原文

　　元皇帝諱睿，字景文，宣帝曾孫，瑯邪恭王覲之子也。咸寧二年生于洛陽，有神光之異，一室盡明，所藉藁如始刈。及長(zhǎng)，白豪生于日角之左，隆準(zhǔn)龍顏，目有精曜，顧眄煒如也。年十五，嗣位瑯邪王。幼有令聞。及惠皇之際，王室多故，帝每恭儉退讓，以免于禍。沈敏有度量，不顯灼然之跡，故時(shí)人未之識(shí)焉。惟侍中嵇紹異之，謂人曰：“瑯邪王毛骨非常，殆非人臣之相也?！痹刀?，拜員外散騎常侍。累遷左將軍，從討成都王穎。蕩陰之?dāng)∫?，叔父東安王繇為穎所害。帝懼禍及，將出奔。其夜月正明，而禁衛(wèi)嚴(yán)警，帝無由得去，甚窘迫。有頃，云霧晦冥，雷雨暴至，徼者皆馳，因得潛出。穎先令諸關(guān)無得出貴人，帝既至河陽，為津吏所止。從者宋典后來，以策鞭帝馬而笑曰：“舍長(zhǎng)！官禁貴人，汝亦被拘邪！”吏乃聽過。至洛陽，迎太妃俱歸國(guó)。東海王越之收兵下邳也，假帝輔國(guó)將軍。尋加平東將軍、監(jiān)徐州諸軍事，鎮(zhèn)下邳。俄遷安東將軍、都督揚(yáng)州諸軍事。越西迎大駕，留帝居守。永嘉初，用王導(dǎo)計(jì)，始鎮(zhèn)建鄴，以顧榮為軍司馬，賀循為參佐，王敦、王導(dǎo)、周顗、刁協(xié)并為腹心股肱，賓禮名賢，存問風(fēng)俗，江東歸心焉。屬太妃薨于國(guó)，自表奔喪，葬畢，還鎮(zhèn)，增封宣城郡二萬戶，加鎮(zhèn)東大將軍、開府儀同三司。受越命，討征東將軍周馥，走之。及懷帝蒙塵于平陽，司空荀籓等移檄天下，推帝為盟主。江州刺史華軼不從，使豫章內(nèi)史周廣、前江州刺史衛(wèi)展討禽之。愍帝即位，加左丞相。歲余，進(jìn)位丞相、大都督中外諸軍事。遣諸將分定江東，斬叛者孫弼于宣城，平杜弢于湘州，承制赦荊揚(yáng)。及西都不守，帝出師露次，躬擐甲胄，移檄四方，征天下之兵，克日進(jìn)討。于時(shí)有玉冊(cè)見于臨安，白玉麒麟神璽出于江寧，其文曰“長(zhǎng)壽萬年”，日有重暈，皆以為中興之象焉。

　　建武元年春二月辛巳，平東將軍宋哲至，宣愍帝詔曰：“遭運(yùn)迍否，皇綱不振。朕以寡德，奉承洪緒，不能祈天永命，紹隆中興，至使兇胡敢?guī)浫?，逼迫京輦。朕今幽塞窮城，憂慮萬端，恐一旦崩潰。卿指詔丞相，具宣朕意，使攝萬機(jī)，時(shí)據(jù)舊都，修復(fù)陵廟，以雪大恥。”三月，帝素服出次，舉哀三日。西陽王羕及群僚參佐、州征牧守等上尊號(hào)，帝不許。羕等以死固請(qǐng)，至于再三。帝慨然流涕曰：“孤，罪人也，惟有蹈節(jié)死義，以雪天下之恥，庶贖鈇鉞之誅。吾本瑯邪王，諸賢見逼不已！”乃呼私奴命駕，將反國(guó)。群臣乃不敢逼，請(qǐng)依魏晉故事為晉王，許之。辛卯，即王位，大赦，改元。其殺祖父母、父母，及劉聰、石勒，不從此令。諸參軍拜奉車都尉，掾?qū)亳€馬都尉。辟掾?qū)侔儆嗳?，時(shí)人謂之“百六掾”。乃備百官，立宗廟社稷于建康。時(shí)四方競(jìng)上符瑞，帝曰：“孤負(fù)四海之責(zé)，未能思愆，何徵祥之有？”丙辰，立世子紹為晉王太子。以撫軍大將軍、西陽王羕為太保，征南大將軍、漢安侯王敦為大將軍，右將軍王導(dǎo)都督中外諸軍事、驃騎將軍，左長(zhǎng)史刁協(xié)為尚書左仆射。封王子宣城公裒瑯邪王。六月丙寅，司空、并州刺史、廣武侯劉琨，幽州刺史、左賢王、渤海公段匹磾，領(lǐng)護(hù)烏丸校尉、鎮(zhèn)北將軍劉翰，單于、廣寧公段辰，遼西公段眷，冀州刺史、祝阿子劭續(xù)，青州刺史、廣饒侯曹嶷，兗州刺史、定襄侯劉演，東夷校尉崔毖，鮮卑大都督慕容廆等一百八十人上書勸進(jìn)，曰：

　　臣聞天生蒸民，樹之以君，所以對(duì)越天地，司牧黎元。圣帝明王監(jiān)其若此，知天地不可以乏饗，故屈其身以奉之；知蒸黎不可以無主，故不得已而臨之。社稷時(shí)難，則戚籓定其傾；郊廟或替，則宗哲纂其祀。是以弘振遐風(fēng)，式固萬世，三五以降，靡不由之。伏惟高祖宣皇帝肇基景命，世祖武皇帝遂造區(qū)夏，三葉重光，四圣繼軌，惠澤侔于有虞，卜世過于周氏。自元康以來，艱難繁興，永嘉之際，氛厲彌昏，宸極失御，登遐丑裔，國(guó)家之危，有若綴旒。賴先后之德、宗廟之靈，皇帝嗣建，舊物克甄。誕授欽明，服膺聰哲，玉質(zhì)幼彰，金聲夙振。冢宰攝其綱，百辟輔其政，四海想中興之美，群生懷來蘇之望。不圖天不悔禍，大災(zāi)薦臻，國(guó)未忘難，寇害尋興。逆胡劉曜，縱逸西都，敢肆犬羊，陵虐天邑。臣奉表使還，乃承西朝以去年十一月不守，主上幽劫，復(fù)沈虜庭，神器流離，再辱荒逆。臣每覽史籍，觀之前載，厄運(yùn)之極，古今未有。茍?jiān)谑惩林?，含血之類，莫不叩心絕氣，行號(hào)巷哭。況臣等荷寵三世，位廁鼎司，聞問震惶，精爽飛越，且驚且惋，五情無主，舉哀朔垂，上下泣血。

　　臣聞昏明迭用，否泰相濟(jì)，天命無改，歷數(shù)有歸?；蚨嚯y以固邦國(guó)，或殷憂以啟圣明。是以齊有無知之禍，而小白為五伯之長(zhǎng)；晉有麗姬之難，而重耳以主諸侯之盟。社稷靡安，必將有以扶其危；黔首幾絕，必將有以繼其緒。伏惟陛下，玄德通于神明，圣姿合于兩儀，應(yīng)命世之期，紹千載之運(yùn)。符瑞之表，天人有征；中興之兆，圖讖垂典。自京畿隕喪，九服崩離，天下囂然，無所歸懷，雖有夏之遘夷羿，宗姬之離犬戎，蔑以過之。陛下?lián)嵴鹘?，奄有舊吳，柔服以德，伐叛以刑，抗明威以攝不類，杖大順以號(hào)宇內(nèi)。純化既敷，則率土宅心；義風(fēng)既暢，則遐方企踵。百揆時(shí)敘于上，四門穆穆于下。昔少康之隆，夏訓(xùn)以為美談；宣王中興，周詩以為休詠。況茂勛格于皇天，清暉光于四海，蒼生颙然，莫不欣戴，聲教所加，愿為臣妾者哉！且宣皇之胤，惟有陛下，意兆攸歸，曾無與二。天祚大晉，必將有主，主晉祀者，非陛下而誰！是以邇無異言，遠(yuǎn)無異望，謳歌者無不吟諷徽猷，獄訟者無不思于圣德。天地之際既交，華夷之情允洽。一角之獸，連理之木，以為休征者，蓋有百數(shù)。冠帶之倫，要荒之眾，不謀同辭者，動(dòng)以萬計(jì)。是以臣等敢考天地之心，因函夏之趣，昧死上尊號(hào)。愿陛下存舜禹至公之情，狹由巢抗矯之節(jié)；以社稷為務(wù)，不以小行為先；以黔首為憂，不以克讓為事；上尉宗廟乃顧之懷，下釋普天傾首之勤。則所謂生繁華于枯荑，育豐肌于朽骨，神人獲安，無不幸甚。

　　臣聞尊位不可久虛，萬機(jī)不可久曠。虛之一日，則尊位以殆；曠之浹辰，則萬機(jī)以亂。方今踵百王之季，當(dāng)陽九之會(huì)，狡寇窺窬，伺國(guó)瑕隙，黎元波蕩，無所系心，安可廢而不恤哉？陛下雖欲逡巡，其若宗廟何？其若百姓何？昔者惠公虜秦，晉國(guó)震駭，呂去阝之謀，欲立子圉，外以絕敵人之志，內(nèi)以固闔境之情。故曰“喪君有君，群臣輯睦，好我者勸，惡我者懼?！鼻笆轮煌蟠斠?。陛下明并日月，無幽不燭，深謀遠(yuǎn)猷，出自胸懷。不勝犬馬憂國(guó)之情，遲睹人神開泰之路，是以陳其乃誠(chéng)，布之執(zhí)事。臣等忝于方任，久在遐外，不得陪列闕庭，與睹盛禮，踴躍之懷，南望罔極。

　　帝優(yōu)令答之。語在琨傳。

　　石勒將石季龍圍譙城，平西將軍祖逖擊走之。己巳，帝傅檄天下曰：“逆賊石勒，肆虐河朔，逋誅歷載，游魂縱逸。復(fù)遣兇黨石季龍犬羊之眾，越河南渡，縱其鴆毒。平西將軍祖逖帥眾討擊，應(yīng)時(shí)潰散。今遣車騎將軍，瑯邪王裒等九軍，銳卒三萬，水陸四道，逕造賊場(chǎng)，受逖節(jié)度。有能梟季龍首者。賞絹三千匹，金五十斤，封縣侯，食邑二千戶。又賊黨能梟送季龍首，封賞亦同之。”七月，散騎侍郎硃嵩、尚書郎顧球卒，帝痛之，將為舉哀。有司奏，舊尚書郎不在舉哀之例。帝曰：“衰亂之弊，特相痛悼?！庇谑撬炫e哀，哭之甚慟。丁未，梁王悝薨。以太尉荀組為司徒。弛山澤之禁。八月甲午，封梁王世子翹為梁王。荊州刺史第五猗為賊帥杜曾所推，遂與曾同反。九月戊寅，王敦使武昌太守趙誘、襄陽太守硃軌、陵江將軍黃峻討猗，為其將杜曾所敗，誘等皆死之。石勒害京兆太守華谞。梁州刺史周訪討杜曾，大破之。十月丁未，瑯邪王裒薨。十一月甲子，封汝南王子弼為新蔡王。丁卯，以司空劉琨為太尉。置史官，立太學(xué)。是歲，揚(yáng)州大旱。

　　太興元年春正月戊申朔，臨朝，懸而不樂。三月癸丑，愍帝崩問至，帝斬缞居廬。丙辰，百僚上尊號(hào)。令曰：“孤以不德，當(dāng)厄運(yùn)之極，臣節(jié)未立，匡救未舉，夙夜所以忘寢食也。今宗廟廢絕，億兆無系，群官庶尹，咸勉之以大政，亦何敢辭，輒敬從所執(zhí)?！笔侨?，即皇帝位。詔曰：“昔我高祖宣皇帝，誕應(yīng)期運(yùn)，廓開王基。景、文皇帝，奕世重光，緝熙諸夏。爰暨世祖，應(yīng)天順時(shí)，受茲明命。功格天地，仁濟(jì)宇宙。昊天不融，降此鞠兇，懷帝短世，越去王都。天禍薦臻，大行皇帝崩殂，社稷無奉。肆群后三司六事之人，疇咨庶尹，至于華戎，致葺大命于朕躬。予一人畏天之威，用弗敢違。遂登壇南獄，受終文祖，焚柴頒瑞，告類上帝。惟朕寡德，纘我洪緒，若涉大川，罔知攸濟(jì)。惟爾股肱爪牙之佐，文武熊羆之臣，用能弼寧晉室，輔余一人。思與萬國(guó)，共同休慶。”于是大赦，改元，文武增位二等。庚午，立王太子紹為皇太子。壬申，詔曰：“昔之為政者，動(dòng)人以行不以言，應(yīng)天以實(shí)不以文，故我清靜而人自正。其次聽言觀行，明試以功。其有政績(jī)可述，刑獄得中，人無怨訟，久而日新，及當(dāng)官軟弱，茹柔吐剛，行身穢濁，修飾時(shí)譽(yù)者，各以名聞。令在事之人，仰鑒前烈，同心戮力，深思所以寬眾息役，惠益百姓，無廢朕命。遠(yuǎn)近禮贄，一切斷之?！毕乃脑露〕笏?，日有食之。加大將軍王敦江州牧，進(jìn)驃騎將軍王導(dǎo)開府儀同三司。戊寅，初禁招魂葬。乙酉，西平地震。五月癸丑，使持節(jié)、侍中、都督、太尉、并州刺史、廣武侯劉琨為段匹磾所害。六月，旱，帝親雩。改丹陽內(nèi)史為丹陽尹。甲申，以尚書左仆射刁協(xié)為尚書令，平南將軍、曲陵公荀崧為尚書左仆射。庚寅，以滎陽太守李矩為都督司州諸軍事、司州刺史。戊戌，封皇子晞為武陵王。初置諫鼓謗木。秋七月戊申，詔曰：“王室多故，奸兇肆暴，皇綱馳墜，顛覆大猷。朕以不德，統(tǒng)承洪緒，夙夜憂危，思改其弊。二千石令長(zhǎng)當(dāng)祗奉舊憲，正身明法，抑齊豪強(qiáng)，存恤孤獨(dú)，隱實(shí)戶口，勸課農(nóng)桑。州牧刺史當(dāng)互相檢察，不得顧私虧公。長(zhǎng)吏有志在奉公而不見進(jìn)用者，有貪惏穢濁而以財(cái)勢(shì)自安者，若有不舉，當(dāng)受故縱蔽善之罪，有而不知，當(dāng)受暗塞之責(zé)。各明慎奉行。”劉聰死，其子粲嗣偽位。八月，冀、徐、青三州蝗。靳準(zhǔn)弒劉粲，自號(hào)漢王。冬十月癸未，加廣州刺史陶侃平南將軍。劉曜僭即皇帝位于赤壁。十一月乙卯，日夜出，高三丈，中有赤青珥。新蔡王弼薨。加大將軍王敦荊州牧。庚申，詔曰：“朕以寡德，纂承洪緒，上不能調(diào)和陰陽，下不能濟(jì)育群生，災(zāi)異屢興，咎徵仍見。壬子、乙卯，雷震暴雨，蓋天災(zāi)譴戒，所以彰朕之不德也。群公卿士，其各上封事，具陳得失，無有所諱，將親覽焉?！毙伦髀犜A觀。故歸命侯孫皓子璠謀反，伏誅。十二月，劉聰故將王騰、馬忠等誅靳準(zhǔn)，送傳國(guó)璽于劉曜。武昌地震。丁丑，封顯義亭侯煥為瑯邪王。己卯，瑯邪王煥薨。癸巳，詔曰：“漢高經(jīng)大梁，美無忌之賢；齊師入魯，修柳下惠之墓。其吳之高德名賢或未旌錄者，具條列以聞?！苯瓥|三郡饑，遣使振給之。彭城內(nèi)史周撫殺沛國(guó)內(nèi)史周默以反。

　　二年春正月丁卯，崇陽陵毀，帝素服哭三日；使冠軍將軍梁堪、守太常馬龜?shù)刃迯?fù)山陵。迎梓宮于平陽，不克而還。二月，太山太守徐龕斬周撫，傳首京師。夏四月，龍?bào)J將軍陳川以浚儀叛。降于石勒。太山太守徐龕以郡叛，自號(hào)兗州刺史，寇濟(jì)岱。秦州刺史陳安叛，降于劉曜。五月癸丑，太陽陵毀，帝素服哭三日。徐楊及江西諸郡蝗。吳郡大饑。平北將軍祖逖及石勒將石季龍戰(zhàn)于浚儀，王師敗績(jī)。壬戌，詔曰：“天下凋弊，加以災(zāi)荒，百姓困窮，國(guó)用并匱，吳郡饑人死者百數(shù)。天生蒸黎而樹之以君，選建明哲以左右之，當(dāng)深思以救其弊。昔吳起為楚悼王明法審令，捐不急之官，除廢公族疏遠(yuǎn)，以附益將士，而國(guó)富兵強(qiáng)。況今日之弊，百姓凋困邪！且當(dāng)去非急之務(wù)，非軍事所須者皆省之?！奔鬃?，梁州刺史訪及杜曾戰(zhàn)于武當(dāng)，斬之，禽第五猗。六月丙子，加周訪安南將軍。罷御府及諸郡丞，置博士員五人。己亥，加太常賀循開府儀同三司。秋七月乙丑，太常賀循卒。八月，肅慎獻(xiàn)楛矢石砮。徐龕寇東莞，遣太子左衛(wèi)率羊鑒行征虜將軍，統(tǒng)徐州刺史蔡豹討之。冬十月，平北將軍祖逖使督護(hù)陳超襲石勒將桃豹，超敗，沒于陣。十一月戊寅，石勒僭即王位，國(guó)號(hào)趙。十二月乙亥，大赦，詔百官各上封事，并省眾役。鮮卑慕容廆襲遼東，東夷校尉、平州刺史崔毖奔高句驪。是歲，南陽王保稱晉王于祁山。三吳大饑。

　　三年春正月丁酉朔，晉王保為劉曜所逼，遷于桑城。二月辛未，石勒將石季龍寇厭次，平北將軍、冀州刺史邵續(xù)擊之，續(xù)敗，沒于陣。三月，慕容廆奉送玉璽三紐。閏月，以尚書周顗為尚書仆射。夏四月壬辰，枉矢流于翼軫。五月丙寅，孝懷帝太子詮遇害于平陽，帝三日哭。庚寅，地震。是月，晉王保為其將張春所害。劉曜使陳安攻春，滅之，安因叛曜。石勒將徐龕帥眾來降。六月，大水。丁酉，盜殺西中郎將、護(hù)羌校尉、涼州刺史、西平公張寔，寔弟茂嗣，領(lǐng)平西將軍、涼州刺史。秋七月丁亥，詔曰：“先公武王、先考恭王臨君瑯邪四十余年，惠澤加于百姓，遺愛結(jié)于人情。朕應(yīng)天符，創(chuàng)基江表，兆庶宅心，襁負(fù)子來?，樞皣?guó)人在此者近有千戶，今立為懷德縣，統(tǒng)丹陽郡。昔漢高祖以沛為湯沐邑，光武亦復(fù)南頓，優(yōu)復(fù)之科一依漢氏故事?！弊驽巡繉⑿l(wèi)策大破石勒別軍于汴水。加逖為鎮(zhèn)西將軍。八月戊午，尊敬王后虞氏為敬皇后。辛酉，遷神主于太廟。辛未，梁州刺史、安南將軍周訪卒。皇太子釋尊于太學(xué)。以湘州刺史甘卓為安南將軍、梁州刺史。九月，徐龕又叛，降于石勒。冬十月丙辰，徐州刺史蔡豹以畏懦伏誅。王敦殺武陵內(nèi)史向碩。

　　四年春二月，徐龕又帥眾來降。鮮卑末波奉送皇帝信璽。庚戌，告于太廟，乃受之。癸亥，日斗。三月，置周易、儀禮、公羊博士。癸酉，以平東將軍曹嶷為安東將軍。夏四月辛亥，帝親覽庶獄。石勒攻厭次，陷之。撫軍將軍、幽州刺史段匹磾沒于勒。五月，旱。庚申，詔曰：“昔漢二祖及魏武皆免良人，武帝時(shí)，涼州覆敗，諸為奴婢亦皆復(fù)籍，此累代成規(guī)也。其免中州良人遭難為揚(yáng)州諸郡僮客者，以備征役。”秋七月，大水。甲戌，以尚書戴若思為征西將軍、都督司兗豫并冀雍六州諸軍事、司州刺史，鎮(zhèn)合肥；丹陽尹劉隗為鎮(zhèn)北將軍、都督青徐幽平四州諸軍事、青州刺史，鎮(zhèn)淮陰。壬千，以驃騎將軍王導(dǎo)為司空。八月，常山崩。九月壬寅，鎮(zhèn)西將軍、豫州刺史祖逖卒。冬十月壬午，以逖弟侍中約為平西將軍、豫州刺史。十二月，以慕容廆為持節(jié)、都督幽平二州東夷諸軍事、平州牧，封遼東郡公。

　　永昌元年正月乙卯，大赦，改元。戊辰，大將軍王敦舉兵于武昌，以誅劉隗為名，龍?bào)J將軍沈充帥眾應(yīng)之。三月，徵征西將軍戴若思、鎮(zhèn)北將軍劉隗還衛(wèi)京都。以司空王導(dǎo)為前鋒大都督，以戴若思為驃騎將軍，丹陽諸郡皆加軍號(hào)。加仆射周顗尚書左仆射，領(lǐng)軍王邃尚書右仆射。以太子右衛(wèi)率周筵行冠軍將軍，統(tǒng)兵三千討沈充。甲午，封皇子昱為瑯邪王。劉隗軍于金城，右將軍周札守石頭，帝親被甲徇六師于郊外。遣平南將軍陶侃領(lǐng)江州，安南將軍甘卓領(lǐng)荊州，各帥所統(tǒng)以躡敦后。四月，敦前鋒攻石頭，周札開城門應(yīng)之，奮威將軍侯禮死之。敦?fù)?jù)石頭，戴若思、劉隗帥眾攻之，王導(dǎo)、周顗、郭逸、虞潭等三道出戰(zhàn)，六軍敗績(jī)。尚書令刁協(xié)奔于江乘，為賊所害。鎮(zhèn)北將軍劉隗奔于石勒。帝遣使謂敦曰：“公若不忘本朝，于此息兵，則天下尚可共安也。如其不然，騰當(dāng)歸于瑯邪，以避賢路?！毙廖矗笊?。敦乃自為丞相、都督中外諸軍、錄尚書事，封武昌郡公，邑萬戶。丙子，驃騎將軍、秣陵侯戴若思，尚書左仆射、護(hù)軍將軍、武城侯周顗為敦所害。敦將沈充陷吳國(guó)，魏乂陷湘州，吳國(guó)內(nèi)史張茂，湘州刺史、譙王承并遇害。五月壬申，敦以太保、西陽王羕為太宰，加司空王導(dǎo)尚書令。乙亥，鎮(zhèn)南大將軍甘卓為襄陽太守周慮所害。蜀賊張龍寇巴東，建平太守柳純擊走之。石勒遣騎寇河南。六月，旱。秋七月，王敦自加兗州刺史郗鑒為安北將軍。石勒將石季龍攻陷太山，執(zhí)守將徐龕。兗州刺史郗鑒自鄒山退守合肥。八月，敦以其見含為衛(wèi)將軍，自領(lǐng)寧、益二州都督?，樞疤貙O默叛，降于石勒。冬十月，大疫，死者十二三。己丑，都督荊梁二州諸軍事、平南將軍、荊州刺史、武陵侯王暠卒。辛卯，以下邳內(nèi)史王邃為征北將軍、都督青徐幽平四州諸軍事，鎮(zhèn)淮陰。新昌太守梁碩起兵反。京師大務(wù)，黑氣蔽天，日月無光。石勒攻陷襄城、城父，遂圍譙，破祖約別軍，約退據(jù)壽春。十一月，以司徒荀組為太尉。己酉，太尉荀組薨。罷司徒，并丞相。閏月己丑，帝崩于內(nèi)殿，時(shí)年四十七，葬建平陵，廟號(hào)中宗。

　　帝性簡(jiǎn)儉沖素，容納直言，虛己待物。初鎮(zhèn)江東，頗以酒廢事，王導(dǎo)深以為言，帝命酌，引觴覆之，于此遂絕。有司嘗奏太極殿廣室施絳帳，帝曰：“漢文集上書皁囊為帷?！彼炝疃┣嗖迹氖┣嘟堘?。將拜貴人，有司請(qǐng)市雀釵，帝以煩費(fèi)不許。所幸鄭夫人衣無文彩。從母弟王暠為母立屋過制，流涕止之。然晉室遘紛，皇輿播越，天命未改，人謀葉贊。元戎屢動(dòng)，不出江畿，經(jīng)略區(qū)區(qū)，僅全吳楚。終于下陵上辱，憂憤告謝。恭儉之德雖充，雄武之量不足。始秦時(shí)望氣者云“五百年后金陵有天子氣”，故始皇東游以厭之，改其地曰秣陵，塹北山以絕其勢(shì)。及孫權(quán)之稱號(hào)。自謂當(dāng)之。孫盛以為始皇逮于孫氏四百三十七載，考其歷數(shù)，猶為未及；元帝之渡江也，乃五百二十六年，真人之應(yīng)在于此矣。咸寧初，風(fēng)吹太社樹折，社中有青氣，占者以為東莞有帝者之祥。由是徙封東莞王于瑯邪，即武王也。及吳之亡，王濬實(shí)先至建鄴，而皓之降款，遠(yuǎn)歸璽于瑯邪。天意人事，又符中興之兆。太安之際，童謠云：“五馬浮渡江，一馬化為龍。”及永嘉中，歲、鎮(zhèn)、熒惑、太白聚斗、牛之間，識(shí)者以為吳越之地當(dāng)興王者。是歲，王室淪覆，帝與西陽、汝南、南頓、彭城五王獲濟(jì)，而帝竟登大位焉。初，玄石圖有“牛繼馬后”，故宣帝深忌牛氏，遂為二榼，共一口，以貯酒焉，帝先飲佳者，而以毒酒鴆其將牛金。而恭王妃夏侯氏竟通小吏牛氏而生元帝，亦有符云。

　　史臣曰：晉氏不虞，自中流外，五胡扛鼎，七廟隳尊，滔天方駕，則民懷其舊德者矣。昔光武以數(shù)郡加名，元皇以一州臨極，豈武宣余化猶暢于瑯邪，文景垂仁傳芳于南頓，所謂后乎天時(shí)，先諸人事者也。馳章獻(xiàn)號(hào)，高蓋成陰，星斗呈祥，金陵表慶。陶士行擁三州之旅，郢外以安；王茂弘為分陜之計(jì)，江東可立?；蚋哽何捶鳎谛乃官?，回首朝陽，仰希乾棟，帝猶六讓不居，七辭而不免也。布帳綀帷，詳刑簡(jiǎn)化，抑揚(yáng)前軌，光啟中興。古首私家不蓄甲兵，大臣不為威福，王之常制，以訓(xùn)股肱。中宗失馭強(qiáng)臣，自亡齊斧，兩京胡羯，風(fēng)埃相望。雖復(fù)六月之駕無聞，而鴻雁之歌方遠(yuǎn)，享國(guó)無幾，哀哉！

　　明皇帝諱紹，字道畿，元皇帝長(zhǎng)子也。幼而聰哲，為元帝所寵異。年數(shù)歲，嘗坐置膝前，屬長(zhǎng)安使來，因問帝曰：“汝謂日與長(zhǎng)安孰遠(yuǎn)？”對(duì)曰：“長(zhǎng)安近。不聞人從日邊來，居然可知也?！痹郛愔?。明日，宴群僚，又問之。對(duì)曰：“日近。”元帝失色，曰：“何乃異間者之言乎？”對(duì)曰：“舉目則見日，不見長(zhǎng)安?！庇墒且嫫嬷?。

　　建興初，拜東中郎將，鎮(zhèn)廣陵。元帝為晉王，立為晉王太子。及帝即尊號(hào)，立為皇太子。性至孝，有文武才略，欽賢愛客，雅好文辭。當(dāng)時(shí)名臣，自王導(dǎo)、庚亮、溫嶠、桓彝、阮放等，咸見親待。嘗論圣人真假之意，導(dǎo)等不能屈。又習(xí)武藝，善撫將士。于時(shí)東朝濟(jì)濟(jì)，遠(yuǎn)近屬心焉。及王敦之亂，六軍敗績(jī)，帝欲帥將士決戰(zhàn)，升車將出，中庶子溫嶠固諫，抽劍斬鞅，乃止。敦素以帝神武明略，朝野之所欽信，欲誣以不孝而廢焉。大會(huì)百官而問溫嶠曰：“皇太子以何德稱？”聲色俱厲，必欲使有言。嶠對(duì)曰：“鉤深致遠(yuǎn)，蓋非淺局所量。以禮觀之，可稱為孝矣。”眾皆以為信然，敦謀遂止。

　　永昌元年閏月己丑，元帝崩。庚寅，太子即皇帝位，大赦，尊所生荀氏為建安郡君。

　　太寧元年春正月癸巳，黃霧四塞，京師火。李雄使其將李驤、任回寇臺(tái)登，將軍司馬玖死之。越巂太守李釗、漢嘉太守王載以郡叛，降于驤。二月，葬元帝于建平陵，帝徒跣至于陵所。以特進(jìn)華恆為驃騎將軍、都督石頭水陸軍事。乙丑，黃霧四塞。丙寅，隕霜。壬申，又隕霜，殺谷。三月戊寅朔，改元，臨軒，停饗宴之禮，懸而不樂。丙戌，隕霜，殺草。饒安、東光、安陵三縣災(zāi)，燒七千余家，死者萬五千人。石勒攻陷下邳，徐州刺史卞敦退保盱眙。王敦獻(xiàn)皇帝信璽一紐。敦將謀篡逆，諷朝廷徵己，帝乃手詔徵之。夏四月，敦下屯于湖，轉(zhuǎn)司空王導(dǎo)為司徒，自領(lǐng)揚(yáng)州牧。巴東監(jiān)軍柳純?yōu)槎厮?。以尚書陳為都督幽平二州諸軍事、幽州刺史。五月，京師大水。李驤等寇寧州，刺史王遜遣將姚岳距戰(zhàn)于堂狼，大破之。梁碩攻陷交州，刺史王諒死之。六月壬子，立皇后庾氏。平南將軍陶侃遣參軍高寶攻梁碩，斬之，傳首京師。進(jìn)侃位征南大將軍、開府儀同三司。秋七月丙子朔，震太極殿柱。是月，劉曜攻陳安于隴城，滅之。八月，以安北將軍郗鑒為尚書令。石勒將石季龍攻陷青州，刺史曹嶷遇害。冬十一月，王敦以其兄征南大將軍含為征東大將軍、都督揚(yáng)州江西諸軍事。以軍事饑乏，調(diào)刺史以下米各有差。

　　二年春正月丁丑，帝臨朝，停饗宴之禮，懸而不樂。庚辰，赦五歲刑以下。術(shù)人李脫造妖書惑眾，斬于建康市。石勒將石季龍寇兗州，刺史劉遐自彭城退保泗口。三月，劉曜將康平寇魏興，及南陽。夏五月，王敦矯詔拜其子應(yīng)為武衛(wèi)將軍，兄含為驃騎大將軍。帝所親信常從督公乘雄、冉曾并為敦所害。六月，敦將舉兵內(nèi)向，帝密知之，乃乘巴滇駿馬微行，至于湖，陰察敦營(yíng)壘而出。有軍士疑帝非常人。又敦正書寢，夢(mèng)日環(huán)其城，驚起曰：“此必黃須鮮卑奴來也?！钡勰杠魇?，燕代人，帝狀類外氏，須黃，敦故謂帝云。于是使五騎物色追帝。帝亦馳去，馬有遺糞，輒以水灌之。見逆旅賣食嫗，以七寶鞭與之，曰：“后有騎來，可以此示也?！倍矶氛咧?，問嫗。嫗曰：“去巳遠(yuǎn)矣。”因以鞭示之。五騎傳玩，稽留遂久，又見馬糞冷，以為信遠(yuǎn)而止不追。帝僅而獲免。丁卯，加司徒王導(dǎo)大都督、假節(jié)，領(lǐng)揚(yáng)州刺史，以丹陽尹溫嶠為中壘將軍，與右將軍卞敦守石頭，以光祿勛應(yīng)詹為護(hù)軍將軍、假節(jié)、督硃雀橋南諸軍事，以尚書令郗鑒行衛(wèi)將軍、都督從駕諸軍事，以中書監(jiān)庾亮領(lǐng)左衛(wèi)將軍，以尚書卞壸行中軍將軍。征平北將軍、徐州刺史王邃，平西將軍、豫州刺史祖約，北中郎將、兗州刺史劉遐，奮武將軍、臨淮太守蘇峻，奮威將軍、廣陵太守陶瞻等還衛(wèi)京師。帝次于中堂。秋七月壬申朔，敦遣其兄含及錢鳳、周撫、鄧岳等水陸五萬，至于南岸。溫嶠移屯水北，燒硃雀桁，以挫其鋒。帝躬率六軍，出次南皇堂。至癸酉夜，募?jí)咽?，遣將軍段秀、中軍司馬曹渾、左衛(wèi)參軍陳嵩、鐘寅等甲卒千人渡水，掩其未備。平旦，戰(zhàn)于越城，大破之，斬其前鋒將何康。王敦憤惋而死。前宗正虞潭起義師于會(huì)稽。沈充帥萬余人來會(huì)含等，庚辰，筑壘于陵口。丁亥，劉遐、蘇峻等帥精卒萬人以至，帝夜見，勞之，賜將士各有差。義興人周蹇殺敦所署太守劉芳，平西將軍祖約逐敦所署淮南太守任臺(tái)于壽春。乙未，賊眾濟(jì)水，護(hù)軍將軍應(yīng)詹帥建威將軍趙胤等距戰(zhàn)，不利。賊至宣陽門，北中郎將劉遐、蘇峻等自南塘橫擊，大破之。劉遐又破沈充于青溪。丙申，賊燒營(yíng)宵遁。丁西，帝還宮，大赦，惟敦黨不原。于是分遣諸將追其黨與，悉平之。封司徒王導(dǎo)為始興郡公，邑三千戶，賜絹九千匹；丹陽尹溫嶠建寧縣公，尚書卞壸建興縣公，中書監(jiān)庾亮永昌縣公，北中郎將劉遐泉陵縣公，奮武將軍蘇峻邵陵縣公，邑各一千八百戶，絹各五千四百匹；尚書令郗鑒高平縣侯，護(hù)軍將軍應(yīng)詹觀陽縣侯，邑各千六百戶，絹各四千八百匹；建威將軍趙胤湘南縣侯，右將軍卞敦益陽縣侯，邑各千六百戶，絹各三千二百匹。其余封賞各有差。冬十月，以司徒王導(dǎo)為太保、領(lǐng)司徒，太宰、西陽王羕領(lǐng)太尉，應(yīng)詹為平南將軍、都督江州諸軍事、江州刺史，劉遐為監(jiān)淮北諸軍事、徐州刺史，庾亮為護(hù)軍將軍。詔王敦群從一無所問。是時(shí)，石勒將石生屯洛陽，豫州刺史祖約退保壽陽。十二月壬子，帝謁建平陵，從大祥之禮。梁水太守爨亮、盜竊州太守李逷以興古叛，降于李雄。沈充故將顧飏反于武康，攻燒城邑，州縣討斬之。

　　三年春二月戊辰，復(fù)三族刑，惟不及婦人。三月，幽州刺史段末波卒，以弟牙嗣。戊辰，立皇子衍為皇太子，大赦，增文武位二等，大酺三日，賜鰥寡孤獨(dú)帛，人二匹。癸巳，征處士臨海任旭、會(huì)稽虞喜并為博士。夏四月，詔曰：“大事初定，其命惟新。其令太宰、司徒巳下，詣都坐參議政道，諸所因革，務(wù)盡事中?！庇衷t曰：“餐直言，引亮正，想群賢達(dá)吾此懷矣。予違汝弼，堯舜之相君臣也。吾雖虛暗，庶不距逆耳之談。稷契之任，君居之矣。望共勖之。”己亥，雨雹。石勒將石良寇兗州，刺史檀赟力戰(zhàn)，死之。將軍李矩等并眾潰而歸，石勒盡陷司、兗、豫三州之地。五月，以征南大將軍陶侃為征西大將軍、都督荊湘雍梁四州諸軍事、荊州刺史，王舒為安南將軍、都督廣州諸軍事、廣州刺史。六月，石勒將石季龍攻劉曜將劉岳于新安，陷之。以廣州刺史王舒為都督湘州諸軍事、湘州刺史，湘州刺史劉顗為平越中郎將、都督廣州諸軍事、廣州刺史。大旱，自正月不雨，至于是月。秋七月辛未，以尚書令郗鑒為車騎將軍、都督青兗二州諸軍事、假節(jié)，鎮(zhèn)廣陵，領(lǐng)軍將軍卞壸為尚書令。詔曰：“三恪二王，世代之所重；興滅繼絕，政道之所先。又宗室哲王有功勛于大晉受命之際者，佐命功臣，碩德名賢，三祖所與共維大業(yè)，咸開國(guó)胙土、誓同山河者，而并廢絕，禋祀不傳，甚用懷傷。主者其祥議諸應(yīng)立后者以聞?！庇衷t曰：“郊祀天地，帝王之重事。自中興以來，惟南郊，未曾北郊，四時(shí)五郊之禮都不復(fù)設(shè)，五岳、四瀆、名山、大川載在祀典應(yīng)望秩者，悉廢而未舉。主者其依舊詳處?！卑嗽?，詔曰：“昔周武克殷，封比干之墓；漢高過趙，錄樂毅之后，追顯既往，以勸將來也。吳時(shí)將相名賢之胄，有能纂修家訓(xùn)，又忠孝仁義，靜己守真，不聞?dòng)跁r(shí)者，州郡中正亟以名聞，勿有所遺?！遍c月，以尚書左仆射荀崧為光祿大夫、錄尚書事，尚書鄧攸為尚書左仆射。壬午，帝不豫，召太宰、西陽王羕，司徒王導(dǎo)，尚書令卞壸，車騎將軍郗鑒，護(hù)軍將軍庾亮，領(lǐng)軍將軍陸曄，丹陽尹溫嶠并受遺詔，輔太子。丁亥，詔曰：“自古有死，賢圣所同，壽夭窮達(dá)，歸于一概，亦何足特痛哉！朕枕疾已久，常慮忽然。仰惟祖宗洪基，不能克終堂構(gòu)，大恥未雪，百姓涂炭，所以有慨耳。不幸之日，斂以時(shí)服，一遵先度，務(wù)從簡(jiǎn)約，勞眾崇飾，皆勿為也。衍以幼弱，猥當(dāng)大重，當(dāng)賴忠賢，訓(xùn)而成之。昔周公匡輔成王，霍氏擁育孝昭，義行前典，功冠二代，豈非宗臣之道乎？凡此公卿，時(shí)之望也。敬聽顧命，任托付之重，同心斷金，以謀王室。諸方岳征鎮(zhèn)，刺史將守，皆朕捍城，推轂于外，雖事有內(nèi)外，其致一也。故不有行者，誰捍牧圉？譬若脣齒，表里相資。宜戮力一心，若合符契，思美焉之美，以緝事為期。百辟卿士，其總己以聽于冢宰，保祐沖幼，弘濟(jì)艱難，永令祖宗之靈，寧于九天之上，則朕沒于地下，無恨黃泉?！蔽熳樱郾烙跂|堂，年二十七，葬武平陵，廟號(hào)肅祖。

　　帝聰明有機(jī)斷，尤精物理。于時(shí)兵兇歲饑，死疫過半，虛弊既甚，事極艱虞。屬王敦挾震主之威，將移神器。帝騎驅(qū)遵養(yǎng)，以弱制強(qiáng)，潛謀獨(dú)斷，廓清大昆。改授荊、湘等四州，以分上流之勢(shì)，撥亂反正，強(qiáng)本弱枝。雖享國(guó)日淺，而規(guī)模弘遠(yuǎn)矣。

　　史臣曰：維揚(yáng)作宇，憑帶洪流，楚江恆戰(zhàn)，方城對(duì)敵，不得不推誠(chéng)將相，以總?cè)主?。樓船萬計(jì)，兵倍王室，處其利而無心者，周公其人也。威權(quán)外假，嫌隙內(nèi)興，彼有順流之師，此無強(qiáng)籓之援。商逢九亂，堯止八音，明皇負(fù)圖，屬在茲日。運(yùn)龍韜于掌握，起天旆于江靡，燎其余燼，有若秋原。去缞绖而踐戎場(chǎng)，斬鯨鯢而拜園闕。鎮(zhèn)削威權(quán)，州分江漢，覆車不踐。貽厥孫謀。其后七十余年，終罹敬道之害。或曰：“興亡在運(yùn)，非止上流?！必M創(chuàng)制不殊，而弘之者異也。

　　贊曰：傾天起害，猛獸呈災(zāi)?，樞爸?，仁義歸來，龔行趙璧，命箠荊臺(tái)。云瞻北晦，江望南開。晉陽御敵，河西全壤。胡寇雖艱，靈心弗爽。三方馳騖，百蠻從響。寶命還昌，金輝載明。明后岐嶷，軍書接要。莽首晨懸，董臍昏燎。厥德不回，余風(fēng)可劭。

譯文及注釋

　　元皇帝名睿，字景文，是宣帝司馬懿之曾孫，瑯王牙恭王司馬覲之子。

　　咸寧二年(276)生于洛陽，生時(shí)有奇異的神光，照得滿屋通明，所墊的稿薦像剛割下的禾草。長(zhǎng)大以后，前額左邊生有白毛，鼻梁很高，眉骨突起，目光有神，顧盼生光。十五歲時(shí)，嗣位為瑯王牙王。少年即有好名聲?；莸墼谖黄陂g，王室多事，元帝常常保持恭儉退讓的態(tài)度，因而免于遭禍。平時(shí)沉著聰敏而有器量，不輕易顯示自己的才華，所以還未被當(dāng)時(shí)的人鑒識(shí)。只有侍中嵇紹認(rèn)為他是奇才異人，曾對(duì)人說：“瑯王牙王毛發(fā)骨相不同于常人，不是做人臣的人?！?/p>

　　元康二年(292)，拜為員外散騎常侍。升遷為左將軍，參與討伐成都王司馬穎，蕩陰之役王師失敗，元帝的叔父東安王司馬繇被司馬穎殺害。元帝害怕災(zāi)禍臨頭，想出奔他地。當(dāng)天夜里月光明亮，警戒嚴(yán)密，元帝無法脫身，處境窘迫。過了一會(huì)兒，黑云蔽空，雷雨大作，巡邏的人都松懈了，因而才能暗地逃出。此前司馬穎下令各關(guān)口不讓貴人通過，元帝到了河陽，被渡口上的官吏阻攔。侍從宋典從后面趕來，用鞭子把元帝的馬打了一下笑著說：“舍長(zhǎng)！官家禁止貴人通過，你也被拘留了么！”官吏這才讓元帝過去了。到了洛陽，迎接太妃一同回到封國(guó)。東海王司馬越在下邳收編軍隊(duì)準(zhǔn)備西上時(shí)，給元帝加上輔國(guó)將軍的稱號(hào)。不久又加上平東將軍、監(jiān)徐州諸軍事，鎮(zhèn)守下邳。很快又遷為安東將軍、都督揚(yáng)州諸軍事。司馬越西上迎接皇帝，讓元帝留守東方。

　　永嘉初年(307)，采用了王導(dǎo)的計(jì)謀，開始鎮(zhèn)守建鄴，以顧榮為軍司馬，賀循為參佐，王敦、王導(dǎo)、周豈頁、刁協(xié)都是腹心股肱之臣，尊重名賢，察訪民情，江東士人百姓都心悅誠(chéng)服。遇太妃死于封國(guó)，上表奔喪，安葬完畢，回到建鄴，增加宣城郡封地二萬戶，加鎮(zhèn)東大將軍、開府儀同三司職銜。受司馬越的指使，討伐征東將軍周馥，把周馥趕走。懷帝被劫持到平陽時(shí)，司空荀藩等向天下發(fā)出檄文，推元帝為盟主。江州刺史華軼不服從，荀藩使豫章內(nèi)史周廣、前江州刺史衛(wèi)展討伐并俘獲了他。愍帝即位后，加左丞相職。一年多后，進(jìn)位為丞相、大都督中外諸軍事。派遣諸將分別平定江東，在宣城斬了叛將孫弼，在湘州平定了杜..，按皇帝旨意在荊揚(yáng)二州實(shí)行大赦。西都長(zhǎng)安陷落時(shí)，元帝出師遠(yuǎn)征，親披甲胄傳檄四方，征召天下兵馬，約期進(jìn)軍。這時(shí)在臨安發(fā)現(xiàn)了玉冊(cè)，在江寧發(fā)現(xiàn)一枚雕有麒麟的白玉神璽，印璽上刻有的文字是“長(zhǎng)壽萬年”，太陽出現(xiàn)兩重光圈，大家都以為這是國(guó)家將要中興的征兆。

　　元帝建武元年(317)春二月二十八日，平東將軍宋哲到建康，宣讀愍帝詔書說：“遭遇艱難的時(shí)運(yùn)，皇家綱紀(jì)不振。朕因德望不厚，繼承大業(yè)以后，不能使上天永保晉室，使王業(yè)中興，以致兇暴的胡人敢于率犬羊之眾，逼迫京師皇輿。朕今幽囚于邊塞窮城，憂慮萬端，命在旦夕。卿面見丞相，宣告朕意，使丞相總攝朝政，盡早克復(fù)舊都，修整宗廟陵墓，雪國(guó)家之大恥?！比?，元帝穿白衣到郊外舉行三日哀悼。西陽王司馬羕以及群僚參佐、州牧守將等請(qǐng)求元帝加上尊號(hào)，元帝不許。司馬羕等誓死再三請(qǐng)求，元帝流著淚感嘆道：“我是一個(gè)罪人啊！只有蹈節(jié)義而死，以雪天下之恥，或可贖失職的斧鉞之罪。我本是瑯王牙王，如諸位賢人逼迫不已！”于是隨即呼喚私人奴仆安排車輛，準(zhǔn)備返回封國(guó)。群臣這才不敢再?gòu)?qiáng)逼，又請(qǐng)按魏晉的前例，尊元帝為晉王，元帝答應(yīng)了。初九，即王位，實(shí)行大赦，改年號(hào)為建武。那些殺祖父母、父母的人，以及劉聰、石勒不在大赦之列。原來帳下的參軍拜為奉車都尉，掾?qū)侔轂轳€馬都尉，提拔掾?qū)侔儆嗳?，?dāng)時(shí)人們稱之為“百六掾”。于是設(shè)置百官，在建康建立宗廟和社稷。當(dāng)時(shí)各地競(jìng)相獻(xiàn)吉祥之物，報(bào)吉祥之兆，元帝說：“我肩負(fù)四海重任，未能自責(zé)思過，有什么吉祥征兆可言?！彼脑鲁跛模⑹雷铀抉R紹為晉王太子。以撫軍大將軍、西陽王司馬..為太保，征南大將軍、漢安侯王敦為大將軍，右將軍王導(dǎo)為都督中外諸軍事、驃騎將軍，左長(zhǎng)史刁協(xié)為尚書左仆射。封兒子宣城公司馬裒為瑯王牙王。六月十五日，司空、并州刺史、廣武侯劉琨，幽州刺史、左賢王、渤海公段匹石單，領(lǐng)護(hù)烏丸校尉、鎮(zhèn)北將軍劉翰，單于、廣寧公段辰，遼西公段眷，冀州刺史、祝阿子邵續(xù)，青州刺史、廣饒侯曹嶷，兗州刺史、定襄侯劉演，東夷校尉崔毖，鮮卑大都督慕容磒等一百八十人上書勸元帝即皇帝位(書文略)。元帝下書答復(fù)諸將，鼓勵(lì)安慰他們，文在《劉琨傳》。石勒部將石季龍圍攻譙城，被平西將軍祖逖擊退。十八日，元帝向天下傳遞檄文說：“逆賊石勒，在河朔一帶大肆擄掠，經(jīng)歷年討伐，已驚魂不定，竄逸遠(yuǎn)方。然又遣其兇黨石季龍率犬羊之眾，渡河南犯，肆意毒害百姓。平西將軍祖逖率眾討伐，立即潰散。今派遣車騎將軍、瑯王牙王司馬裒等九軍，精銳之卒三萬，水陸四路并進(jìn)，直搗賊穴，受祖逖節(jié)度。有能斬石季龍之首者，賞絹三千匹，金五十斤，封縣侯，食邑二千戶。賊黨如能斬石季龍首送來，封賞同前面一樣。”七月，散騎侍郎朱嵩、尚書郎顧球死，元帝很悲痛，打算為他們舉行哀悼?jī)x式，有司奏請(qǐng)說，按舊制尚書郎不在舉哀的范圍。元帝說：“國(guó)家衰亂造成社會(huì)風(fēng)氣不良，要特地為他們哀悼?！庇谑菫樗麄兣e行哀悼?jī)x式，元帝哭得很悲痛。

　　二十七日，梁王司馬悝死。以太尉荀組為司徒。放松了百姓進(jìn)入山林湖澤進(jìn)行漁獵的禁令。八月十五日，封梁王的世子司馬翹為梁王。荊州刺史第五猗為賊軍首領(lǐng)杜曾所推舉，于是與杜曾一起反叛。九月二十九日，王敦使武昌太守趙誘、襄陽太守朱軌、陵江將軍黃峻討伐第五猗，被第五猗的部將杜曾打敗，趙誘等人都戰(zhàn)死。石勒殺害京兆太守華讠胥。梁州刺史周訪討伐并大破杜曾。十月二十九日，瑯王牙王司馬裒死。十一月十六日，封汝南王之子司馬弼為新蔡王。十九日，以司空劉琨為太尉。朝中設(shè)置史官，建立太學(xué)。這年揚(yáng)州大旱。

　　大興元年(318)正月初一，臨朝會(huì)見群臣，懸掛樂器而不演奏。三月初七，愍帝死的消息傳來，元帝穿孝服居廬舍守喪。初十，群臣請(qǐng)求加皇帝尊號(hào)。元帝下令說：“我因沒有高德，正逢國(guó)家危難達(dá)到極點(diǎn)，未為國(guó)家盡為臣之節(jié)，沒有匡救國(guó)家的舉動(dòng)，這就是我日夜不安廢寢忘食的原因。當(dāng)今宗廟廢絕，億萬人民無所依托，百官臣僚都勉勵(lì)我擔(dān)負(fù)國(guó)家政治重任，我不敢推辭，這就聽從大家的意見?！碑?dāng)天即皇帝位。下詔說：“昔日我高祖宣皇帝順應(yīng)天命，開辟皇家基業(yè)，景皇帝、文皇帝累世光大祖業(yè)，和諧華夏。到了世祖，應(yīng)天順時(shí)，受禪即位，功勞齊于天地，仁德廣濟(jì)宇宙。然而老天不明，降下災(zāi)禍，懷帝遠(yuǎn)離故都，早死于異域。天禍又降，大行皇帝去世，社稷無人供奉。群后三司六事之人，咨詢于官吏百姓，華夏戎狄，一致歸大命于朕身。我一人畏天之威，因而不敢有違。遂登壇南面，受命繼先帝之業(yè)，焚柴祭天，頒布瑞歷。只是朕德望微薄，繼承此大業(yè)，如面對(duì)渺茫大江，不知如何渡過。只有你們這些股肱爪牙之士，文武熊羆之臣，方能幫助安定晉室，輔佐我一人。希望與萬國(guó)共同享受太平盛世?！庇谑菍?shí)行大赦，改年號(hào)，文武官員增爵位二等。

　　二十四日，立王太子司馬紹為皇太子。二十六日，下詔說：“昔日之為政者，以行動(dòng)而不是以言辭感召人，以事實(shí)而不是以文采順應(yīng)天命。所以我清靜寡欲而人自正其身。其次聽其言而觀其行，以辦事功效考核一個(gè)人的優(yōu)劣。那些政績(jī)顯著，刑獄公正，百姓無怨恨攻詰之言，在位雖久而勤謹(jǐn)如初的人，以及那些當(dāng)官軟弱，欺軟怕硬，行為污濁，弄虛作假以博得時(shí)譽(yù)的人，各公布他們的名字，使在職官吏，仰鑒前代楷模，齊心協(xié)力，牢記為政要寬緩，減輕徭役，使百姓得到實(shí)惠，不要廢棄朕的詔命。斷絕一切送禮的行為?！毕乃脑鲁跻唬瘴g。給大將軍王敦加上江州牧的官職。驃騎將軍王導(dǎo)進(jìn)為開府儀同三司。初二，開始禁止招魂葬。初九，西平地震。五月初八，使持節(jié)、侍中、都督、太尉、并州刺史、廣武侯劉琨被段匹石單殺害。六月，天旱，元帝親自祭祀求雨。改丹楊內(nèi)史為丹楊尹。初九，以尚書左仆射刁協(xié)為尚書令，平南將軍、曲陵公荀崧為尚書左仆射。十五日，以滎陽太守李矩為都督司州諸軍事、司州刺史。二十三日，封皇子司馬晞為武陵王。

　　開始設(shè)置諫鼓和謗木。

　　秋七月初四，下詔說：“王室災(zāi)禍頻繁，奸兇肆意暴虐，綱紀(jì)毀廢，大道不行，朕以薄德之人，繼承大業(yè)，日夜憂懼，欲革除其弊?？な乜h令等地方官員，應(yīng)奉行舊制，正身潔己，嚴(yán)明執(zhí)法，抑制豪強(qiáng)，愛恤孤獨(dú)，核實(shí)戶口，勸勉督促農(nóng)桑之事。州牧刺史應(yīng)當(dāng)互相檢查，不得顧私損公，郡縣長(zhǎng)吏中有一心為公而不被提拔重用者，有為官貪婪行為污穢卻因有財(cái)勢(shì)安然無事者，如不推薦舉報(bào)，則應(yīng)受故意放縱惡人和掩蔽善人之罪，有上述情況而不知道，則應(yīng)負(fù)昏暗不明之責(zé)。各官須明確審慎奉行此詔令?！眲⒙斔溃渥觿Ⅳ永^偽皇帝位。八月，冀、徐、青三州發(fā)生蝗災(zāi)。靳準(zhǔn)殺劉粲，自稱漢王。冬十月初十，廣州刺史陶侃加平南將軍銜。劉曜在赤壁僭即皇帝位。十一月十三日，夜間日出，離地面三丈，日中有赤青色光暈。新蔡王司馬弼死。大將軍王敦加荊州牧的職務(wù)。十八日，下詔說：“朕以薄德之人，繼承天下大業(yè)，上不能調(diào)和陰陽氣候，下不能養(yǎng)育百姓，災(zāi)異現(xiàn)象頻繁發(fā)生，不祥之兆多次出現(xiàn)。本月初十、十三，發(fā)生雷震和暴雨，這大概是上天以災(zāi)異進(jìn)行譴責(zé)，用來顯示朕的無德。群公卿士，可各自秘密奏事，詳細(xì)陳述政事得失，不要有所避諱，我將親自閱讀?！毙陆寺犜A觀。故歸命侯孫皓之子孫璠謀反，被處死。

　　十二月，劉聰故將王騰、馬忠等殺靳準(zhǔn)，將傳國(guó)璽送給劉曜。武昌地震。初五，封顯義亭侯司馬煥為瑯王牙王。初七，瑯笽王司馬煥死。二十一日，下詔說：“漢高祖經(jīng)過大梁，贊揚(yáng)信陵君之賢；齊軍進(jìn)入魯國(guó)，修柳下惠之墓。吳地那些高德之士著名賢者有未被表彰錄用者，都列出名單上報(bào)?！苯瓥|三郡發(fā)生饑荒，派遣使者救濟(jì)災(zāi)民。彭城內(nèi)史周撫殺了沛國(guó)內(nèi)史周默造**。二年春正月二十六日，崇陽陵崩塌，元帝穿白服哭了三天，使冠軍將軍梁堪、守太常馬龜?shù)刃迯?fù)陵墓。派人到平陽迎接懷愍二帝的靈柩，受阻而還。二月，太山太守徐龕斬叛臣周撫，首級(jí)傳到京師。夏四月，龍?bào)J將軍陳川占據(jù)浚儀反叛，投降石勒。太山太守徐龕據(jù)本郡反叛，自稱兗州刺史，侵?jǐn)_濟(jì)岱。秦州刺史陳安反叛，投降劉曜。五月十三日，太陽陵崩毀，元帝穿白服哭三日。徐楊及江西諸郡發(fā)生蝗災(zāi)。吳郡發(fā)生大饑荒。平北將軍祖逖在浚儀與石勒部將石季龍交戰(zhàn)，祖逖大敗。二十二日，下詔說：“天下衰敝，災(zāi)荒又生，百姓貧困，國(guó)用匱乏，吳郡饑民餓死者以百數(shù)。天生黎民又為他們?cè)O(shè)置君長(zhǎng)，選拔明哲之人為左右輔臣，應(yīng)當(dāng)深思以救百姓之急。昔日吳起為楚悼王審訂法令，減裁不急需的官吏，廢除疏遠(yuǎn)的公族，以增加將士的待遇，因而國(guó)富兵強(qiáng)。何況國(guó)家有今日之衰敝，百姓又是如此貧困呢！應(yīng)當(dāng)舍棄非急需的事務(wù)，不是軍隊(duì)所需要者都省去?！倍眨褐荽淌分茉L在武當(dāng)與杜曾交戰(zhàn)，殺了杜曾，活捉第五猗。六月初七，周訪加安南將軍職銜，撤銷御府及諸郡丞，設(shè)置博士員五人。二十八日，加給太常賀循開府儀同三司的頭銜。

　　秋七月二十六日，太賞賀循死。八月，肅慎國(guó)來獻(xiàn)木苦矢石弩。徐龕擄掠?xùn)|莞，元帝派遣太子左衛(wèi)率羊鑒兼征虜將軍，統(tǒng)領(lǐng)徐州刺史蔡豹討伐徐龕。冬十月，平北將軍祖逖使督護(hù)陳超襲擊石勒部將桃豹，陳超兵敗，死在戰(zhàn)場(chǎng)。十一月戊寅，石勒僭號(hào)稱王，國(guó)號(hào)趙。十二月初九，實(shí)行大赦，下詔讓百官各秘密奏事，免去百姓各種徭役。鮮卑慕容磒襲擊遼東，東夷校尉、平州刺史崔毖投奔高句驪。這一年，南陽王司馬保在祁山稱晉王。三吳發(fā)生大饑荒。三年春正月初一，晉王司馬保為劉曜逼迫遷到桑城。二月初六，石勒部將石季龍侵?jǐn)_冒犬次，平北將軍、冀州刺史邵續(xù)攻擊石季龍，被石季龍打敗，死于戰(zhàn)場(chǎng)。三月慕容磒送來玉璽三枚。閏月，以尚書周豈頁為尚書仆射。夏四月壬辰，枉矢星從翼軫星間流過。五月初三孝懷帝太子司馬詮在平陽被害，元帝哭吊三日。二十七日，地震。這個(gè)月，晉王司馬保被其部將張春殺害。劉曜使陳安攻擊張春，并把張春消滅，陳安卻乘機(jī)背叛劉曜。石勒部將徐龕率眾來投降。六月，發(fā)大水。初四，西中郎將、護(hù)羌校尉、涼州刺史、平西公張實(shí)被盜賊殺害，張實(shí)之弟張茂嗣位，任平西將軍、涼州刺史。秋七月二十四日，元帝下詔說：“先公武王，先父恭王在瑯王牙為君四十多年，恩惠加于百姓，仁愛之德存于人心。朕應(yīng)天命，創(chuàng)業(yè)于江南，萬民歸心，扶老攜幼而來。瑯王牙國(guó)人在江南者近千戶，現(xiàn)將這些人集聚的地方設(shè)立一個(gè)懷德縣，屬丹陽郡。昔日漢高祖以故鄉(xiāng)沛為湯沐邑，光武帝也免除南頓的賦稅徭役，對(duì)懷德縣的優(yōu)待豁免辦法按照漢朝的例子。”祖逖部將衛(wèi)策在汴水大破石勒別軍，祖逖加鎮(zhèn)西將軍銜。八月二十六日，敬王后虞氏被尊為敬皇后。二十九日，將神主遷入太廟。

　　辛未，梁州刺史、安南將軍周訪死。皇太子在太學(xué)祭奠先師孔子。以湘州刺史甘卓為安南將軍、梁州刺史。九月，徐龕又叛變，投降石勒。冬十月二十五日，徐州刺史蔡豹因畏縮不前被處死。王敦殺了武陵內(nèi)史向碩。四年春二月，徐龕又率眾來投降。鮮卑末波奉送皇帝信璽。二十一日，在太廟告祭先帝，接受印璽。癸亥，兩日相斗。三月，設(shè)置《周易》、《儀禮》、《公羊》博士。十四日，以平東將軍曹嶷為安東將軍。夏四月二十三日，元帝親自查閱百姓獄訟。石勒進(jìn)攻并占據(jù)冒犬次。撫軍將軍、幽州刺史段匹石單，死于石勒軍中。五月，天旱。初二，下詔說：“昔日漢高祖、光武帝和魏武帝都曾免除良人為奴婢者，我朝武帝時(shí)，占據(jù)涼州的異族統(tǒng)治者敗亡，那些作奴婢的人也都恢復(fù)原籍，可見這是歷代的成規(guī)?，F(xiàn)在有中州平民因遭難在揚(yáng)州諸郡做僮客者，可恢復(fù)其平民身份，以備國(guó)家征戰(zhàn)徭役之用?！鼻锲咴?，發(fā)大水。十七日，以尚書戴若思為征西將軍、都督司兗豫并冀雍六州諸軍事、司州刺史，鎮(zhèn)守合肥；丹楊尹劉隗為鎮(zhèn)北將軍、都督青、徐、幽、平四州諸軍事、青州刺史，鎮(zhèn)守淮陰。二十五日，以驃騎將軍王導(dǎo)為司空。

　　八月，常山崩塌。九月壬寅，鎮(zhèn)西將軍、豫州刺史祖逖死。冬十月壬午，以祖逖之弟侍中祖約為平西將軍、豫州刺史。十二月，以慕容磒為持節(jié)、都督幽平二州東夷諸軍事、平州牧，封遼東郡公。

　　永昌元年(322)春正月初一，大赦，改年號(hào)。十四日，大將軍王敦以誅劉隗為名在武昌舉兵，龍?bào)J將軍沈充率兵響應(yīng)王敦。三月，召征西將軍戴若思、鎮(zhèn)北將軍劉隗回京師護(hù)衛(wèi)。以司空王導(dǎo)為前鋒大都督，以戴若思為驃騎將軍，丹楊諸郡郡守都加軍銜。尚書周豈頁加尚書左仆射，領(lǐng)軍王邃加尚書右仆射。以太子右衛(wèi)率周艸延執(zhí)行冠軍將軍事，率兵三千討伐沈充。甲午，封皇子司馬昱為瑯王牙王。劉隗駐軍于金城，右將軍周札守石頭城，元帝親自披甲在郊外巡視六軍。派遣平南將軍陶侃兼管江州，安南將軍甘卓兼管荊州，各率所屬軍隊(duì)從后面牽制王敦。四月，王敦前鋒進(jìn)石頭城，周札開城門接應(yīng)王敦軍，奮威將軍侯禮戰(zhàn)死。王敦占據(jù)石頭城，戴若思、劉隗率軍攻石頭城，王導(dǎo)、周豈頁、郭逸、虞潭等三路出擊，王師大敗。尚書令刁協(xié)逃到江乘，被賊軍殺害。鎮(zhèn)北將軍劉隗投奔石勒。元帝派遣使者對(duì)王敦說：“公若還不忘晉朝，從此息兵，我們可以共同安定天下。如不能這樣，朕將回到原來的封地瑯王牙，以為賢者讓路?！毙廖?，實(shí)行大赦。王敦自己任命自己為丞相、都督中外諸軍、錄尚書事，封武昌郡公，食邑萬戶。丙子，驃騎將軍、秣陵侯戴若思，尚書左仆射、護(hù)軍將軍、武城侯周豈頁被王敦殺害。王敦將領(lǐng)沈充攻陷吳國(guó)，魏磖攻陷湘州，吳國(guó)內(nèi)史張茂，湘州刺史、譙王司馬承一起被殺。五月二十日，王敦以太保、西陽王司馬..為太宰，司空王導(dǎo)加尚書令職。二十三日，鎮(zhèn)南大將軍甘卓被襄陽太守周慮殺害。蜀地賊寇張龍侵?jǐn)_巴東，建平太守柳純將他趕走。石勒派遣騎兵侵?jǐn)_河南。六月，天旱。

　　秋七月，王敦給兗州刺史郗鑒加上安北將軍職銜。石勒部將石季龍攻陷太山，捉住守將徐龕。兗州刺史郗鑒從鄒山退到合肥鎮(zhèn)守。八月，王敦以其兄王含為衛(wèi)將軍，自己領(lǐng)寧、益二州都督。瑯王牙太守孫默反叛，投降石勒。冬十月，發(fā)生大瘟疫，病死者十之二三。初九，都督荊梁二州諸軍事、平南將軍、荊州刺史、武陵侯王訥死。十一日，以下邳內(nèi)史王邃為征北將軍、都督青、徐、幽、平四州諸軍事，鎮(zhèn)守淮陰。新昌太守梁碩起兵反叛。京師發(fā)生大霧，黑氣蔽天，日月無光。石勒攻陷襄城、城父，進(jìn)而包圍譙，擊破祖約別軍，祖約退守壽春。十一月，以司徒荀組為太尉。己酉，太尉荀組死。撤銷司徒，其職司合并于丞相。閏月初十，元帝在內(nèi)殿去世，終年四十七歲，葬于建平陵，廟號(hào)中宗。元帝性格簡(jiǎn)樸儉省而恬淡，能容納直言，虛心待人。開始鎮(zhèn)守江東時(shí)，常因飲酒而荒廢政事，王導(dǎo)殷切勸戒，元帝讓王導(dǎo)斟了一杯酒，然后拿起杯子將酒倒掉，從此以后不再飲酒。有司奏請(qǐng)?zhí)珮O殿廣室掛上絳帳，元帝說：“漢文帝把群臣上書的黑色書袋收集起來做帷帳?！庇谑橇疃煊们嗖?，夏天用青紗布做帷帳。宮中將封貴人，有司請(qǐng)買雀釵為貴人作頭飾，元帝以為費(fèi)用高而不許。所寵愛的鄭夫人衣著樸素?zé)o文采。元帝姨母的弟弟王訥為母親建屋過于奢華，元帝流著淚勸阻了他。然而晉室遭亂，皇帝流亡，天命仍在晉室，謀臣和諧。王師屢次出動(dòng)，總打不出長(zhǎng)江流域，治理區(qū)域狹小，僅能保全吳楚。終于使權(quán)臣犯上，身受其辱，憂憤而死。謙恭節(jié)儉之德有余，而雄武之才不足。秦始皇時(shí)有個(gè)望氣者說：“五百年后金陵有天子氣。”所以秦始皇就東游以壓倒這天子氣，并把金陵改為秣陵，挖斷金陵北山以絕其地氣。孫權(quán)稱帝時(shí)，自認(rèn)為是應(yīng)了秦時(shí)預(yù)言，孫盛認(rèn)為從秦始皇到孫權(quán)才四百三十七年，未到五百年之?dāng)?shù)，到元帝渡江，是五百二十六年，天子之氣應(yīng)在此了。

　　咸寧初年(275)，太社樹被風(fēng)吹斷，社中冒出青氣，占卜者認(rèn)為東莞有帝王之吉兆，于是將東莞王徙封為瑯王牙王，這就是元帝的祖父瑯王牙武王司馬亻由。滅吳之戰(zhàn)，實(shí)是王浚先到建鄴，而孫皓投降時(shí)，卻把玉璽送給離建鄴尚遠(yuǎn)的司馬亻由軍營(yíng)。天意和人事，都符合中興的吉兆。

　　惠帝太安年間(302～303)，有童謠說：“五馬浮渡江，一馬化為龍。”懷帝永嘉年間(307～313)，歲、鎮(zhèn)、熒惑、太白等星聚于斗、牛二星之間，識(shí)星象的人認(rèn)為吳越之地當(dāng)有王者興起。這一年，中原王室傾覆，元帝與西陽王、汝南王、南頓王、彭城王南下渡江，而元帝終于即皇帝位。當(dāng)初，《玄石圖》上有“牛繼馬后”的話，所以宣帝司馬懿深刻忌諱牛氏，于是做了個(gè)能裝兩種酒只有一個(gè)口的酒器，自己先飲好酒，而將毒酒斟給其大將牛金，將他毒死。而瑯王牙恭王司馬覲的妃子夏侯氏竟與一個(gè)姓牛的小吏私通而生了元帝，有人說這就是“牛繼馬后”的符應(yīng)。

　　史臣曰：以維揚(yáng)之地為疆域，以長(zhǎng)江洪流為依憑，楚江流域常有戰(zhàn)禍，方城常作戰(zhàn)場(chǎng)，不得不誠(chéng)心信用將相，以統(tǒng)領(lǐng)軍隊(duì)。擁有上萬的戰(zhàn)船，兵力成倍于王室，處在這樣的地位而沒有篡國(guó)之心的，就是周公那樣的人。國(guó)家的威權(quán)被外人藉用，仇隙在內(nèi)部興起，那邊有乘勢(shì)而來的軍隊(duì)，這邊沒有強(qiáng)大的封國(guó)作后援。商遭遇九亂，堯制止八音，明皇受命的祥瑞，就出現(xiàn)在此日。運(yùn)轉(zhuǎn)大略于手掌之中，在江畔豎起順天應(yīng)命的大旗，余灰復(fù)燃，威勢(shì)就如同火燒秋后的草原。除去喪服踏上戰(zhàn)場(chǎng)，斬殺兇惡之人，而祭告先帝。削弱威權(quán)強(qiáng)盛的大臣，把江、漠等地州郡分小，吸取前人的教訓(xùn)，其謀劃可保子孫安寧。在他之后七十多年，終于被桓敬道所減。有人說“興亡在于命運(yùn)，不僅僅靠有權(quán)勢(shì)”，可以說創(chuàng)立基業(yè)都一樣，而繼承光大者有所不同。

　　贊曰：像天塌下來一樣災(zāi)害興起，猛獸呈現(xiàn)禍殃。瑯邪之子，有仁有義。行事恭謹(jǐn)如趙璧，定刑法于荊臺(tái)。烏云遮蔽北方昏黑，長(zhǎng)江望南天開云霽。在晉陽抵御敵人，在河西保全國(guó)土。胡寇雖然猖獗，圣心不為之差失。三方奔馳來歸，百蠻響應(yīng)。天命重新昌盛，太陽的光輝更加明亮。明皇帝年幼聰慧，把軍事文書處理得有條不紊。早晨懸掛起王莽的腦袋，晚上用董卓的肚臍燃燈。他的功德不能重現(xiàn)，風(fēng)范卻可以勉勵(lì)后人。

參考資料：
1、佚名.是何年網(wǎng).http://www.4hn.org/files/article/html/0/198/14589.html