原文
公孫賀字子叔，北地義渠人也。賀祖父昆邪，景帝時(shí)為隴西守，以將軍擊吳、楚有功，封平曲侯，著書十余篇。
賀少為騎士，從軍數(shù)有功。自武帝為太子時(shí)，賀為舍人，及武帝即位，遷至太仆。賀夫人君孺，衛(wèi)皇后姊也，賀由是有寵。元光中為輕車將軍。軍馬邑。后四歲，出云中。后五歲，以車騎將軍從大將軍青出，有功，封南窌侯。后再以左將軍出定襄，無功，坐酎金，失侯。復(fù)以浮沮將軍出五原二千余里，無功。后八歲，遂代石慶為丞相，封葛繹侯。時(shí)朝廷多事，督責(zé)大臣。自公孫弘后，丞相李蔡、嚴(yán)青翟、趙周三人比坐事死。石慶雖以謹(jǐn)?shù)媒K，然數(shù)被譴。初，賀引拜為丞相，不受印綬，頓首涕泣，曰：“臣本邊鄙，以鞍馬騎射為官，材誠不任宰相?！鄙吓c左右見賀悲哀，感動下泣，曰：“扶起丞相?！辟R不肯起，上乃起云，賀不得已拜。出，左右問其故，賀曰：“主上賢明，臣不足以稱，恐負(fù)重責(zé)，從是殆矣?！?/p>
賀子敬聲，代賀為太仆，父子并居公卿位。敬聲以皇后姊子，驕奢不奉法，征和中擅用北軍錢千九百萬，發(fā)覺，下獄。是時(shí)，詔捕陽陵朱安世不能得，上求之急，賀自請逐捕安世以贖敬聲罪。上許之。后果得安世。安世者，京師大俠也，聞賀欲以贖子，笑曰：“丞相禍及宗矣。南山之行不足受我辭，斜谷之木不足為我械?！卑彩浪鞆莫z中上書，告敬聲與陽石公主私通，及使人巫祭祠詛上，且上甘泉當(dāng)馳道埋偶人，祝詛有惡言。下有司案驗(yàn)賀，窮治所犯，遂父子死獄中，家族。
巫蠱之禍起自朱安世，成于江充，遂及公主、皇后、太子，皆敗。語在《江充》、《戾園傳》。
劉屈氂，武帝庶兄中山靖王子也，不知其始所以進(jìn)。
征和二年春，制詔御史：“故丞相賀倚舊故乘高勢而為邪，興美田以利子弟賓客，不顧元元，無益邊谷，貨賂上流，朕忍之久矣。終不自革，乃以邊為援，使內(nèi)郡自省作車，又令耕者自轉(zhuǎn)，以困農(nóng)煩擾畜者，重馬傷枆，武備衰減；下吏妄賦，百姓流亡；又詐為詔書，以奸傳朱安世。獄已正于理。其以涿郡太守屈氂為左丞相，分丞相長史為兩府，以待天下遠(yuǎn)方之選。夫親親任賢，周、唐之道也。以澎戶二千二百封左丞相為澎侯?！?/p>
其秋，戾太子為江充所譖，殺充，發(fā)兵入丞相府，屈氂挺身逃，亡其印綬。是時(shí)，上避暑在甘泉宮，丞相長史乘疾置以聞。上問：“丞相何為？”對曰：“丞相秘之，未敢發(fā)兵?！鄙吓唬骸笆录绱?，何謂秘也？丞相無周公之風(fēng)矣。周公不誅管、蔡乎？”乃賜丞相璽書曰：“捕斬反者，自有賞罰。以牛車為櫓，毋接短兵，多殺傷士眾。堅(jiān)閉城門，毋令反者得出?！?/p>
太子既誅充發(fā)兵，宣言帝在甘泉病困，疑有變，奸臣欲作亂。上于是從甘泉來，幸城西建章宮，詔發(fā)三輔近縣兵，部中二千石以下，丞相兼將。太子亦遣使者撟制赦長安中都官囚徒，發(fā)武庫兵，命少傅石德及賓客張光等分將，使長安囚如侯持節(jié)發(fā)長水及宣曲胡騎，皆以裝會。侍郎莽通使長安，因追捕如侯，告胡人曰：“節(jié)有詐，勿聽也。”遂斬如侯，引騎入長安，又發(fā)輯濯士，以予大鴻臚商丘城。初，漢節(jié)純赤，以太子持赤節(jié)，故更為黃旄加上以相別。太子召監(jiān)北軍使者任安發(fā)北軍兵，安受節(jié)已，閉軍門，不肯應(yīng)太子。太子引兵去，驅(qū)四市人凡數(shù)萬眾，至長樂西闕下，逢丞相軍，合戰(zhàn)五日，死者數(shù)萬人，血流入溝中。丞相附兵浸多，太子軍敗，南奔覆盎城門，得出。會夜司直田仁部閉城門，坐令太子得出，丞相欲斬仁。御史大夫暴勝之謂丞相曰：“司直，吏二千石，當(dāng)先請，奈何擅斬之？”丞相釋仁。上聞而大怒，下吏責(zé)問御史大夫曰：“司直縱反者，丞相斬之，法也，大夫何以擅止之？”勝之皇恐，自殺。及北軍使者任安，坐受太子節(jié)，懷二心，司直田仁縱太子，皆要斬。上曰：“侍郎莽通獲反將如侯，長安男子景通從通獲少傅石德，可謂元功矣。大鴻臚商丘成力戰(zhàn)獲反將張光。其封通為重合侯，建為德侯，成為秺侯?！敝T太子賓客，嘗出入宮門，皆坐誅。其隨太子發(fā)兵，以反法族。吏士劫略者，皆徙敦煌郡。以太子在外，始置屯兵長安諸城門。后二十余日，太子得于湖。語在《太子傳》。
其明年，貳師將軍李廣利將兵出擊匈奴，丞相為祖道，送至渭橋，與廣利辭決。廣利曰：“愿君侯早請昌邑王為太子。如立為帝，君侯長何憂乎？”屈氂許諾。昌邑王者，貳師將軍女弟李夫人子也。貳師女為屈氂子妻，故共欲立焉。是時(shí)，治巫蠱獄急，內(nèi)者令郭穰告丞相夫人以丞相數(shù)有譴，使巫祠社，祝詛主上，有惡言，及與貳師共禱祠，欲令昌邑王為帝。有司奏請案驗(yàn)，罪至大逆不道。有詔載屈氂廚車以徇，要斬東市，妻子梟首華陽街。貳師將軍妻子亦收。貳師聞之，降匈奴，宗族遂滅。
車千秋，本姓田氏，其先齊諸田徙長陵。千秋為高寢郎。會衛(wèi)太子為江充所譖敗，久之，千秋上急變訟太子冤，曰：“子弄父兵，罪當(dāng)答；天子之子過誤殺人，當(dāng)何罷哉！臣嘗夢見一白頭翁教臣言?！笔菚r(shí)，上頗知太子惶恐無他意，乃大感寤，召見千秋。至前，千秋長八尺余，體貌甚麗，武帝見而說之，謂曰：“父子之間，人所難言也，公獨(dú)明其不然。此高廟神靈使公教我，公當(dāng)遂為吾輔佐?！绷萸餅榇篪櫯F。數(shù)月，遂代劉屈氂為丞相，封富民侯。千秋無他材能術(shù)學(xué)，又無伐閱功勞，特以一言寤意，旬月取宰相封侯，世未嘗有也。反漢使者至匈奴，單于問曰：“聞漢新拜丞相，何用得之？”使者曰：“以上書言事故?！眴斡谠唬骸捌埲缡?，漢置丞相，非用賢也，妄一男子上書即得之矣?！笔拐哌€，道單于語。武帝以為辱命，欲下之吏。良久，乃貰之。
然千秋為人敦厚有智，居位自稱，逾于前后數(shù)公。初，千秋始視事，見上連年治太子獄，誅罰尤多，群下恐懼，思欲寬廣上意，尉安眾庶。乃與御史、中二千石共上壽頌德美，勸上施恩惠，緩刑罰，玩聽音樂，養(yǎng)志和神，為天下自虞樂。上報(bào)曰：“朕之不德，自左丞相與貳師陰謀逆亂，巫蠱之禍流及士大夫。朕日一食者累月，乃何樂之聽？痛士大夫常在心，既事不咎。雖然，巫蠱始發(fā)，詔丞相、御史督二千石求捕，廷尉治，未聞九卿、廷尉有所鞫也。曩者，江充先治甘泉宮人，轉(zhuǎn)至未央椒房，以及敬聲之疇、李禹之屬謀人匈奴，有司無所發(fā)，令丞相親掘蘭臺蠱驗(yàn)，所明知也。至今余巫頗脫不止，陰賊侵身，遠(yuǎn)近為蠱，朕愧之甚，何壽之有？敬不舉君之觴！謹(jǐn)謝丞相、二千石各就館。書曰：‘毋偏毋黨，王道蕩蕩?！阌袕?fù)言?！?/p>
后歲余，武帝疾，立皇子鉤弋夫人男為太子，拜大將軍霍光、車騎將軍金日磾、御史大夫桑弘羊及丞相千秋，并受遺詔，輔道少主。武帝崩，昭帝初即位，未任聽政，政事一決大將軍光。千秋居丞相位，謹(jǐn)厚有重德。每公卿朝會，光謂千秋曰：“始與君侯俱受先帝遺詔，今光治內(nèi)，君侯治外，宜有以教督，使光毋負(fù)天下?！鼻镌唬骸拔▽④娏粢猓刺煜滦疑??！苯K不肯有所言。光以此重之。每有吉祥嘉應(yīng)，數(shù)褒賞丞相。訖昭帝世，國家少事，百姓稍益充實(shí)。始元六年，詔郡國舉賢良文學(xué)士，問以民所疾苦，于是鹽鐵之議起焉。
千秋為相十二年，薨，謚曰定侯。初，千秋年老，上優(yōu)之，朝見，得乘小車入宮殿中，故因號曰“車丞相”。子順?biāo)煤?，官至云中太守，宣帝時(shí)以虎牙將軍擊匈奴，坐盜增鹵獲自殺，國除。
桑弘羊?yàn)橛反蠓虬四?，自以為國家興榷管之利，伐其功，欲為子弟得官，怨望霍光，與上官桀等謀反，遂誅滅。
王，濟(jì)南人也。以郡縣吏積功，稍遷為被陽令。武帝末，軍旅數(shù)發(fā)，郡國盜賊群起，繡衣御史暴勝之使持斧逐捕盜賊，以軍興從事，誅二千石以下。勝之過被陽，欲斬，已解衣伏質(zhì)，仰言曰：“使君顓殺生之柄，威震郡國，令夏斬一，不足以增威，不如時(shí)有所寬，以明恩貸，令盡死力?！眲僦畨哑溲?，貰不誅，因與相結(jié)厚。
勝之使還，薦，征為右輔都尉，守右扶風(fēng)。上數(shù)出幸安定、北地，過扶風(fēng)，宮館馳道修治，供張辦。武帝嘉之，駐車，拜為真，視事十余年。昭帝時(shí)為御史大夫，代車千秋為丞相，封宜春侯。明年薨，謚曰敬侯。
子譚嗣，以列侯與謀廢昌邑王立宣帝，益封三百戶。薨，子咸嗣。王莽妻即咸女，莽篡位，宜春氏以外戚寵。自傳國至玄孫，莽敗，乃絕。
楊敞，華陰人也。給事大將軍莫府，為軍司馬，霍光愛厚之，稍遷至大司農(nóng)。元鳳中，稻田使者燕倉知上官桀等反謀，以告敞。敞素謹(jǐn)累事，不敢言，乃移病臥。以告諫大夫杜延年，延年以聞。蒼、延年皆封，敞以九卿不輒言，故不得侯。后遷御史大夫，代王為丞相，封安平侯。
明年，昭帝崩。昌邑王征即位，淫亂，大將軍光與車騎將軍張安世謀欲廢王更立。議既定，使大司農(nóng)田延年報(bào)敞。敞驚懼，不知所言，汗出洽背，徒唯唯而已。延年起至更衣，敞夫人遽從東箱謂敞曰：“此國大事，今大將軍議已定，使九卿來報(bào)君侯。君侯不疾應(yīng)，與大將軍同心，猶與無決，先事誅矣?！毖幽陱母逻€，敞、夫人與延年參語許諾，請奉大將軍教令，遂共廢昌邑王，立宣帝。宣帝即位月余，敞薨，謚曰敬侯。子忠嗣，以敞居位定策安宗廟，益封三千五百戶。
忠弟惲，字子幼，以忠任為郎，補(bǔ)常侍騎，惲母，司馬遷女也。惲始讀外祖《太史公記》，頗為《春秋》。以材能稱。好交英俊諸儒，名顯朝廷，擢為左曹?；羰现\反，惲先聞知，因侍中金安上以聞，召見言狀?；羰戏D，惲等五人皆封，惲為平通侯，遷中郎將。
郎官故事，令郎出錢市財(cái)用，給文書，乃得出，名曰“山郎”。移病盡一日，輒償一沐，或至歲余不得沐。其豪富郎，日出游戲，或行錢得善部。貨賂流行，傳相放效。惲為中郎將，罷山郎，移長度大司農(nóng)，以給財(cái)用。其疾病休謁洗沐，皆以法令從事。郎、謁者有罪過，輒奏免，薦舉其高弟有行能者，至郡守、九卿。郎官化之，莫不自厲，絕請謁貨賂之端，令行禁止，宮殿之內(nèi)翕然同聲。由是擢為諸吏光祿勛，親近用事。
初，惲受父財(cái)五百萬，及身封侯，皆以分宗族。后母無子，財(cái)亦數(shù)百萬，死皆子惲，惲盡復(fù)分后母昆弟。再受訾千余萬，皆以分施。其輕財(cái)好義如此。
惲居殿中，廉潔無私，郎官稱公平。然惲伐其行治，又性刻害，好發(fā)人陰伏，同位有忤己者，必欲害之，以其能高人。由是多怨于朝廷，與太仆戴長樂相失，卒以是敗。
長樂者，宣帝在民間時(shí)與相知，及即位，拔擢親近。長樂嘗使行事肄宗廟，還謂掾史曰：“我親面見受詔，副帝肄，秺侯御?！比擞猩蠒骈L樂非所宜言，事下廷尉。長樂疑惲教人告之，亦上書告惲罪。
高昌侯車奔入北掖門，惲語富平侯張延壽曰：“聞前曾有奔車抵殿門，門關(guān)折，馬死，而昭帝崩。今復(fù)如此，天時(shí)，非人力也。”左馮翊韓延壽有罪下獄，惲上書訟延壽。郎中丘常謂惲曰：“聞君侯訟韓馮翊，當(dāng)?shù)没詈?？”惲曰：“事何容易！脛脛?wù)呶幢厝?。我不能自保，真人所謂鼠不容穴銜窶數(shù)者也?！庇种袝]者令宣持單于使者語，視諸將軍、中朝二千石。惲曰：“冒頓單于得漢美食好物，謂之殠惡，單于不來明甚?！睈辽嫌^西閣上畫人，指桀、紂畫謂樂昌侯王武曰：“天子過此，一二問其過，可以得師矣。”畫人有堯、舜、禹、湯，不稱而舉桀、紂。惲聞匈奴降者道單于見殺，惲曰：“得不肖君，大臣為畫善計(jì)不用，自令身無處所。若秦時(shí)但任小臣，誅殺忠良，竟以滅亡；令親任大臣，即至今耳。古與今如一丘之貉。”惲妄引亡國以誹謗當(dāng)世，無人臣禮。又語長樂曰：“正月以來，天陰不雨，此《春秋》所記，夏侯君所言。行必不至河?xùn)|矣。”以主上為戲語，尤悖逆絕理。
事下廷尉。廷尉定國考問，左驗(yàn)明白，奏：
惲不服罪，而召戶將尊，欲令戒飭富平侯延壽，曰：“太仆定有死罪數(shù)事，朝暮人也。惲幸與富平侯婚姻，今獨(dú)三人坐語，侯言‘時(shí)不聞惲語’，自與太仆相觸也?！弊鹪唬骸安豢??！睈僚?，持大刀，曰：“蒙富平侯力，得族罪！毋泄惲語，令太仆聞之亂余事?！睈列业昧芯徘渲T吏，宿衛(wèi)近臣，上所信任，與聞?wù)?，不竭忠愛，盡臣子義，而妄怨望，稱引為訞惡言，大逆不道，請逮捕治。
上不忍加誅，有詔皆免惲、長樂為庶人。
惲既失爵位，家居治產(chǎn)業(yè)，起室宅，以財(cái)自娛。歲余，其友人安定太守西河孫會宗，知略士也，與惲?xí)G戒之，為言大臣廢退，當(dāng)闔門惶懼，為可憐之意，不當(dāng)治產(chǎn)業(yè)，通賓客，有稱譽(yù)。惲宰相子，少顯朝廷，一朝以暗昧語言見廢，內(nèi)懷不服，報(bào)會宗書曰：
惲材朽行穢，文質(zhì)無所底，幸賴先人余業(yè)得備宿衛(wèi)，遭遇時(shí)變以獲爵位，終非其任，卒與禍會。足下哀其愚，蒙賜書，教督以所不及，殷勤甚厚。然竊恨足下不深惟其終始，而猥隨俗之毀譽(yù)也。言鄙陋之愚心，若逆指而文過，默而息乎，恐違孔氏“各言爾志”之義，故敢略陳其愚，唯君子察焉！
惲家方隆盛時(shí)，乘朱輪者十人，位在列卿，爵為通侯，總領(lǐng)從官，與聞?wù)拢荒芤源藭r(shí)有所建明，以宣德化，又不能與群僚同心并力，陪輔朝廷之遺忘，已負(fù)竊位素餐之責(zé)久矣。懷祿貪勢，不能自退，遭遇變故，橫被口語，身幽北闕，妻子滿獄。當(dāng)此之時(shí)，自以夷滅不足以塞責(zé)，豈意得全首領(lǐng)，復(fù)奉先人之丘墓乎？伏惟圣主之恩，不可勝量。君子游道，樂以忘憂；小人全軀，說以忘罪。竊自思念，過已大矣，行已虧矣，長為農(nóng)夫以沒世矣。是故身率妻子，戮力耕桑，灌園治產(chǎn)，以給公上，不意當(dāng)復(fù)用此為譏議也。
夫人情所不能止者，圣人弗禁，故君父至尊親，送其終也，有時(shí)而既。臣之得罪，已三年矣。田家作苦，歲時(shí)伏臘，亨羊?yàn)涓幔肪谱詣?。家本秦也，能為秦聲。婦，趙女也，雅善鼓瑟。奴婢歌者數(shù)人，酒后耳熱，仰天拊缶而呼烏烏。其詩曰：“田彼南山，蕪穢不治，種一頃豆，落而為其。人生行樂耳，須富貴何時(shí)！”是日也，拂衣而喜，奮袖低卬，頓足起舞，誠淫荒無度，不知其不可也。惲幸有余祿，方糴賤販貴，逐什一之利，此賈豎之事，污辱之處，惲親行之。下流之人，眾毀所歸，不寒而栗。雖雅知惲者，猶隨風(fēng)而靡，尚何稱譽(yù)之有！董生不云乎？“明明求仁義，?？植荒芑裾?，卿大夫意也；明明求財(cái)利，?？掷Хφ?，庶人之事也?！惫省暗啦煌幌酁橹\?！苯褡由邪驳靡郧浯蠓蛑贫?zé)仆哉！
夫西河魏土，文侯所興，有段干木、田子方之遺風(fēng)，漂然皆有節(jié)概，知去就之分。頃者，足下離舊土，臨安定，安定山谷之間，昆戎舊壤，子弟貪鄙，豈習(xí)俗之移人哉？于今乃睹子之志矣。方當(dāng)盛漢之隆，愿勉旃，毋多談。
又惲兄子安平侯譚為典屬國，謂惲曰：“西河太守建平杜侯前以罪過出，今征為御史大夫。侯罪薄，又有功，且復(fù)用?！睈猎唬骸坝泄我妫靠h官不足為盡力。”惲素與蓋寬饒、韓延壽善，譚即曰：“縣官實(shí)然，蓋司隸、韓馮翊皆盡力吏也，俱坐事誅?！睍腥帐匙儯|馬猥佐成上書告惲“驕奢不悔過，日食之咎，此人所致?！闭孪峦⑽景蛤?yàn)，得所予會宗書，宣帝見而惡之。廷尉當(dāng)惲大逆無道，要斬。妻子徙酒泉郡。譚坐不諫正惲，與相應(yīng)，有怨望語，免為庶人。召拜成為郎，諸在位與惲厚善者，未央衛(wèi)尉韋玄成、京兆尹張敞及孫會宗等，皆免官。
蔡義，河內(nèi)溫人也。以明經(jīng)給事大將軍莫府。家貧，常步行，資禮不逮眾門下，好事者相合為義買犢車，令乘之。數(shù)歲，遷補(bǔ)覆盎城門候。
久之，詔求能為《韓詩》者，征義待詔，久不進(jìn)見。義上疏曰：“臣山東草萊之人，行能亡所比，容貌不及眾，然而不棄人倫者，竊以聞道于先師，自托于經(jīng)術(shù)也。愿賜清閑之燕，得盡精思于前?！鄙险僖娏x，說《詩》，甚說之，擢為光祿大夫給事中，進(jìn)授昭帝。數(shù)歲，拜為少府，遷御史大夫，代楊敝為丞相，封陽平侯。又以定策安宗廟益封，加賜黃金二百斤。
義為丞相時(shí)年八十余，短小無須眉，貌似老嫗，行步俯僂，常兩吏扶夾乃能行。時(shí)大將軍光秉政，議者或言光置宰相不選賢，茍用可專制者。光聞之，謂侍中左右及官屬曰：“以為人主師當(dāng)為宰相，何謂云云？此語不可使天下聞也。”
義為相四歲，薨，謚曰節(jié)侯。無子，國除。
陳萬年字幼公，沛郡相人也。為郡吏，察舉，至縣令，遷廣陵太守，以高弟入為右扶風(fēng)，遷太仆。
萬年廉平，內(nèi)行修，然善事人。賂遺外戚許、史，傾家自盡，尤事樂陵侯史高。丞相丙吉病，中二千石上謁問疾。遣家丞出謝，謝已皆去，萬年獨(dú)留，昏夜乃歸。及吉病甚，上自臨，問以大臣行能。吉薦于定國、杜延年及萬年，萬年竟代定國為御史大夫八歲，病卒。
子咸字子康，年十八，以萬年任為郎。有異材，抗直，數(shù)言事，刺譏近臣，書數(shù)十上，遷為左曹。萬年嘗病，召咸教戒于床下，語至夜半，咸睡，頭觸屏風(fēng)。萬年大怒，欲仗之，曰：“乃公教戒汝，汝反睡，不聽吾言，何也？”咸叩頭謝曰：“具曉所言，大要教咸諂也?！比f年乃不復(fù)言。
萬年死后，元帝擢咸為御史中丞，總領(lǐng)州郡奏事，課第諸刺史，內(nèi)執(zhí)法殿中，公卿以下皆敬憚之。是時(shí)，中書令石顯用事顓權(quán)，咸頗言顯短，顯等恨之。時(shí)槐里令朱云殘酷殺不辜，有司舉奏，未下。咸素善云，云從刺候，教令上書自訟。于是石顯微伺知之，白奏咸漏泄省中語，下獄掠治，減死，髡為城旦，因廢。
成帝初即位，大將軍王鳳以咸前指言石顯，有忠直節(jié)，奏請咸補(bǔ)長史。遷冀州刺史，奉使稱意，征為諫大夫。復(fù)出為楚內(nèi)史，北海、東郡太守。坐為京兆尹王章所薦，章誅，咸免官。起家復(fù)為南陽太守。所居以殺伐立威，豪猾吏及大姓犯法，輒論輸府，以律程作司空，為他臼木杵，舂不中程，或私解脫鉗釱，衣服不如法，輒加罪笞。督作劇，不勝痛，自絞死，歲數(shù)百千人，久者蟲出腐爛，家不得收。其治放嚴(yán)延年，其廉不知。所居調(diào)發(fā)屬縣所出食物以自奉養(yǎng)，奢侈玉食。然操持掾史，郡中長吏皆令閉門自斂，不得逾法。公移敕書曰：“即各欲求索自快，是一郡百太守也，何得然哉！”下吏畏之，豪強(qiáng)執(zhí)報(bào)，令行禁止，然亦以此見廢。咸，三公子，少顯名于朝廷，而薛宣、朱博、翟方進(jìn)、孔光等仕宦絕在咸后，皆以廉儉先至公卿，而咸滯于郡守。
時(shí)，車騎將軍王音輔政，信用陳湯。咸數(shù)賂遺湯，予書曰：“即蒙子公力，得入帝城，死不恨?！焙缶拐魅霝樯俑?。少府多寶物、屬官，咸皆鉤校，發(fā)其奸臧，沒入辜榷財(cái)物。官屬及諸中宮黃門、鉤盾、掖庭官吏，舉奏按論，畏咸，皆失氣。為少府三歲，與翟方進(jìn)有隙。方進(jìn)為丞相，奏：“咸前為郡守，所在殘酷，毒螫加于吏民。主守盜，受所監(jiān)。而官媚邪臣陳湯以求薦舉。茍得無恥，不宜處位。”咸坐免。頃之，紅陽侯立舉咸方正，為光祿大夫給事中，方進(jìn)復(fù)奏免之。后數(shù)年，立有罪就國，方進(jìn)奏歸咸故郡，以憂死。
鄭弘字稚卿，泰山剛?cè)艘?。兄昌字次卿，亦好學(xué)，皆明經(jīng)，通法律政事。次卿為太原、涿郡太守，弘為南陽太守，皆著治跡，條教法度，為后所述。次卿用刑罰深，不如弘平，遷淮陽相，以高第入為右扶風(fēng)，京師稱之。代韋玄成為御史大夫。六歲，坐與京房論議免，語在《房傳》。
贊曰：所謂鹽鐵議者，起始元中，征文學(xué)賢良問以治亂，皆對愿罷郡國鹽鐵、酒榷均輸，務(wù)本抑末，毋與天下爭利，然后教化可興。御史大夫弘羊以為此乃所以安邊竟，制四夷，國家大業(yè)，不可廢也。當(dāng)時(shí)相詰難，頗有其議文。至宣帝時(shí)，汝南桓寬次公治《公羊春秋》舉為郎，至廬江太守丞，博通善屬文，推衍鹽鐵之議，增廣條目，極其論難，著數(shù)萬言，亦欲以究治亂，成一家之法焉。其辭曰：“觀公卿賢良文學(xué)之議，‘異乎吾所聞’。聞汝南朱生言，當(dāng)此之時(shí)，英俊并進(jìn)，賢良茂陵唐生、文學(xué)魯國萬生之徒六十有余人咸聚闕庭，舒六藝之風(fēng)，陳治平之原，知者贊其慮，仁者明其施，勇者見其斷，辯者騁其辭，龂龂焉，行行焉，雖未詳備，斯可略觀矣。中山劉子推言王道，撟當(dāng)世，反諸正，彬彬然弘博君子也。九江祝生奮史魚之節(jié)，發(fā)憤懣，譏公卿，介然直而不撓，可謂不畏強(qiáng)圉矣。桑大夫據(jù)當(dāng)世，合時(shí)變，上權(quán)利之略，雖非正當(dāng)，巨儒宿學(xué)不能自解，博物通達(dá)之士也。然攝公卿之柄，不師古始，放于末利，處非其位，行非其道，果隕其性，以及厥宗。車丞相履伊、呂之列，當(dāng)軸處中，括囊不言，容身而去，彼哉！彼哉！若夫丞相、御史兩府之士，不能正議以輔宰相，成同類，長同行，阿意茍合，以說其上，‘斗筲之徒，何足選也！’”
譯文及注釋
公孫賀，字子叔，北地郡義渠縣人。公孫賀的祖父昆邪，漢景帝時(shí)任隴西郡太守，因?yàn)槁受姽ゴ蚺褋y的吳、楚等國有功，被封為平曲侯，著書十幾篇。
公孫賀年輕時(shí)當(dāng)騎士，參軍作戰(zhàn)數(shù)立戰(zhàn)功。漢武帝做太子時(shí)，公孫賀為太子舍人，到武帝即位，提拔公孫賀為太仆。公孫賀的夫人衛(wèi)君孺，是衛(wèi)皇后的姐姐，公孫賀因此而受寵幸。武帝元光年間，任輕車將軍，駐軍馬邑。四年以后，率軍出云中攻擊匈奴。又遇了五年，以車騎將軍的身份跟隨大將軍衛(wèi)青出擊匈奴，有功，被封為南卵侯。后又以左將軍身份從定襄郡出擊匈奴，無功，因獻(xiàn)酎金成色不足而獲罪，失去侯爵。再以浮沮將軍出五原郡二千余里攻擊匈奴，無功。八年以后，終于代替石慶任丞相，被封為葛繹侯。當(dāng)時(shí)朝廷多事，監(jiān)督責(zé)罰大臣。從公孫弘以后，丞相李蔡、嚴(yán)青翟、趙周三人連著因事獲罪而死。石慶雖然因?yàn)橹?jǐn)慎得享善終，但多次遭受譴責(zé)。當(dāng)初公孫賀被任命為丞相時(shí)，不愿接受丞相印綬，叩頭哭泣，說：“我本來是邊界上的人，靠鞍馬騎射的本領(lǐng)當(dāng)了官，才能實(shí)在不能勝任宰相?！被噬虾妥笥掖蟪伎匆姽珜O賀悲哀，都觸動感情流下淚來，武帝說：“扶起丞相?！惫珜O賀不肯起來，皇上就起身走了，公孫賀不得已接受了任命。出宮后，左右大臣問公孫賀不愿當(dāng)丞相的原因，公孫賀說：“皇上賢明，我當(dāng)丞相不稱職，害怕受重責(zé)，從此就危險(xiǎn)了?！?/p>
公孫賀的兒子公孫敬聲，代替公孫賀做了太仆，父子同居公卿之位。公孫敬聲仗恃自己是皇后姐姐的兒子，驕縱奢侈不守法令，武帝征和年間，擅自挪用北軍的錢一千九百萬，事情發(fā)現(xiàn)后，被逮入監(jiān)獄。這時(shí)皇上下詔搜捕陽陵縣人朱安世還沒捕獲，皇上急于將其逮捕歸案，公孫賀自己請求追捕朱安世來贖公孫敬聲的罪?；噬显试S了公孫賀的請求。后來，公孫賀果然抓獲朱安世。朱安世是京城的大俠客，聽說公孫賀想用他為兒子贖罪，笑著說：“丞相的災(zāi)禍牽連到他的宗族了。我正要告發(fā)丞相違法的事，訴訟的話很多，砍伐南山的竹子也寫不完，用斜谷的木頭做桎梏也不能束縛我，不讓我告發(fā)?！敝彀彩烙谑菑莫z中上書，告發(fā)公孫敬聲和陽石公主私通，以及指使巫師在祭祀時(shí)詛咒皇上，并且上甘泉宮在馳道上埋偶人，用很惡毒的語言詛咒。武帝下令有關(guān)的主管部門審訊查驗(yàn)公孫賀，徹底追查他所犯的罪行，竟致父子二人死在獄中，全家被族滅。
巫蠱之禍起于朱安世，完成于江充，最終牽連到公主、皇后和太子，這些人都因事敗身亡。語在《江充傳》、《戾園傳》。
劉屈牦是漢武帝異母哥哥中山靖王劉勝的兒子，不清楚他開始晉升的情況。
征和二年春，漢武帝下韶給御史，說：“前丞相公孫賀依仗和我的故舊關(guān)系，利用位高勢重而做出邪惡的事情，增加肥沃的良田來為子弟、門客謀利，不顧廣大百姓的疾苦；戍邊士兵的糧食缺乏，不能想辦法增加；貪圖財(cái)貨，致使百姓賄賂位居上流的官吏，我對他所做的這些事情已經(jīng)忍耐很久了。但是他竟不自己悔改，還擅作主張施恩惠給邊郡，想為自己尋求聲援，令內(nèi)地的郡縣省減費(fèi)用給邊郡屯戍的軍隊(duì)制作車子，還讓農(nóng)民自己轉(zhuǎn)運(yùn)糧食送到邊郡，而造成農(nóng)民貧窮，牲畜疲困，又損耗馬匹，使武備衰減；下面官吏隨意增加賦稅，導(dǎo)致百姓破產(chǎn)流亡；又假傳詔令，以奸邪罪名逮捕朱安世。公孫賀父子的案件已由法官做出正確處理。任命涿郡太守劉屈牦為左丞相，把丞相長史分為兩府，等待得到賢人再任命右丞相。親近親人任用賢才。是唐堯、西周的常法。將澎地的二千二百戶封給左丞相劉屈牦為澎侯?！?/p>
征和二年秋天，江充進(jìn)讒言，誣陷戾太子與巫蠱案有關(guān)，戾太子殺死江充，率兵攻進(jìn)丞相府，劉屈牦引身逃跑，丟失左丞相官印。遣時(shí)武帝正在甘泉宮避暑，丞相長史乘驛舍的快馬直奔甘泉宮，將此事奏聞武帝，武帝問： “丞相在干什么？”丞相長史回答說：“丞相正在封鎖消息，沒有敢發(fā)兵?！蔽涞蹥鈶嵉卣f：“事情紛紛揚(yáng)揚(yáng)到這種地步，還說什么封鎖消息呢？丞相沒有周公的風(fēng)范。周公不是誅殺了管叔、蔡叔嗎？”于是賜給丞相劉屈牦詔書說：“捕殺反叛者，我自然有賞賜。遠(yuǎn)遠(yuǎn)圍住叛軍，以牛車為盾牌，不要和叛軍短兵相接，以致多殺傷士兵。堅(jiān)閉城門，不要讓反叛者逃出城去?！?/p>
太子既已殺死江充率兵反叛，于是宣稱武帝在甘泉宮病重，太子發(fā)兵是懷疑京城有變，奸臣想作亂。武帝在這時(shí)從甘泉宮回長安，駕臨長安城西建章宮，下詔征發(fā)京兆尹、左馮翊、右扶風(fēng)三輔靠近長安各縣的軍隊(duì)，部署中二千石以下官吏帶領(lǐng)，左丞相劉屈牦兼任將軍。太子也派遣使者假傳詔令赦免長安城中京師諸官府中的囚徒，征發(fā)看守武庫的軍隊(duì)，命少傅石德和門客張光等人分別率領(lǐng)，派長安城裹的囚犯如侯持節(jié)征發(fā)長水校尉和宣曲宮的胡騎，全部攜帶武器裝備到長安城中集合。侍郎莽通奉令出使長安城，因此追捕如侯，并告訴胡騎說：“調(diào)兵的節(jié)有詐，不要聽如侯的。”于是斬殺如侯，帶領(lǐng)胡騎進(jìn)入長安，又征發(fā)用駛船士兵，交給大鴻臚商丘成率領(lǐng)。當(dāng)初，漢朝調(diào)兵的符節(jié)全是紅色，因?yàn)樘映钟屑t色的符節(jié)，所以后來皇帝的調(diào)兵符節(jié)上又安有染成黃色的牦牛尾的裝飾，以相區(qū)別。太子征召監(jiān)北軍使者任安調(diào)動北軍兵，任安接受調(diào)兵符節(jié)以后，關(guān)閉北軍軍門不肯響應(yīng)太子。太子只好領(lǐng)兵離開北軍，驅(qū)使長安四市的百姓共有幾萬人，來到長樂宮西闕下面時(shí)，碰上了左丞相劉屈牦的軍隊(duì)，混戰(zhàn)了五天，死了幾萬人，鮮血流進(jìn)街道兩旁的下水道中。歸附左丞相劉屈牦的軍隊(duì)逐漸增多，太子的軍隊(duì)失敗，向南逃奔覆盎城門，逃出城去。造天夜晚正該丞相司直田仁帶領(lǐng)的軍隊(duì)關(guān)閉看守城門，田仁因?yàn)樽屘犹映龀嵌@罪，左丞相劉屈牦要?dú)⑻锶?。御史大夫暴勝之對劉屈牦說：“司直是二千石官，應(yīng)該先請示皇上如何處置，怎么能擅自殺他呢？”劉屈牦就釋放了田仁。武帝聽到報(bào)告后非常憤怒，派官吏責(zé)問御史大夫暴勝之說：“司直田仁放跑了反叛者，丞相殺他，是依法處置，你憑什么擅自制止丞相？”暴勝之十分惶恐，就自殺了。至于北軍使者任安，接受太子調(diào)兵的符節(jié)，因懷有二心而獲罪，田仁放跑太子，二人都判處腰斬。武帝說：“侍郎莽通捕獲叛將如侯，長安男子景建跟隨莽通捕獲少傅石德，可以說是立下大功啦。大鴻臚商丘成奮力拼殺，捉住叛將張光。封莽通為重合侯，景建為德侯，商丘成為詫侯?！碧拥拈T客，凡是曾經(jīng)進(jìn)出過皇宮宮門的，一律斬首。那些追隨太子發(fā)兵反叛的，按照制裁反叛者的法律規(guī)定，族滅全家。官吏和士兵有乘亂搶劫的，全部流放到敦煌郡。因?yàn)樘犹油鲈谕?，從這時(shí)開始在長安城各城門屯駐軍隊(duì)。過了二十多天，太子在湖縣被抓住。語在《太子傳》。
第二年，貳師將軍李廣利率兵出擊匈奴，丞相劉屈牦設(shè)宴給李廣利餞行，送到渭橋，劉屈牦和李廣利告別。李廣利說：“希望君侯早些請皇上立昌邑王為太子。如果昌邑王被立為皇帝，您今后還擔(dān)憂什么呢？”劉屈牦答應(yīng)了李廣利的請求。昌邑王是李廣利的妹妹李夫人生的兒子。李廣利的女兒是劉屈牦兒子的妻子，所以李廣利和劉屈牦兩人都想立昌邑王為太子。這時(shí)，審理巫蠱獄追查得很緊，內(nèi)者令郭穣告發(fā)丞相劉屈牦的夫人因?yàn)閯⑶蠖啻问艿交噬献l責(zé)，指使巫師在祭祀土地神時(shí)詛咒皇上，有惡毒的語言，以及劉屈牦與李廣利共同禱告祭祀，想使昌邑王當(dāng)皇帝。主管官員將此事奏告武帝，請求審訊查驗(yàn)，武帝批準(zhǔn)，辦案人員將劉屈牦定罪為大逆不道。武帝下令把劉屈牦放在載運(yùn)食品的車上游街示眾，然后在長安束市腰斬，劉屈厘的妻子押赴華陽街?jǐn)厥资颈姟＠顝V利的妻子兒女也收捕入獄。李廣利聽到這個(gè)消息，投降了匈奴，其宗族全部被處死。
車千秋本來姓田，他的祖先是春秋時(shí)齊國的田氏，后來，田氏的一支遷居長陵縣。車千秋擔(dān)任護(hù)衛(wèi)漢高祖陵寢的郎官。碰上衛(wèi)太子受江充讒害而敗亡，遇了很久，車千秋上呈事關(guān)重大的緊急情況的奏書，為太子辯冤，說：“兒子玩弄父親的軍隊(duì)，按罪應(yīng)當(dāng)挨鞭子；皇上的兒子因過失而誤殺了人，該判什么罪呢？我曾經(jīng)在夢中看見一位白頭發(fā)老人，告訴我該怎樣定罪?！边@時(shí)，武帝已經(jīng)清楚地知道太子發(fā)兵是出于惶恐，并沒有反叛的意圖，看了車千秋的上書，就深有感觸而醒悟過來，于是召見了車千秋。車千秋上前拜見武帝，武帝見車千秋身高八尺多，體貌俊美，很喜歡他，對他說：“父子之間的事情，別人是很難說話的，祇有您明白其實(shí)不是這樣。這是高廟的神靈讓您來開導(dǎo)我，您就應(yīng)當(dāng)成為我的輔佐?！绷⒓聪铝罘廛嚽餅榇篪櫯F。過了幾個(gè)月，就接替劉屈牦擔(dān)任了丞相，封為富民侯。車千秋沒有別的才能經(jīng)術(shù)學(xué)問，也沒有什么功績和資歷，衹不過憑一句話使武帝醒悟到太子死得冤枉，旬月之間就做宰相封侯，世上未曾有過。后來漢朝的使者出使匈奴，匈奴單于問他說：“聽說漢朝新任命一位丞相，他因?yàn)槭裁吹玫截┫嗟穆毼荒?？”使者回答說：“因?yàn)樯蠒允碌木壒??！眴斡谡f：“假如這樣，漢朝設(shè)置丞相，就是不用賢才，隨便一個(gè)男子上書就能得到了?！笔拐呋貋砗?，向武帝匯報(bào)了單于說的話。武帝認(rèn)為這個(gè)使者有辱使命，想把他交給官吏處置。過了好久，才釋放了他。
然而車千秋為人敦厚，富有智謀，在丞相的位上很稱職，超過他前后的幾位。車千秋剛開始主持丞相工作，看到武帝連年追究太子冤死一案，被殺和受罰的人非常多，群臣百姓都提心吊膽，車千秋想寬解皇上的思想，安慰廣大吏民。于是就和御史、中二千石一起給武帝祝壽，贊頌皇上的美德，勸皇上廣施恩惠，減緩刑罰，欣賞音樂，怡養(yǎng)精神，為了天下人民而自尋娛樂歡快。武帝答覆說：“我不施恩德，開始于左丞相劉屈牦和貳師將軍李廣利暗中謀逆作亂，巫蠱之禍殃及士大夫，我一天衹吃一頓飯已經(jīng)好幾個(gè)月了，還聽什么音樂？經(jīng)常在心裹哀痛和太子戰(zhàn)死的士大夫，已經(jīng)過去的事情，也不便再追究了。雖然如此，巫蠱之禍剛發(fā)生時(shí)，詔令丞相、椒史督責(zé)郡守尋找收捕，。廷尉審理，但也沒聽到九卿、廷尉查問出來什么。從前，江充審訊甘泉宮的人，又轉(zhuǎn)到未央宮皇后住的椒房殿，以及后來公孫敬聲之輩、李禹之流陰謀勾引匈奴，有關(guān)官員也沒有發(fā)現(xiàn)什么罪證，現(xiàn)在丞相親自挖掘蘭臺查驗(yàn)巫蠱，清楚地知道有巫蠱存在。直到現(xiàn)在還有巫師施行巫蠱妖術(shù)不止，邪賊侵身，遠(yuǎn)近都有巫師暗施巫蠱，我感到慚愧得很，還有什么值得祝壽的呢？敬謝你們的好意，我不端你們獻(xiàn)的祝壽酒！請告知丞相、二千石官各回各的官舍。《尚書。周書。洪范》上說： ‘不要偏執(zhí)，不要袒護(hù)，圣王的道坦蕩無阻。，不要因?yàn)檫@件事再上奏了?！?/p>
一年多以后，武帝病重，立鉤弋夫人生的皇子為太子，命大將軍霍光、車騎將軍金曰彈、御史大夫桑弘羊和丞相車千秋，一起接受遣詔，輔助教導(dǎo)幼主劉弗陵。漢武帝駕崩，昭帝剛即位時(shí)，不能處理政事，朝政全部由大將軍霍光決斷。車千秋位居丞相，忠謹(jǐn)敦厚而有德。每逢公卿大臣朝會，霍光就對車千秋說：“當(dāng)初和您一起接受先帝遣韶，現(xiàn)在霍光治理內(nèi)政，您治理外事，應(yīng)該有什么來開導(dǎo)督促我，使我不要辜負(fù)了天下人民的重托?！避嚽镎f： “請將軍多留心，就是天下極大的榮幸了。”始終不肯對霍光專權(quán)發(fā)表異議?；艄庖虼撕芸粗剀嚽?。每次遇上吉祥嘉應(yīng)出現(xiàn)，都褒獎(jiǎng)賞賜丞相車千秋。直到昭帝去世，國家少事，百姓逐漸富裕充實(shí)。始元六年，昭帝韶令郡國舉薦賢良、文學(xué)之士，詢問他們百姓感到痛苦的事，在造時(shí)產(chǎn)生了鹽鐵之議。
車千秋做了十二年丞相，死后，謐號稱為定侯。當(dāng)初，車千秋年老，皇上優(yōu)待他，朝見時(shí)。準(zhǔn)許他乘坐小車進(jìn)入宮殿，所以就號稱“車丞相”。車千秋的兒子田順繼嗣為侯，官至云中郡太守，宣帝時(shí)任虎牙將軍攻打匈奴，因私自增加俘虜人數(shù)冒功而獲罪自殺，封國取消。
桑弘羊做了八年御史大夫，白認(rèn)為替國家興榷管之利，夸耀自己的功勞，想給桑家的子弟謀取官職，怨恨霍光，與上官桀等謀反，終于被處死。
王欣，濟(jì)南郡人。由郡縣的小吏積累功勞，逐漸升為被陽縣令。漢武帝末年，軍隊(duì)經(jīng)常出征，郡國盜賊群聚蜂起，繡衣御史暴勝之任直指使者持斧追捕盜賊，根據(jù)地方官征集財(cái)物上交朝廷以供軍用的多寡進(jìn)行處置，誅殺二千石以下不聽從命令的官吏。暴勝之巡察到被陽，要斬王欣，王欣已被解開衣服，身子伏在鍘刀下面的砧板上，工欣仰起頭來對暴勝之說：“使君專掌生殺權(quán)柄，威震郡國，現(xiàn)在再殺一個(gè)王欣，不能夠增加您的威風(fēng)，不如根據(jù)情況有所寬緩，以顯明您的恩德仁恕，讓我盡死力報(bào)答您?！北﹦僦宸f的話，就赦免了他沒有殺，因此，暴勝之與王欣結(jié)為厚交。
暴勝之完成使命回京，向皇上推薦王欣，武帝征召他任右輔都尉，代理右扶風(fēng)。武帝多次出巡塞童、韭地，經(jīng)過迭凰，曇丘派人把宮館收拾得干凈整潔，馳道修整平坦，供設(shè)帷帳齊全舒適。武帝很高興，嘉獎(jiǎng)王欣，停下車，將王欣的官職轉(zhuǎn)正，治事十幾年。昭帝時(shí)，王欣擔(dān)任御史大夫，接替車千秋為丞相，被封為宜春侯。次年死去，謐號稱為敬侯。
王欣的兒子王譚繼承了父親的爵位，以列侯身份參預(yù)籌劃廢除昌邑王、擁立宣帝，增加封邑三百戶。王譚死后，他的兒子王咸繼承他的爵位。玉差的妻子就是王盛的女兒，王差篡位后，王盛家因?yàn)槭峭馄荻饘?。從王欣開始封國傳到玄孫，王莽敗亡后，才斷絕。
楊敞，華陰縣人。在大將軍霆光幕府供職時(shí)，任軍司馬，很得霍光喜愛厚待，逐漸升任大司農(nóng)。瓸童五凰年間，稻田使者游董得悉上皇桀等反叛的陰謀，將此事告知楊敞。楊敞一向謹(jǐn)慎怕事，不敢上奏昭帝，就上書稱病移居。燕蒼又把這一消息告訴了諫大夫杜延年，杜延年奏聞?wù)训?。燕蒼、杜延年都因此立功封侯，楊敞身為九卿聽到謀反的消息卻不及時(shí)上奏，所以沒有封侯。后來，升為御史大夫，接替王欣為丞相，封安平侯。
第二年，昭帝駕崩。昌邑王受公卿大臣征召來京即位，淫亂無道，大將軍霍光與車騎將軍張安世密謀，打算廢黜呂邑王重立皇帝。商議既定，讓大司農(nóng)田延年報(bào)知楊敞。楊敞聽了， 十分驚懼，不知說什么好，汗出濕背，衹會嘴裹發(fā)出“唯唯”的聲音。田延年起身到更衣室更換衣服，楊敞的夫人急忙從束廂房出來對楊敞說：“這是國家大事，如今大將軍計(jì)議已定，讓大司農(nóng)田延年來告訴您。您不趕快答應(yīng)，與大將軍同心協(xié)力，猶豫不決，就會先遭誅殺?！碧镅幽陱母率一貋?，楊敞夫婦和田延年都說同意大將軍的決定，請求遵奉大將軍的命令，于是朝廷大臣一起廢掉了昌邑王，擁立宣帝。宣帝即位一個(gè)多月，楊敞去世，謐號稱為敬侯。他的兒子楊忠繼承爵位，因?yàn)闂畛ㄎ痪迂┫鄥㈩A(yù)制定廢昌邑王更立宣帝的大策，安定漠室宗廟有功，增加食邑三千五百戶。
楊忠的弟弟楊惲，字子幼，憑靠楊忠的官位，按照漢朝的任子制度被任命為郎官，補(bǔ)任常侍騎。楊惲的母親，是司馬遷的女兒。楊惲最先看祖父寫的《太史公記》，對《春秋》也很熟悉。因?yàn)橛胁拍艿玫饺藗兊姆Q贊。他喜歡結(jié)交英俊杰出的儒生，名顯朝廷，被提拔為左曹?；羰现\反，楊惲先聽說了，通過侍中金安上稟告皇帝，于是皇帝召見楊惲，讓他稟報(bào)霍氏謀反的
事?；羰霞易宸锉粴?，楊惲等五人因?yàn)榕e告有功賜封爵位，封楊惲為乎通侯，遷升中郎將。
郎官的舊例，是讓郎宮自己出錢支付財(cái)物費(fèi)用，供給文書，才得到出任加官的機(jī)會，所以又名“山郎”。郎官請病假滿一天，就要用一個(gè)休假日來抵上，有的郎官一年多得不到休假。那鑿：豪門富家出身的郎官，整天出去游樂戲耍，有的拿錢行賄，就能到好部門任職。賄賂風(fēng)行，競相仿效。楊惲擔(dān)任中郎將，免除“山郎”的舊例，把郎官府衙全年的開支計(jì)劃移交大司農(nóng)，由大司農(nóng)供給財(cái)務(wù)費(fèi)用。郎官的病假、探親假、沐休假，都按照法令辦事。郎、謁者中有犯了罪過的，就上奏罷免，薦舉郎宮中工作優(yōu)異德才兼?zhèn)湔呒庸伲械纳w到郡守、九卿。郎官因此受到教化，無不激勵(lì)自己勤于職守，革除了求情送禮的弊端，令行禁止，宮殿里的郎官們同心協(xié)力。因此皇上提拔楊惲為諸吏光祿勛，成為親信大臣辦理政事。
當(dāng)初，楊惲接受了父親的錢財(cái)五百萬，到他被封為平通侯，就把父親給他的錢財(cái)全部分給同宗族的人。他的繼母沒有兒子，錢財(cái)也有幾百萬，死后都留給了楊惲，楊惲又全分給了繼母的兄弟。楊惲兩次共繼承錢財(cái)一千多萬，統(tǒng)統(tǒng)拿出來分給了別人。他就是這樣輕財(cái)好義。
楊惲在殿中做官，廉潔無私，郎官都稱贊他公平。但楊惲?？湟约旱牡滦泻娃k事能力，又生性刻薄，喜歡揭發(fā)別人的陰私，同事中有違逆自己的，必定想法加害他，仗恃自己有才能高傲凌人，因此在朝中得罪了許多人，與太仆戴長樂失和，終于因?yàn)檫@件事毀了自己。
戴長樂是宣帝在民間結(jié)交的知己，到宣帝即位，擢升他為親信大臣。戴長樂曾在演習(xí)宗廟祭祀禮儀時(shí)，代理執(zhí)行天子的事務(wù)，回來后對掾史說：“我面見皇帝并接受韶令，代替皇帝演習(xí)禮儀，詫侯給我駕車?！庇腥瞬窌姘l(fā)戴長樂言語失當(dāng)，皇上將此事交給廷尉審理。戴長樂懷疑是楊惲教唆別人告發(fā)他，也上書舉告楊惲的罪行，說：“高昌侯董忠駕車奔入北掖門，楊惲對富平侯張延壽說：‘聽說以前曾有奔馳的車撞在殿門上，門閂被撞斷，馬也撞死了，接著昭帝駕崩。現(xiàn)在又出現(xiàn)了這樣的事，是天命，不是人為的。，左馮翊韓延壽有罪下獄，楊惲上書為他辯冤。郎中丘常對楊惲說：聽說您替韓馮翊申冤辯護(hù)，能救活他嗎？’楊惲說：‘事情哪有這么容易！正直的人不一定能保全自己。我尚且不能白保，正像人們所說的老鼠因?yàn)榭阢暠仁蠖纯诖蟮母]數(shù)而進(jìn)不了洞。，又有一次，中書謁者令宣把匈奴單于使者的話譯成文字，拿給將軍們和中朝二千石官看。楊惲說：‘冒頓單于得到漢朝賞賜的美食佳物，卻說是腐臭難聞的壞東西，單于不來朝見不是很明白了嗎。楊惲觀看西合上畫的人物，指著夏桀、商紂的畫像對樂昌侯王武說：‘天子路過這裹，多問問桀、紂犯下的過錯(cuò)，可以得到鑒戒。，書上的人物還有堯、舜、禹、湯，楊惲不稱頌，卻列舉桀、紂。楊惲聽匈奴投降的人說單于被殺了，就說： ‘竟有這種不賢明的君主，大臣替他籌劃的好計(jì)不用，卻自取滅亡。正如秦朝衹任用奸佞小人為臣，誅殺忠良，終究因此滅亡；假使能親近任用賢明正直的大臣，秦朝就能一直延續(xù)到現(xiàn)在。古代和當(dāng)今的壞人如同一丘之貉。，楊惲妄引亡國的事例來誹謗當(dāng)今朝廷，沒有人臣的禮節(jié)。楊惲又對我戴長樂說過： ‘正月以來，天氣久陰不雨，這種天象《春秋》記載過，夏侯勝規(guī)勸昌邑王時(shí)說過?；噬媳囟ú荒茉俚胶?xùn)|后土祠祭祀了。，楊惲拿皇上開玩笑，尤其大逆不道違背倫理?！?/p>
楊惲的案件交給廷尉審訊。廷尉于定國考訊查問，有證明人佐證，查清了緊晴。于定國奏報(bào)皇帝說：“楊惲不認(rèn)罪，反而密召戶將尊，想讓他去警告富平侯張延壽，說‘太仆戴長樂有好幾件事可以定成死罪，是早晚要被處死的人。楊惲有幸與富平侯結(jié)為姻親，現(xiàn)在楊惲案子中的事衹有你們?nèi)齻€(gè)人在一起說過，衹要富平侯說“當(dāng)時(shí)沒聽見楊惲說過造話”，自然和太仆所揭發(fā)的相抵觸了，。戶將尊說‘不行’。楊惲大怒，手持大刀，說： ‘如果太仆得到富平侯的幫助，按照太仆揭發(fā)的作證，我將被判處滅族的罪名！不準(zhǔn)泄露我說的話，讓太仆知道了這些話，更增加我的其他罪狀。楊惲僥幸位列九卿，擔(dān)任諸吏光祿勛，是朝廷的侍衛(wèi)近臣，為皇上所信任，參與政事，不但不竭盡忠君愛民之心，盡臣子之義，反而狂妄地發(fā)泄心中的怨恨，散布妖言惡語，大逆不道，請求逮捕治罪?！毙鄄蝗绦呐兴雷?。下韶把楊惲、戴長樂都免為平民。
楊惲失去爵位以后，居家經(jīng)營產(chǎn)業(yè)，興建房宅，靠錢財(cái)自尋歡樂。過了一年多，他的朋友安定郡太守西河人孫會宗，是個(gè)有才智有謀略的人，寫信規(guī)勸楊惲，跟他說大臣免官退居以后，應(yīng)該閉門思過，誠惶誠恐，做出讓人哀憐的樣子，不該經(jīng)營產(chǎn)業(yè)，交結(jié)賓客，有受人稱贊的名聲。楊惲是宰相楊敞的兒子，年輕時(shí)就名顯朝廷，一旦因?yàn)橐恍┱婕俨幻鞯难哉Z被廢黜，心中不服，給孫會宗的回信說：我才能低下，行為卑穢，學(xué)問修養(yǎng)都沒有什么根基，僥幸依賴父親留下的功業(yè)，得以充數(shù)宿衛(wèi)宮廷，遇上霍氏謀反，因?yàn)楦姘l(fā)有功而獲得爵位，但我畢竟不能勝任，終于遭到禍患。足下哀憐我愚昧，承蒙來函，教導(dǎo)說明我沒認(rèn)識到的道理，情意殷切深厚。但我私下埋怨足下不深思事情的原委，而輕易相信世俗之人的誹謗。說出我鄙陋的愚蠢想法吧，像是違背了足下的意旨，而又文飾己過；沉默不語吧，又怕背離孔子“各言爾志”之義，所以才敢概略地陳述我的愚見，請您考慮。我家在顯赫時(shí)，乘坐朱輪車的人有十個(gè)，位在九卿之列，爵位為列侯，統(tǒng)領(lǐng)侍從官，參預(yù)朝廷政事，而我竟不能在這時(shí)有所建樹，來宣揚(yáng)皇上的德行教化，又不能和群僚同心協(xié)力，輔佐朝廷拾遣補(bǔ)缺，受到竊取官位白混飯吃的指責(zé)已經(jīng)很久了。我貪圖俸祿，熱衷權(quán)勢，不能自動引退，遭遇變故，橫遭別人毀謗，被囚禁在宮殿北邊的觀樓中，妻子兒女都被關(guān)在監(jiān)獄裹。在這個(gè)時(shí)候，自己覺得滅族也不能抵償罪責(zé)，哪想到能保全性命，又奉祀祖先的墳?zāi)鼓?？我感到圣明皇上的恩惠，真是不可?jì)量。君子奉行道義，樂而忘憂；小人保全性命，悅而忘罪。我私下想過，我的罪遇已經(jīng)很大了，品行已經(jīng)欠缺了，永遠(yuǎn)做個(gè)農(nóng)民度過余生吧。所以帶領(lǐng)妻子兒女，努力耕稼種桑，灌溉園圃，經(jīng)營產(chǎn)業(yè)，向朝廷納賦交稅，沒想到又因此而遭到譏刺非議。人情不能避免的事情，連圣人也不禁止。所以，即使是最尊貴的君主、最親近的父親，為他們送終服喪，也有結(jié)束的時(shí)候。我獲罪已有三年了。當(dāng)農(nóng)夫勞作辛苦，每年伏日、臘月，煮羊肉，烹羊羔，斟酒自慰。我的老家本來在秦地，我會唱秦地的歌。妻子是趟地的女子，雅善彈瑟。奴婢中也有人會唱歌，酒后耳朵發(fā)熱，舉頭望天，以手擊缶，唱出烏烏的歌聲。歌辭唱道：田彼南山，蕪穢不治，種一頃豆，落而為萁。人生行樂耳，須富貴何時(shí)！”在這樣的日子裹，我高興得抖著衣服，揮動衣袖，時(shí)而低垂，時(shí)而上揚(yáng)，跺腳起舞，實(shí)在是放縱無度，我不知道這樣做為什么不行。我幸虧還有剩余的俸祿，才買賤賣貴，追求十分之一的利潤。這是商人做的事，也是蒙受恥辱的事，我都親自做了。地位卑下的人，是眾人詆毀的對象，我一想到這些，就不寒而栗。即使是很了解我的人，也隨聲附和誹謗我，哪兒還會有人稱贊我呢！董仲舒不是說過嗎，“勤勤敏敏求取仁義，常常擔(dān)心不能教化百姓，是卿大夫考慮的問題；勤勤敏敏地求取財(cái)利，常常擔(dān)心生活困窮，是老百姓的事。”所以孔子說：“道不同，不相為謀。”如今您怎么還能拿卿大夫的行為規(guī)范來責(zé)備我呢！西河是戰(zhàn)國時(shí)魏國的土地，魏文侯興起的地方，有段干木、田子方遣留的風(fēng)范，兩位賢士都有高尚的節(jié)操和寬宏的度量，知道辭官與出仕的分寸。近來，足下離開家鄉(xiāng)西河，到達(dá)安定郡，安定郡處在山谷之間，是昆戎的舊地，那裹的人貪婪鄙薄，難道是當(dāng)?shù)亓?xí)俗改變了您的品性嗎？到今天我才看清您的志向，正值漢朝鼎盛時(shí)期，希望您努力建立功名，不須多與我議論了。
楊惲哥哥楊忠的兒子安平侯楊譚任職典屬，他對楊惲說： “西河郡太守建平人杜延年，以前因罪丟官，現(xiàn)在被征召為御史大夫。您罪輕，又立過功，還會被重新起用的。”楊惲說：“有功有什么用？皇上不值得我為他盡力?！睏類疗剿嘏c蓋寬饒、韓延壽交好，楊譚隨即說：“皇上的確是這樣，蓋司隸、韓馮翊都是為朝廷效忠盡力的官員，都因?yàn)樾∈卤粴⒘?。”這時(shí)正碰上日食天變，一個(gè)管車馬的下等小吏名叫成，上書舉告楊惲“驕奢不悔過，日食災(zāi)禍就是他招來的”。宣帝把這個(gè)奏章交給廷尉審訊查驗(yàn)，審訊中搜到楊惲寫給孫會宗的信，宣帝看了很憎惡楊憚。廷尉判楊惲大逆無道罪，處以腰斬。他的妻子兒女流放到酒泉郡。楊譚不勸楊惲悔過，反而與他互相應(yīng)和，有怨恨言論，免去官職，貶為平民。宣帝召見并任命成做郎官，那些在位為官與楊惲交情深厚的人，如未央宮衛(wèi)尉韋玄成、京兆尹張敞及孫會宗等人，都被免去了官職。
蔡義，河內(nèi)郡溫縣人。因?yàn)橥〞越?jīng)術(shù)供職大將軍幕府。家裹很窮，經(jīng)常步行。貧寒不能備禮，眾門下中有好事的人湊錢給蔡義買了一輛牛車，讓他乘坐。幾年后，蔡義升補(bǔ)覆盎城門門候。
過了很久，皇帝下詔尋求能精通《韓詩》的人，征召蔡義待詔，很久沒能進(jìn)見皇帝。蔡義上疏說：“我是山東田野的平民，德行才智沒有什么可以和別人相比之處，容貌也趕不上眾人，但卻沒有拋棄人倫，是因?yàn)槲宜较孪蛳葞煂W(xué)習(xí)了道義，托身于經(jīng)術(shù)。希望陛下賜給清靜安閑之處，得以把關(guān)于經(jīng)義的精細(xì)思考全部奉獻(xiàn)出來?！被噬险僖姴塘x，讓他講論《詩經(jīng)》，皇上聽了很滿意，提拔他為光祿大夫、給事中，進(jìn)宮教授漢昭帝。幾年后，被任命為少府，又遷升御史大夫，代替楊敞為丞相，封陽平侯。又因?yàn)槎ú甙沧趶R增加封賞，加賜黃金二百斤。
蔡義做丞相時(shí)已經(jīng)八十多歲了，身材矮小，沒有胡須，眉毛也脫落了，臉相好像老婦人，走路彎腰曲背，常常要兩名屬吏扶持才能行走。當(dāng)時(shí)大將軍霍光執(zhí)政，議事者當(dāng)中有人說霍光設(shè)置丞相不選擇賢才，草率任用可以由他專制的人?；艄饴牭竭@種議論后，對侍中、左右隨從官員及屬吏們說： “我認(rèn)為皇帝的老師應(yīng)當(dāng)做宰相，怎么能說不選擇賢才呢？這種議論不能讓天下人聽到?！?/p>
蔡義做了四年宰相就死了，謐號稱節(jié)侯。他沒有兒子，封國廢除。
陳萬年字幼公，沛郡相縣人。初為沛郡屬吏，經(jīng)過考察受到舉薦，官至縣令，又遷升廣陵太守，因?yàn)檎儍?yōu)異入京任右扶風(fēng)，又遷任太仆。
陳萬年廉潔公平，內(nèi)修德行，然而善于處事待人，贈送財(cái)物給外戚許家和史家，傾盡家中錢財(cái)，特別結(jié)交侍奉樂陵侯史高。丞相丙吉生病，中二千石以上官員通名探病。丙吉派家丞出來表示謝意，家丞表示完謝意以后，眾官員都走了，衹有陳萬年留下沒走，直到深夜才回去。到丙吉病重，皇上親自去探望，順便詢問丙吉對朝中大臣德行才能的看法。丙古推薦于定國、杜延年和陳萬年。陳萬年最后代替于定國做了御史大夫，八年以后病逝。
陳萬年的兒子陳咸，字子康，十八歲，憑藉陳萬年的功績，按照任子制度被任命為郎官。有特殊的才能，坦率耿直，多次議論事情，敢于譏刺皇上的親信大臣，上書數(shù)十次，提升為左曹。有一次，陳萬年生病，召喚陳咸到病床邊教導(dǎo)訓(xùn)誡，一直說到半夜，陳咸睡著了，頭撞在屏風(fēng)上。陳萬年非常生氣，要用杖打陳咸，說： “你父親教訓(xùn)你，你反而睡著了，不聽我的話，這是為什么？”陳咸叩頭認(rèn)錯(cuò)說：“我全曉得您說的道理，歸根結(jié)底是教我諂媚奉承。”陳萬年于是不再說了。
陳萬年死后，漢元帝提拔陳咸為御史中丞，總領(lǐng)州郡奏事，考核刺史們政績的優(yōu)劣，內(nèi)執(zhí)法殿中，公卿以下官員都敬畏陳咸。這時(shí)中書令石顯當(dāng)政專權(quán)，陳咸常議論石顯的短處，石顯等人因此忌恨陳咸。當(dāng)時(shí)槐里縣縣令朱云政令殘酷誤殺了無罪的人，有關(guān)官員上書舉奏，天子沒有下發(fā)其奏書。陳咸干素和朱云要好，朱云從陳咸處刺探事情的輕重，陳咸教朱云上書為自己辯冤。這時(shí)石顯暗中派人探知這一情況，稟奏陳咸泄露宮中秘密，關(guān)進(jìn)監(jiān)獄笞打?qū)徲?，減免死罪，髡為城旦，因此廢黜官爵。
漢成帝剛即位時(shí)，大將軍王鳳認(rèn)為陳咸從前指責(zé)石顯，有忠誠正直的節(jié)操，奏陳成帝請求允許陳咸補(bǔ)任長史。后陳咸遷升冀州刺史，奉命辦事符合皇上心意，征召任命為諫大夫。后又出任楚國內(nèi)史，北?？ぬ?、束郡太守。因?yàn)殛愊淌芫┱滓跽峦扑]而連坐，王章犯法被殺，陳咸免官，被征召又出任南陽郡太守。在所任職的地方用殺戮樹立威嚴(yán)，豪強(qiáng)不守法令的官吏和世家大族犯法，就論罪押送太守府，按照法律程序安排主管行役的官員，設(shè)置地臼木杵，讓罪犯拿木杵舂地臼，有不符合要求，或者私自解脫套在脖子上的鐵鉗和拴在腳上的鐵梏，以及穿的衣服不合乎法律規(guī)定的，就加罪笞打。派人嚴(yán)格監(jiān)督，勞作強(qiáng)度大，罪犯受不了痛楚，有的上吊自殺，一年中死的罪犯成百上千，時(shí)間長了尸體生蛆腐爛，罪犯的家屬無法將尸體收葬。他治理政事仿效嚴(yán)延年，但是廉潔不如嚴(yán)延年。在所任職的地方調(diào)發(fā)屬縣所出產(chǎn)的食物用來奉養(yǎng)自己，生活奢侈，美食如玉。但管束掾史，命令郡中的長吏都閉門收斂自己，不能違法。還公然行文約束告誡他們說：“假使各自都想尋求自己的快樂，這是一郡有一百個(gè)太守，怎么能這樣呢！”屬下的官吏都害怕他，豪強(qiáng)懾服，令行禁止，但他也因此被廢黜。陳咸是三公的兒子，年輕時(shí)在朝廷裹就很有名望，而薛宣、朱博、翟方進(jìn)、孔光等出仕做官遠(yuǎn)在陳咸之后，可是他們都以廉潔儉樸先位至公卿，而陳咸卻停滯在郡守的職位上。
當(dāng)時(shí)車騎將軍王音輔佐朝政，信任重用陳湯。陳咸多次送禮賄賂陳湯，給他寫信說：“假使能得到子公的幫助，得以進(jìn)入京城做官，就是死了也不遺憾了?！焙髞斫K于受征召入京做了少府。少府掌管的實(shí)物很多，陳咸對屬官都進(jìn)行查對，發(fā)現(xiàn)他們私藏的寶物，就沒收據(jù)為已有。對屬吏及諸中宮黃門、鉤盾、掖庭官吏，都舉告奏報(bào)審察定罪，這些官員都畏懼陳咸，喪失了勇氣。陳咸當(dāng)了三年少府，與翟方進(jìn)感情不和。翟方進(jìn)是丞相，上奏皇上說：“陳咸以前做郡守，處處殘酷，把像毒螫似的政治加在吏民身上。監(jiān)守自盜。而又公然諂媚邪臣陳湯來尋求薦舉。茍且求官寡廉無恥，不適合再居官位?！标愊太@罪被免官。不久，紅陽侯王立推薦陳咸端平正直。被任命為光祿大夫給事中，翟方進(jìn)又奏請皇帝免掉陳咸的官職。幾年以后，王立有罪回到自己的封國，翟方進(jìn)奏請皇帝把陳咸遣歸故鄉(xiāng)，陳咸憂郁而死。
鄭弘，字稚卿，泰山郡剛縣人。哥哥鄭昌字次卿，也愛好學(xué)問，都通曉經(jīng)術(shù)，精通法律政事。次卿做過太原郡、涿郡太守，鄭弘為南陽郡太守，二人都政績卓著，他們施政的條文、教令、法令、制度，為后入所稱述。次卿使用刑罰嚴(yán)厲，不如鄭弘平和。鄭弘調(diào)任淮陽國相，因?yàn)檎兺怀鋈刖?dān)任右扶風(fēng)，京師中的人稱贊他。后代韋玄成為御史大夫。過了六年，因與京房妄議朝政獲罪免官，事在《京房傳》。
贊日：所謂鹽鐵政策的議論，開始于始元年間，漢昭帝下令征召文學(xué)賢良之士，詢問治世和理亂的策略，都回答希望廢除郡國的鹽鐵、酒榷、均輸政策，務(wù)求農(nóng)本，抑制工商末業(yè)，不要和天下百姓爭利，然后教化可興。御史大夫桑弘羊認(rèn)為上述政策是用來安定邊境、控制周邊少數(shù)民族的，是國家的根本事業(yè)，不能廢除。當(dāng)時(shí)桑弘羊和文學(xué)賢良互相詰難，有很多他們論辯的文章。到宣帝時(shí)，汝南郡人桓寬次公，研究《公羊春秋》，薦舉為郎官，后官至廬江郡太守丞，博學(xué)通達(dá)善于撰著文辭，推論衍化關(guān)于鹽鐵的議論，增廣條目，極盡其論辯詰難，著述數(shù)萬言，也想用它探究治世、理亂的道理，成一家之言。桓寬的文辭說：“看公卿賢良文學(xué)的議論，‘不同于我所聽說的，。聽汝南朱生說，在這個(gè)時(shí)候，英杰俊才并進(jìn)，如賢良茂陵人唐生、文學(xué)魯國人萬生之輩六十多人齊聚朝廷，暢談六藝的風(fēng)化，陳述治國平天下的本原，智者稱美其思慮，仁者顯明其措施，勇者表現(xiàn)其決斷，辯者馳騁其文辭，爭辯不休，表現(xiàn)出剛強(qiáng)的樣子，議論雖未詳備，也可以概略地看一看。中山國人劉子推論王道，矯正當(dāng)今社會的闕失，使之返回正道，他是文質(zhì)彬彬的博學(xué)君子。九江郡人祝生發(fā)揚(yáng)史魚的節(jié)操，抒發(fā)憤懣，譏刺公卿，耿介正直不屈，可以說是不畏強(qiáng)暴了。桑大夫依據(jù)當(dāng)今社會實(shí)際，切合時(shí)勢變化，崇尚爭權(quán)謀利之略，雖非正法，但大儒飽學(xué)之士也不能自己尋求解說，闡明道理不出桑弘羊之論，他是博學(xué)通達(dá)之士。但他操持公卿權(quán)柄，不效法古代，放縱心思謀求工商末利，處非其位，行非其道，果然因?yàn)榕c上官桀謀反送掉性命，并累及他的宗族。車千秋丞相進(jìn)入像伊尹、呂尚那種輔政大臣的行列，官居要職主持政事，但霍光專權(quán)時(shí)，車千秋卻對政事緘口不言，謹(jǐn)慎得就像系住口的袋子，雖然全身而逝，但是他這種人啊，不值得稱贊。至于丞相、御史大夫兩府中的人士，不能堅(jiān)持正確的意見來輔佐宰相，對有共同利害的人，阿諛逢迎無原則地附合，以此討好上司，這些人就像孔子說的‘材器小劣之輩，不值得稱說?！?/p>
參考資料：
1、佚名.道客巴巴.http://www.doc88.com/p-676304097845.html