸，鄰家失火，延燒琰屋，琰抱柩不動，鄰人競來赴救，乃得俱 全。琰股髀之間，已被煙焰。服闋，除邵陵王左軍諮議，江夏王錄事參軍。

　　太祖輔政，以山陰獄訟煩積，復(fù)以琰為山陰令。賣針賣糖老姥爭團(tuán)絲，來詣琰， 琰不辨核，縛團(tuán)絲于柱鞭之，密視有鐵屑，乃罰賣糖者。二野父爭雞，琰各問“何 以食雞”。一人云“粟”，一人云“豆”，乃破雞得粟，罪言豆者。縣內(nèi)稱神明， 無敢復(fù)為偷盜。琰父子并著奇績，江左鮮有。世云諸傅有《治縣譜》，子孫相傳， 不以示人。

　　升明二年，太祖擢為假節(jié)、督益寧二州軍事、建威將軍、益州刺史、宋寧太守。 建元元年，進(jìn)號寧朔將軍。四年，征驍騎將軍，黃門郎。永明二年，遷建威將軍、 安陸王北中郎長史，改寧朔將軍。明年，徙廬陵王安西長史、南郡內(nèi)史，行荊州事。 五年，卒。琰喪西還，有詔出臨。

　　臨淮劉玄明亦有吏能，為山陰令，大著名績。琰子翙問之，玄明曰：“我臨 去當(dāng)告卿?！睂e，謂之曰：“作縣唯日食一升飰，而莫飲酒。”

　　虞愿，字士恭，會稽余姚人也。祖賚，給事中，監(jiān)利侯。父望之，早卒。賚中 庭橘樹冬熟，子孫競來取之，愿年數(shù)歲，獨(dú)不取，賚及家人皆異之。元嘉末為國子 生，再遷湘東王國常侍，轉(zhuǎn)潯陽王府墨曹參軍。明帝立，以愿儒吏學(xué)涉，兼蕃國舊 恩，意遇甚厚。除太常丞，尚書祠部郎，通直散騎侍郎，領(lǐng)五郡中正，祠部郎如故。 帝性猜忌，體肥憎風(fēng)，夏月常著皮小衣，拜左右二人為司風(fēng)令史，風(fēng)起方面，輒先 啟聞。星文災(zāi)變，不信太史，不聽外奏，敕靈臺知星二人給愿，常直內(nèi)省，有異先 啟，以相檢察。

　　帝以故宅起湘宮寺，費(fèi)極奢侈。以孝武莊嚴(yán)剎七層，帝欲起十層，不可立，分 為兩剎，各五層。新安太守巢尚之罷郡還，見帝，曰：“卿至湘宮寺未？我起此寺， 是大功德?！痹冈趥?cè)曰：“陛下起此寺，皆是百姓賣兒貼婦錢，佛若有知，當(dāng)悲哭 哀愍。罪高佛圖，有何功德？”尚書令袁粲在坐，為之失色。帝乃怒，使人驅(qū)下殿， 愿徐去無異容。以舊恩，少日中，已復(fù)召入。

　　帝好圍棋，甚拙，去格七八道，物議共欺為第三品。與第一品王抗圍棋，依品 賭戲，抗每饒借之，曰：“皇帝飛棋，臣抗不能斷?！钡劢K不覺，以為信然，好之 愈篤。愿又曰：“堯以此教丹朱，非人主所宜好也。”雖數(shù)忤旨，而蒙賞賜猶異余 人。遷兼中書郎。

　　帝寢疾，愿常侍醫(yī)藥。帝素能食，尤好逐夷，以銀缽盛蜜漬之，一食數(shù)缽。謂 揚(yáng)州刺史王景文曰：“此是奇味，卿頗足不？”景文曰：“臣夙好此物，貧素致之 甚難?！钡凵鯋偂Ｊ持鹨姆e多，胸腹痞脹，氣將絕。左右啟飲數(shù)升酢酒，乃消。疾 大困，一食汁滓猶至三升，水患積久，藥不復(fù)效。大漸日，正坐，呼道人，合掌便 絕。愿以侍疾久，轉(zhuǎn)正員郎。

　　出為晉平太守，在郡不治生產(chǎn)。前政與民交關(guān)，質(zhì)錄其兒婦，愿遣人于道奪取 將還。在郡立學(xué)堂教授。郡舊出髯蛇膽，可為藥，有餉愿蛇者，愿不忍殺，放二十 里外山中，一夜蛇還床下。復(fù)送四十里外山，經(jīng)宿，復(fù)還故處。愿更令遠(yuǎn)，乃不復(fù) 歸，論者以為仁心所致也。海邊有越王石，常隱云霧。相傳云“清廉太守乃得見”， 愿往觀視，清徹?zé)o隱蔽。后瑯邪王秀之為郡，與朝士書曰：“此郡承虞公之后，善 政猶存，遺風(fēng)易遵，差得無事?！币阅咐辖饴?，除后軍將軍。褚淵常詣愿，不在， 見其眠床上積塵埃，有書數(shù)帙。淵嘆曰：“虞君之清，一至于此。”令人掃地拂床 而去。

　　遷中書郎，領(lǐng)東觀祭酒。兄季為上虞令，卒，愿從省步還家，不待詔便歸東。 除驍騎將軍，遷廷尉，祭酒如故。愿嘗事宋明帝，齊初宋神主遷汝陰廟，愿拜辭流 涕。建元元年卒，年五十四。愿著《五經(jīng)論問》，撰《會稽記》，文翰數(shù)十篇。

　　劉懷慰，字彥泰，平原平原人也。祖奉伯，元嘉中為冠軍長史。父乘民，冀州 刺史。懷慰初為桂陽王征北板行參軍。乘民死于義嘉事難，懷慰持喪，不食醯醬， 冬月不絮衣。養(yǎng)孤弟妹，事寡叔母，皆有恩義。復(fù)除邵陵王南中郎參軍，廣德令， 尚書駕部郎。懷慰宗從善明等為太祖心腹，懷慰亦豫焉。沈攸之有舊，令為書戒喻 攸之，太祖省之稱善。除步兵校尉。

　　齊國建，上欲置齊郡于京邑，議者以江右土沃，流民所歸，乃治瓜步，以懷慰 為輔國將軍、齊郡太守。上謂懷慰曰：“齊邦是王業(yè)所基，吾方以為顯任。經(jīng)理之 事，一以委卿?！庇质蛛吩唬骸坝形氖抡撸赜形鋫?。今賜卿玉環(huán)刀一口。”懷慰 至郡，修治城郭，安集居民，墾廢田二百頃，決沈湖灌溉。不受禮謁，民有餉其新 米一斛者，懷慰出所食麥飯示之，曰：“旦食有余，幸不煩此?！币蛑读粽摗?以達(dá)其意。太祖聞之，手敕褒賞。進(jìn)督秦、沛二郡。妻子在都，賜米三百斛。兗州 刺史柳世隆與懷慰書曰：“膠東流化，潁川致美，以今方古，曾何足云?！痹诳ざ?年，遷正員郎，領(lǐng)青冀二州中正。

　　懷慰本名聞慰，世祖即位，以與舅氏名同，敕改之。出監(jiān)東陽郡，為吏民所安。 還兼安陸王北中郎司馬。永明九年卒，年四十五。明帝即位，謂仆射徐孝嗣曰： “劉懷慰若在，朝廷不憂無清吏也。”懷慰與濟(jì)陽江淹、陳郡袁彖善，亦著文翰。 永明初，獻(xiàn)《皇德論》云。

　　裴昭明，河?xùn)|聞喜人，宋太中大夫松之孫也。父骃，南中郎參軍。昭明少傳儒 史之業(yè)，泰始中，為太學(xué)博士。有司奏：“太子婚，納征用玉璧虎皮，未詳何所準(zhǔn) 據(jù)?！闭衙髯h：“禮納征，儷皮為庭實(shí)，鹿皮也。晉太子納妃注‘以虎皮二’。太 元中，公主納征，虎豹皮各一。豈其謂婚禮不詳。王公之差，故取虎豹文蔚以尊其 事?；⒈m文，而征禮所不言；熊羆雖古，而婚禮所不及；圭璋雖美，或?yàn)橛酶鳟悺?今宜準(zhǔn)的經(jīng)誥。凡諸僻謬，一皆詳正?！庇谑怯兴緟⒆h，加圭璋，豹熊羆皮各二。

　　元徽中，出為長沙郡丞，罷任，刺史王蘊(yùn)謂之曰：“卿清貧，必?zé)o還資。湘中 人士有須一禮之命者，我不愛也?！闭衙髟唬骸跋鹿巽脼榘钭?，不能光益上府，豈 以鴻都之事仰累清風(fēng)。”歷祠部通直郎。

　　永明三年使虜，世祖謂之曰：“以卿有將命之才，使還，當(dāng)以一郡相賞。”還 為始安內(nèi)史?？っ颀徯粕袢伺c其玉印玉板書，不須筆，吹紙便成字，自稱“龔 圣人”，以此惑眾。前后郡守敬事之，昭明付獄治罪。及還，甚貧罄。世祖曰： “裴昭明罷郡還，遂無宅。我不諳書，不知古人中誰比？”遷射聲校尉。九年，復(fù) 遣北使。

　　建武初為王玄邈安北長史、廣陵太守。明帝以其在事無所啟奏，代還，責(zé)之。 昭明曰：“臣不欲競執(zhí)關(guān)楗故耳。”昭明歷郡皆有勤績，常謂人曰：“人生何事須 聚蓄，一身之外，亦復(fù)何須？子孫若不才，我聚彼散；若能自立，則不如一經(jīng)?！?故終身不治產(chǎn)業(yè)。中興二年卒。

　　從祖弟顗，字彥齊。少有異操。泰始中于總明觀聽講，不讓劉秉席，秉用為參 軍。升明末，為奉朝請。齊臺建，世子裴妃須外戚譜，顗不與，遂分籍。太祖受禪， 上表誹謗，掛冠去，伏誅。

　　沈憲，字彥璋，吳興武康人也。祖說道，巴西梓潼二郡太守，父璞之，北中郎 行參軍。憲初應(yīng)州辟，為主簿。少有干局，歷臨首、余杭令，巴陵王府佐，帶襄令， 除駕部郎。宋明帝與憲棋，謂憲曰：“卿，廣州刺史才也?！毖a(bǔ)烏程令，甚著政績。 太守褚淵嘆之曰：“此人方員可施。”除通直郎，都水使者。長于吏事，居官有績。 除正員郎，補(bǔ)吳令，尚書左丞。

　　升明二年，西中郎將晃為豫州，太祖擢憲為晃長史，南梁太守，行州事。遷豫 章王諮議，未拜，坐事免官。復(fù)除安成王冠軍、武陵王征虜參軍，遷少府卿。少府 管掌市易，與民交關(guān)，有吏能者皆更此職。遷王儉鎮(zhèn)軍長史。

　　武陵王曄為會稽，以憲為左軍司馬。太祖以山陰戶眾難治，欲分為兩縣。世祖 啟曰：“縣豈不可治，但用不得其人耳?！蹦艘詰棊疥幜?，政聲大著。孔稚珪請 假東歸，謂人曰：“沈令料事特有天才?！奔訉幩穼④姟Ｍ蹙磩t為會稽，憲仍留為 鎮(zhèn)軍長史，令如故。

　　遷為冠軍長史，行南豫州事，晉安王后軍長史、廣陵太守。西陽王子明代為南 兗州，憲仍留為冠軍長史，太守如故，頻行州府事。永明八年，子明典簽劉道濟(jì)取 府州五十人役自給，又役子明左右，及船仗贓私百萬，為有司所奏，世祖怒，賜道 濟(jì)死。憲坐不糾，免官。尋復(fù)為長史、輔國將軍，以疾去官。除散騎常侍，未拜， 卒。當(dāng)世稱為良吏。

　　憲同郡丘仲起，先是為晉平郡，清廉自立。褚淵嘆曰：“見可欲心能不亂，此 楊公所以遺子孫也。”仲起字子震，少為憲從伯領(lǐng)軍寅之所知。宋元徽中，為太子 領(lǐng)軍長史，官至廷尉。卒。

　　李圭之，字孔璋，江夏鐘武人也。父祖皆為縣令。圭之少辟州從事。宋泰始初， 蔡興宗為郢州，以圭之為安西府佐，委以職事，清治見知。遷鎮(zhèn)西中郎諮議，右軍 將軍，兼都水使者。圭之歷職稱為清能，除游擊將軍，兼使者如故。轉(zhuǎn)兼少府，卒。

　　先是，四年，滎陽毛惠素為少府卿，吏才強(qiáng)而治事清刻。敕市銅官碧青一千二 百斤供御畫，用錢六十萬。有讒惠素納利者，世祖怒，敕尚書評賈，貴二十八萬余， 有司奏之，伏誅。死后家徒四壁，上甚悔恨。

　　孔琇之，會稽山陰人也。祖季恭，光祿大夫，父靈運(yùn)，著作郎?，L之初為國子 生，舉孝廉。除衛(wèi)軍行參軍，員外郎，尚書三公郎。出為烏程令，有吏能。還遷通 直郎，補(bǔ)吳令。有小兒年十歲，偷刈鄰家稻一束，琇之付獄治罪?；蛑G之，琇之曰： “十歲便能為盜，長大何所不為？”縣中皆震肅。

　　遷尚書左丞，又以職事知名。轉(zhuǎn)前軍將軍，兼少府。遷驍騎將軍，少府如故。 出為寧朔將軍、高宗冠軍征虜長史、江夏內(nèi)史。還為正員常侍，兼左民尚書、廷尉 卿。出為臨海太守，在任清約，罷郡還，獻(xiàn)干姜二十斤，世祖嫌少，及知琇之清， 乃嘆息。除武陵王前軍長史，未拜，仍出為輔國將軍，監(jiān)吳興郡，尋拜太守，治稱 清嚴(yán)。

　　高宗輔政，防制諸蕃，致密旨于上佐。隆昌元年，遷琇之為寧朔將軍、晉熙王 冠軍長史，行郢州事，江夏內(nèi)史?，L之辭，不許。未拜，卒。

　　史臣曰：琴瑟不調(diào)，必解而更張也。魏晉為吏，稍與漢乖，苛猛之風(fēng)雖衰，而 仁愛之情亦減。局以峻法，限以常條，以必世之仁未及宣理，而期月之望已求治術(shù)。 先公后私，在己未易；割民奉國，于物非難；期之救過，所利茍免。且目見可欲， 嗜好方流，貪以敗官，取與違義，吏之不臧，罔非由此。擿奸辯偽，誠俟異識，垂 名著績，唯有廉平。今世之治民，未有出于此也。

　　贊曰：蒸蒸小民，吏職長親。棼亂須理，恤隱歸仁。枉直交瞀，寬猛代陳。伊 何導(dǎo)物，貴在清身。

譯文及注釋

　　齊太祖當(dāng)政時(shí)，劉宋朝的風(fēng)氣奢侈放縱，他在全國倡導(dǎo)移風(fēng)易俗，輔佐宋幼主，關(guān)心民生疾苦。執(zhí)政不滿一年，便提拔山陰縣令傅琰作益州刺史。于是減少奢華，歸于儉樸。當(dāng)他南面稱帝后，更親自作榜樣以導(dǎo)引民風(fēng)，立意不要過于侵?jǐn)_百姓。由于山陰是大都市，打官司的事情很多，所以在建元三年，比照建康的樣子，另外設(shè)置了獄丞。齊武帝繼承大位后，特別注重治理天下的方法。依靠威勢，善于決斷，官員犯法，敕令嚴(yán)懲，尚多有漏網(wǎng)的?？たh官員任職，以三年為期限。每逢災(zāi)荒，必定開倉賑濟(jì)撫恤災(zāi)民。齊太祖還未做官時(shí)便已經(jīng)通曉為官之事，當(dāng)他為帝君臨天下時(shí)，便專門注意考察官吏辦案，從來沒有徇私枉法來表示恩寵，所以各級官員都受到震動而小心慎重。

　　齊武帝永明時(shí)，十多年中，百姓連小小的雞鳴狗吠的警報(bào)都沒有，城市繁榮，士女們富有而閑適，在桃花綠水的美景之中，在秋月春風(fēng)的良辰之下，穿著鮮麗的服裝，打扮得妖冶華艷，載歌載舞的，常常有上百家。到明帝建武年間，敵虜侵略形勢急迫，連年戰(zhàn)爭，百姓不能安居樂業(yè)，軍費(fèi)國力消耗太大，國運(yùn)從此衰落。

　　善于理政有著名業(yè)績的官吏沒有多少，加上職位的變化升遷，所以不一定都在郡縣任職。現(xiàn)在僅取那些能明察有政績的寫入《傳》中，其余的則附載其后。

　　傅琰字季珪，北地靈州人。祖父傅邵，曾任員外郎。父親傅僧佑，任安東綠事參軍。傅琰容貌很美，儀表堂堂，出仕為寧蠻參軍，本州主簿，寧蠻功曹。宋永光元年，補(bǔ)任諸暨郡武康縣令，廣威將軍，授任為尚書左民郎，又為武康縣令，將軍銜照舊。又授任為吳興郡丞。

　　宋泰始六年，轉(zhuǎn)官為山陰縣令。山陰，是東方的大縣，作官很困難，傅僧佑在縣任職時(shí)便受人稱道，而傅琰則更加明察，以特別干練而聞名于世。這一年受封為新亭侯。元徽初年，轉(zhuǎn)任尚書右丞。

　　遇到母親亡故，住在南岸守喪。鄰居家失火，火勢蔓延燒著了傅琰住的房屋傅琰抱著母親的棺柩不動，幸虧鄰居爭相跑來救援，才得以保全性命。傅琰的大腿已被火焰燒傷了。服完喪，傅琰被拜官為邵陵王左軍諮議。江夏王錄事參軍。　　

　　齊太祖蕭道成輔佐宋朝政事期間，因?yàn)樯疥幙h案獄訴訟積累很多，又以傅琰舄山陰縣令。有兩個(gè)老太婆，一個(gè)賣針，一個(gè)賣糖，為一團(tuán)絲線爭執(zhí)不下，來見傅琰請求判定，傅琰并不分辨核查，衹是把絲團(tuán)綁在柱子上用鞭抽打，仔細(xì)觀察見有鐵屑，于是便責(zé)罰賣糖的老太婆。有兩位鄉(xiāng)村老人爭一只雞，傅琰分別詢問他們“用什么東西喂雞”，一人說“用粟”，一人說“用豆”，于是殺雞，在腸內(nèi)得到粟，便責(zé)罰那個(gè)說用豆喂鶸的村民。因此縣裹都稱贊他神明，沒人敢再去做偷盜之事。傅琰父子兩人都創(chuàng)造了奇績，逭在遼墓是少有的。世人傳說“姓傅的家有《治縣譜》，子孫相傳，不拿給外人看”。

　　升明二年，齊太祖提拔擢為假節(jié)，督益、寧二州軍事，建威將軍，益州刺史，宋寧太守。建元元年，進(jìn)封號為寧朔將軍。建元四年，征召為驍騎將軍、黃門郎。永明二年，轉(zhuǎn)任建威將軍、安陸王北中郎長史，改任寧朔將軍。第二年，又轉(zhuǎn)為廬陵王安西畏史、南郡內(nèi)史，行荊州事。永明五年去世。當(dāng)傅琰的靈柩向西還都時(shí)，皇帝下詔書吊唁他。

　　臨淮人劉玄明也有做官的才能，他做山陰縣令時(shí)，政績卓著，名聲很大。傅琰的兒子傅翩問他治理的方法，劉玄明說：“等我將要離任時(shí)會告訴你。”快要分別時(shí)，他告訴傅翩說：“做縣令的要訣祇是每天吃一升米飯而不要喝酒?！?/p>

　　虞愿字士恭，會稽余姚人。祖父虞賚，官至給事中，封監(jiān)利侯。父親虞望之早死。虞赍家庭院之中種有橘樹，冬天橘子成熟時(shí)，子孫們都爭著來采摘，當(dāng)時(shí)虞愿年紀(jì)才幾歲，祇有他不來摘取，祖父虞赍及家中人都覺得他與眾不同。

　　宋元嘉末年，虞愿為國子生，再升為湘束王國常侍，轉(zhuǎn)官為潯陽王府墨曹參軍。宋明帝登基，因?yàn)橛菰杆鶎W(xué)涉及儒學(xué)和吏治，加上原在藩國時(shí)與他有舊恩，所以對他很是厚愛。官拜太常丞、尚書祠部郎、通直散騎侍郎，領(lǐng)五郡中正，仍舊為祠部郎。明帝生性好猜忌，身體肥胖怕風(fēng)，夏天常常內(nèi)穿皮衫，任命左右親信二人作司風(fēng)令史，每當(dāng)某方向?qū)⒁未箫L(fēng)，則事先奏聞。至于天文星象災(zāi)異變化，明帝不相信太史，不聽大臣的奏報(bào)，敕命天文臺派兩個(gè)懂得星象的人歸屬，讓他們長期在宮內(nèi)官署值班，遇有奇異的事情先行報(bào)告，以此來檢驗(yàn)監(jiān)察大臣。

　　虞愿在舊住宅上建造邇宣寺，所用錢物極為奢侈浪費(fèi)。因?yàn)槿⑽涞鄣那f嚴(yán)剎有七層樓，明童想蓋十層，但按禮不能超過孝逮帝，所以分成兩座寺廟，每座各蓋五層。新安太守巢尚之罷官還都，朝見明童，明帝對他說：。你去過湘宮寺沒有?我建造這座寺院，這是很大的功德?！庇菰冈谂赃呎f：“陛下建造造座寺廟，用的都是百姓出賣兒女典當(dāng)妻子的錢，佛如果有知，一定會悲哭哀傷。您的罪過比佛塔還高，有什么功德?”當(dāng)時(shí)尚書令塞塞在座，聞言嚇得變了臉色。明帝大怒，派人把盧厘趕出殿堂，盧墨面不改色緩緩離去。因?yàn)橛信f時(shí)的恩情，所以沒過幾天，明帝又將虞愿召進(jìn)宮中。

　　虞愿喜歡下圍棋，但很笨拙，離圍棋的品位相差得很遠(yuǎn)，大家騙他說他的棋藝達(dá)到第三品。明帝和第一品位的王抗下圍棋，并按照品位打賭玩，王抗每次都讓他，說：“皇帝飛棋，臣王抗不能斷開。”明帝始終沒有醒悟，以為確實(shí)是這樣，更加喜歡下圍棋。虞愿又說：“堯用圍棋來教育丹朱，這不是人君所應(yīng)該愛好的游戲?！庇菰鸽m然多次違犯明帝的心意，但受到的賞賜仍然和別人不同。后升任兼中書郎。

　　明帝臥病在床，虞愿常常為他侍奉醫(yī)藥。明帝平素食量很大，又特別喜歡吃河豚肉，用銀缽裝蜂蜜來浸泡它，一次吃好幾缽。他對揚(yáng)州刺史王景文說：“這是珍奇的美味，你吃得多不多?”王景文說：“我早就喜愛這種食品。但家境不富裕，要得到它很困難?！泵鞯勐犃撕苁歉吲d。吃了很多河豚肉難以消化，胸腹郁結(jié)脹合，呼吸困難。左右侍從弄開他的嘴灌下幾升酷，癥狀才緩解。病得很嚴(yán)重了，但明帝一次還要喝下湯汁三升，這種因積水引發(fā)的病長期不愈，服藥也無效了。病危時(shí)，明帝坐得端端正正，嘴裹呼叫道人，雙手一合掌便斷了氣。虞愿因?yàn)榉堂鞯垧B(yǎng)病時(shí)間很久，轉(zhuǎn)為正員郎。

　　虞愿出任晉平太守，在任期間不治家產(chǎn)。前郡守因與百姓有事牽扯，便逮捕其兒媳作為人質(zhì)，虞愿派人在途中奪取造名女子把她歸還給百姓。虞愿在郡中設(shè)立學(xué)校教授生徒?？ぶ幸郧俺霎a(chǎn)髯蛇膽，可以做藥。有人贈送一條髯蛇給虞愿，虞愿不忍心殺它，把它放歸在二十里外的山中。一天晚上，這條蛇回到虞愿的床下。虞愿又把它送到四十里以外的山中，隔夜。蛇又回到原來的地方。虞愿于是把它送到更遠(yuǎn)的地方，蛇才沒有再回來。人們說這是因?yàn)橛菰赣腥蕫壑牟艜兄逻@樣的事情。海邊有一塊越王石，經(jīng)常隱沒在云霧中。傳說祇有清正廉明的太守才能見到它。虞愿前往觀看，看得清清楚楚，毫無隱蔽。后來瑯邪人王秀之作郡太守，在給朝中大臣的信裹說：“這個(gè)郡在虞公之后，還存在良好的政治環(huán)境，他留下的風(fēng)尚使人很容易遵守，幾乎沒有發(fā)生什么事件?！庇菰敢?yàn)槟赣H年老而解除郡守職務(wù)，被授為后軍將軍。褚淵經(jīng)常拜訪虞愿。一次虞愿不在，褚淵看見他床鋪上積滿灰塵，上面擺放著好幾套書。褚淵慨嘆說：“虞君的清廉，竟到了這樣的地步。”命人掃地擦床，然后離去。

　　虞愿升為中書郎，領(lǐng)東觀祭酒。他的兄長虞季，為上虞縣令，去世。虞愿便由中書省官署步行回家，不等詔書到來便束歸奔喪。授為驍騎將軍，升廷尉，仍舊兼任東觀祭酒。虞愿曾經(jīng)事奉過宋明帝，齊朝初期將宋朝的國君牌位移往汝陰廟時(shí)，虞愿淚流滿面地向它拜別。齊建元元年，虞愿去世，終年五十四歲。虞愿著有《五經(jīng)論問》，撰寫了《會稽記》和各種文章數(shù)十篇。

　　劉懷慰字彥泰，平原郡平原縣人。祖父劉奉伯，宋元嘉年間為冠軍長史。父親劉乘民是冀州刺史。劉懷慰最初為桂陽王征北板行參軍。劉乘民在義嘉事件中遇難，劉懷慰守喪，不吃醋醬等調(diào)味品，冬天不穿棉衣。撫養(yǎng)弟弟妹妹，事奉守寡的嬸娘，都很有恩義。

　　再拜為邵陵王南中郎參軍，廣德縣令，尚書駕部郎。劉懷慰的同族人劉善明等，是齊太祖蕭道成的心腹，所以劉懷慰也參輿其中。因和沈攸之有舊交情，齊太祖便令劉懷慰寫信給沈攸之告誡勸導(dǎo)他。太祖看了劉懷慰所寫的信后很是稱好，任命他為步兵校尉。

　　齊國建立，皇上想把齊郡設(shè)置在京都，大臣們都認(rèn)為江束土地肥沃，是流徙的百姓所安居的地方，于是設(shè)齊郡治所于瓜步，以劉懷慰為輔國將軍、齊郡太守。齊太祖對劉懷慰說：“齊邦是王業(yè)的根基，我憑藉它才發(fā)達(dá)起來。經(jīng)營治理的事情，完全委托給你了?！庇钟H筆敕書說：“有文事者必有武備?，F(xiàn)賜給你玉環(huán)刀一把?！眲盐縼淼烬R郡，修理整治城郭，安撫百姓，開墾荒地二百頃，引沈湖的水來灌溉。他不接受百姓的禮贈，有人送給他新米一斛，劉懷慰便把自己吃的面食給他看，說：“每天的飯食都有剩余，希望你不要如此地?zé)﹦?。”并撰著《廉吏論》來表達(dá)自己的志向。太祖聞知這件事后，親筆寫敕書給與褒獎(jiǎng)。升任督察秦、沛二郡。割懷慰的妻小在京都，太祖賜給他們?nèi)脔?。兗州刺史柳世隆寫信給劉懷慰說：“膠束、穎川能化育百姓致使風(fēng)俗淳美，以你現(xiàn)在的政績與古人相比，古人又哪裹值得夸耀呢。”劉德慰任郡守二年，升為正員郎，領(lǐng)青、冀二州中正。

　　劉懷慰原名聞慰，齊世祖即位，因他的名字與世祖舅舅的名字相同，所以敕命他改名。劉懷慰出京師前往東陽郡視察，為各級官吏百姓所滿意?；鼐┖蠹嫒伟碴懲醣敝欣伤抉R。永明九年去世。終年四十五歲。明帝即位，對仆射徐孝嗣說：“劉懷慰如果還在，朝廷就不用擔(dān)心沒有清正的官吏?！眲盐颗c濟(jì)陽人江淹、陳郡人袁彖相友善，在文壇也有名聲。永明初年，劉懷慰還獻(xiàn)上《皇德論》等文章。

　　裴昭明，河?xùn)|郡聞喜縣人，是宋太中大夫裴松之的孫子。其父裴駟任南中郎參軍。

　　裴昭明年輕時(shí)便傳授儒學(xué)和史學(xué)，宋泰始年間任太學(xué)博士。有司奏報(bào)說：“太子結(jié)婚，納征禮用的是玉璧和虎皮，不清楚造有什么根據(jù)?！迸嵴衙靼l(fā)表見解說：“周禮納征，陳列儷皮于中庭。這儷皮就是鹿皮。晉《起居注)說太子納妃‘用二張虎皮”。但晉太元年間公主結(jié)婚時(shí)的納征禮，用了虎皮豹皮各一張。造大概是認(rèn)為周禮中關(guān)于婚禮條款并不完備詳盡。王公之禮應(yīng)有等差，所以取虎皮豹皮紋彩深密而用之，為的是使公主的婚禮顯得隆重。但是，虎豹皮雖有紋彩，征禮并沒有說要用它；用熊熊作為禮物雖然很古雅，婚儀中并沒有說要用它；珪璋雖然很美，其用途卻各不相同。現(xiàn)在應(yīng)當(dāng)以古代的典籍為準(zhǔn)則，凡是違反背離典籍的，都應(yīng)當(dāng)加以糾正?！庇谑怯兴居侄啻斡懻?，決定在禮品中增加珪璋和豹皮熊熊皮各二張。

　　元徽年間，裴昭明出任長沙郡丞。罷職時(shí)，刺史王蘊(yùn)對他說：“你很清貧，一定沒有回去的路費(fèi)。湘中人士中如果有饋贈禮物給你而求職的，我是不會吝嗇的?！迸嵴衙髡f：“下官我愧為郡的輔佐，不能夠?qū)﹂L官您有所幫助為您爭光，怎能因?yàn)橘u官鬻爵的事情連累您清正的名聲呢。”歷官至祠部通直郎。

　　齊永明三年，裴昭明奉命出使北魏，齊世祖對他說：“因?yàn)槟阌谐袚?dān)重任的才能，出使回來之后，一定獎(jiǎng)賞你作一個(gè)州郡的官員。”回來之后裴昭明作了始安內(nèi)史?？ぶ杏幸粋€(gè)叫龔玄宣的百姓，說是神人傳給他玉印玉板書，不須用筆，衹須對著紙吹氣就能現(xiàn)出文字，自稱“龔圣人”，以此來迷惑民眾。前后任郡太守對他很恭敬，而裴昭明把他逮捕入獄治罪。等到裴昭明任滿還都，貧困得幾乎一無所有。齊世祖說：“裴昭明罷職回來，連住宅也沒有。我不太熟悉歷史，不知道古人中有誰能和他相比?”提升他為射聲校尉。永明九年，又派他出使北魏。

　　建武初年，裴昭明任王玄邈的安北長史、廣陵太守。齊明帝因?yàn)樗谌纹陂g沒有章表上奏，所以讓人代替他的職位命他回京都，并且責(zé)備他。裴昭明說：“我是不想和別人爭著執(zhí)掌大權(quán)才這樣做啊。”裴昭明歷任過好幾處郡官，都有勤勞的政績，他常常對人說：“人生有什么事需要積蓄財(cái)物呢?除了自身之外，你還需要些什么呢?子孫如果沒有才能，我積蓄財(cái)物會讓他們給散失殆盡；子孫如果能夠自立，則不如使他們精通一種經(jīng)書?！彼耘嵴衙饕惠呑佣疾唤?jīng)營積聚產(chǎn)業(yè)。齊和帝中興二年，裴昭明去世。

　　裴昭明的堂弟裴顓，字彥齊。年輕時(shí)就有特殊的品格。宋明帝泰始年間，他在塑明觀聽講，學(xué)業(yè)不比劉秉低，于是劉秉用他作參軍。宋升明末年，他任奉朝請。蕭道成被封為齊公，齊公府建立，裴家嫡子裴妃要外戚譜，裴頡不給他，于是便分成兩籍。齊太祖蕭道成接受宋朝禪讓，裴頡上表抨擊，掛冠離職，被誅殺。

　　沈憲字彥璋，吳興郡武康縣人。祖父沈說道，是巴西、梓潼二郡太守，父親沈璞之任北中郎行參軍。

　　沈憲起初接受州府的征召，為主簿。年輕時(shí)便有辦事的才能、氣度，歷任臨安、余杭縣令，巴陵王府佐，帶襄縣令，官拜駕部郎。宋明帝和沈憲下棋，對沈憲說：“你有作廣州刺史的才干?！毖a(bǔ)為烏程縣令，政績顯著。太守褚淵贊嘆他說：“這個(gè)人無論叫他干什么都能夠施展才能。”官拜通直郎，都水使者。沈憲擅長處理官府事務(wù)，做官有政績。拜正員郎，補(bǔ)為吳縣令，尚書左丞。

　　宋順帝升明二年，西中郎將劉晃任豫州刺史，蕭道成提拔沈憲為劉晃的長史，南梁太守，負(fù)責(zé)處理豫州事務(wù)。又改任豫章王諮議，還沒有正式任命，他便因事牽連而被免官。沈憲又被任命為安成王冠軍、武陵王征虜參軍，改為少府卿。少府掌管市場貿(mào)易，和百姓打交道，凡有為官才能的人，都要改官擔(dān)任這一職務(wù)。后沈憲又改任王儉的鎮(zhèn)軍長史。

　　武陵王劉曄任會稽太守，以沈憲為左軍司馬。齊太祖因?yàn)樯疥幙h戶籍眾多難于治理，想把它分成兩縣。蕭賾上奏說：“山陰縣怎么不能治理?衹不過用人不當(dāng)罷了?！庇谑潜闳蚊驊椉嫔疥幙h令，他就任后政聲卓著?？字色曊埣倩氐绞?，對人說：“沈縣令料理事整特別有天才?！奔臃馍驊棡閷幩穼④?。王敬則作會稽太守，沈憲仍舊留任鎮(zhèn)軍長史，依舊兼山陰縣令。

　　后來沈憲升為冠軍長史，行南豫州事，晉安王后軍長史、廣陵太守。西陽王蕭子明代理南兗州刺史，沈憲仍留任冠軍長史，依舊為太守，多次掌管州府事務(wù)。齊世祖永明八年，蕭王屬下典簽型道渣擅自取用州府差役五十人供自己役使，又役使蕭子明的親信，及私下使用其車船儀仗并貪污錢財(cái)百萬，被有司奏報(bào)，齊世祖大怒，賜劉道濟(jì)死。沈憲因不能糾察而受牽連，免去官職。不久又恢復(fù)為長史、輔國將軍，因病離職。后又官拜散騎常侍，還沒有舉行正式任命的儀式，便亡故了。當(dāng)時(shí)人們稱贊他是良吏。

　　沈憲同郡人丘仲起，起先作晉平郡太守，清廉自立。褚淵贊嘆說：“看見物欲心卻不被迷惑，造就是擾公留給子孫的好風(fēng)尚啊?！鼻鹬倨鹱肿诱?，年輕時(shí)受到沈憲堂伯父領(lǐng)軍沈憲之的知遇。宋元徽年間，任太子領(lǐng)軍長史，宮至廷尉。去世。

　　李珪之字孔璋，江夏郡鐘武縣人。父祖都是縣令。李珪之年輕時(shí)被征召為州從事。宋泰始初年，蔡興宗任郢州刺史，以李珪之為安西府佐，委托他處理本職事務(wù)，因?yàn)榍逭艿街?。升他為?zhèn)西中郎諮議，右軍將軍，兼都水使者。李珪之在歷任的各種職位上都被稱作清正干練，被授游擊將軍，依舊兼都水使者。轉(zhuǎn)官兼職少府，去世。

　　先前，永明四年，榮陽人毛惠素為少府卿，他管理才能很強(qiáng)而治理事情清正深入?；噬想访徺I銅官碧青一千二百斤供給帝室繪畫用，用錢六十萬。有人誹謗毛惠素收受了錢財(cái)，齊世祖大怒，命尚書評議價(jià)格，毛惠素所買貴了二十八萬多，有司奏報(bào)他，因此被殺。死后家徒四壁，世祖很是后悔和遺憾。

　　孔璘之是會稽郡山陰縣人。祖父孔季恭是光祿大夫，父親孔靈運(yùn)是著作郎?？篆U之起初為國子生，被舉為孝廉。官拜衛(wèi)軍行參軍，員外郎，尚書三公郎。他被外任為烏程縣令，很有管理才能?；鼐┺D(zhuǎn)官為通直郎，補(bǔ)為吳縣縣令。他有一個(gè)十歲的兒子，偷割了鄰居家一束稻，孔璘之便把他交給監(jiān)獄治罪，有人勸諫他，孔璘之說：“十歲就能做盜賊，長大后什么壞事不會做呢?”縣裹人都受到震動。

　　孔璘之升為尚書左丞，又因?yàn)樯朴谔幚砉珓?wù)而聞名。轉(zhuǎn)官為前軍將軍，兼少府。又升為驍騎將軍，依舊任少府。外任寧朔將軍、高宗冠軍征虜長史、江夏內(nèi)史?；鼐┖鬄檎龁T常侍，兼左民尚書、廷尉卿。又出任臨海太守，在任上清正簡約，罷郡職回京，衹獻(xiàn)上干姜二十斤，齊世祖嫌少，等到了解到孔璘之清廉，才深為嘆息。授孔璘之為武陵王前軍長史，還沒有正式拜授，依舊外任他為輔國將軍，監(jiān)吳興郡，不久官拜吳興太守，治理事務(wù)很是清正嚴(yán)明。

　　高宗蕭鸞輔政，防備限制各路藩王，下達(dá)秘密旨令給皇上的各位輔佐官。隆昌元年，提升孔遷琇為寧朔將軍、晉熙王冠軍長史，行晉熙王事，江夏內(nèi)史?？赚L之推辭，不答應(yīng)。遠(yuǎn)未拜官便亡故了。

　　史臣曰：琴瑟不和，定要改弦更張。魏、晉時(shí)作官吏，與漢代略有差別，苛刻峻猛的風(fēng)氣雖然有所減弱，但仁愛之情也減少了。用嚴(yán)峻的法律、常規(guī)對人的行為加以限制，是因?yàn)闅v世的仁愛沒來得及宣揚(yáng)，而寄希望于年年求得治理的方法。先公后私，對自己來說要做到造點(diǎn)并不容易；取割民利以奉獻(xiàn)國家，造件事做起來卻不困難；期望這種人來救補(bǔ)世弊，實(shí)際上衹能暫時(shí)茍免過失而已。況且眼睛看見了物質(zhì)利益，嗜欲便橫流而不可節(jié)制，貪得無厭而敗壞官風(fēng)，取得和給予都違反了禮義，官吏的不良行為，沒有哪一種不是由此而來。揭露奸邪辨別偽善，確實(shí)要有卓異的見識，衹有清廉公正，才能垂名史冊政績卓著。當(dāng)今治理百姓的官吏，沒有能超過這些人的。

　　贊曰：眾多的下民，是為官者所長期接近的。絲線混亂了就需要理清，憐憫百姓痛苦才能稱為仁德。奸邪與正直交相錯(cuò)亂，就應(yīng)當(dāng)交替使用寬刑與峻法。用什么去引導(dǎo)民風(fēng)民俗?可貴之處在于自身清正廉明。

參考資料：
1、佚名.道客巴巴.http://www.doc88.com/p-4915451338806.html