原文

　　卷二　天啟元年辛酉始、至七年丁卯止

　　沈陽(yáng)陷

　　總兵賀世賢駐沈陽(yáng)。正月大兵數(shù)萬(wàn)騎抵渾河，昏候報(bào)渡河近城矣。世賢大驚，備火藥于堞間，登城望大兵尚離城四里即命發(fā)炮，未傷一騎而火藥已盡。須臾圍城。次日副總?cè)钟仁拦β嗜f(wàn)人出戰(zhàn)，殺傷過(guò)半而返。堅(jiān)守不出，經(jīng)略袁應(yīng)泰得報(bào)，命參將王世科率五千人赴援，敵將哈都?xì)⒅?，軍盡降。攻圍十日北門(mén)破，世賢啟西門(mén)單騎走，不數(shù)里至雙溪，遇李永芳哨騎五百，遂請(qǐng)降。與永芳同馬入沈陽(yáng)城。大兵授副總兵。沈陽(yáng)既陷，大清以此城為王都號(hào)曰沈京。

譯文及注釋

　　總兵賀世賢率部駐守沈陽(yáng)。天啟元年，1621年正月，建奴數(shù)萬(wàn)騎抵達(dá)渾河。黃昏時(shí)，斥候報(bào)告建奴部隊(duì)已經(jīng)渡河接近沈陽(yáng)。賀世賢大驚，下令在城墻上準(zhǔn)備火藥，在城頭看到建奴部隊(duì)離城還有4里就命令發(fā)炮，火藥都用完了連一個(gè)建奴都沒(méi)傷到，建奴趁機(jī)很快完成了對(duì)沈陽(yáng)的包圍。第二天副總兵尤世功率約10000人出戰(zhàn)，傷亡過(guò)半，只得回城堅(jiān)守不出。經(jīng)略袁應(yīng)泰得報(bào)后，命參將王世科率5000軍前往增援，被敵將哈都截殺，王世科陣亡，部隊(duì)全部投降了。沈陽(yáng)遭圍攻10天后北門(mén)被攻破，賀世賢打開(kāi)西門(mén)單人匹馬逃走，在雙溪被奴兒哈赤的便宜女婿李永芳率游騎數(shù)百截獲，于是投降，和李永芳同馬回到沈陽(yáng)，建奴封其為副總兵。沈陽(yáng)失陷后，建奴以此城作為王都，稱為神經(jīng)—對(duì)不起沈京。

參考資料：