原文

　　爾時普賢菩薩摩訶薩白地藏菩薩言：仁者，愿為天龍四眾，及未來現(xiàn)在一切眾生，說娑婆世界，及閻浮提罪苦眾生，所受報(bào)處，地獄名號，及惡報(bào)等事，使未來世末法眾生，知是果報(bào)。

　　地藏答言：仁者，我今承佛威神，及大士之力，略說地獄名號，及罪報(bào)惡報(bào)之事。

　　仁者，閻浮提東方有山，號曰鐵圍，其山黑邃，無日月光。

　　有大地獄，號極無間，又有地獄，名大阿鼻。復(fù)有地獄，名曰四角；復(fù)有地獄，名曰飛刀；復(fù)有地獄，名曰火箭；復(fù)有地獄，名曰夾山；復(fù)有地獄，名曰通槍；復(fù)有地獄，名曰鐵車；復(fù)有地獄，名曰鐵床；復(fù)有地獄，名曰鐵牛；復(fù)有地獄，名曰鐵衣；復(fù)有地獄，名曰千刃；復(fù)有地獄，名曰鐵驢；復(fù)有地獄，名曰烊銅；復(fù)有地獄，名曰抱柱；復(fù)有地獄，名曰流火；復(fù)有地獄，名曰耕舌；復(fù)有地獄，名曰剉首；復(fù)有地獄，名曰燒腳；復(fù)有地獄，名曰啖眼；復(fù)有地獄，名曰鐵丸；復(fù)有地獄，名曰諍論；復(fù)有地獄，名曰鐵呋；復(fù)有地獄，名曰多嗔。

　　地藏白言：仁者，鐵圍之內(nèi)，有如是等地獄，其數(shù)無限。

　　更有叫喚地獄，拔舌地獄，糞尿地獄，銅鎖地獄，火象地獄，火狗地獄，火馬地獄，火牛地獄，火山地獄，火石地獄，火床地獄，火梁地獄，火鷹地獄，鋸牙地獄，剝皮地獄，飲血地獄，燒手地獄，燒腳地獄，倒刺地獄，火屋地獄，鐵屋地獄，火狼地獄。如是等地獄。

　　其中各各復(fù)有諸小地獄，或一、或二、或三、或四、乃至百千，其中名號，各各不同。

　　地藏菩薩告普賢菩薩言：仁者，此者皆是南閻浮提行惡眾生，業(yè)感如是。業(yè)力甚大，能敵須彌，能深巨海，能障圣道。是故眾生莫輕小惡，以為無罪，死后有報(bào)，纖毫受之。父子至親，歧路各別，縱然相逢，無肯代受。我今承佛威力，略說地獄罪報(bào)之事，唯愿仁者暫聽是言。

　　普賢答言：吾已久知三惡道報(bào)，望仁者說，令后世末法一切惡行眾生，聞仁者說，使令歸佛。

　　地藏白言：仁者，地獄罪報(bào)，其事如是。

　　或有地獄，取罪人舌，使牛耕之?；蛴械鬲z取罪人心，夜叉食之。或有地獄，鑊湯盛沸，煮罪人身。或有地獄，赤燒銅柱，使罪人抱?；蛴械鬲z，使諸火燒，趁及罪人。或有地獄，一向寒冰?；蛴械鬲z，無限糞尿?；蛴械鬲z，純飛钑鑗。或有地獄，多攢火槍?；蛴械鬲z，唯撞胸背。或有地獄，但燒手足?；蛴械鬲z，盤繳鐵蛇?；蛴械鬲z，驅(qū)逐鐵狗。或有地獄，盡駕鐵騾。

　　仁者，如是等報(bào)，各各獄中，有百千種業(yè)道之器，無非是銅是鐵，是石是火，此四種物，眾業(yè)行感。若廣說地獄罪報(bào)等事，一一獄中，更有百千種苦楚，何況多獄。我今承佛威神及仁者問，略說如是。若廣解說，窮劫不盡。

譯文及注釋

　　這時，普賢菩薩摩訶薩見教化眾生機(jī)緣成熟，起來向地藏菩薩說：“仁者，請您為天龍四眾以及未來現(xiàn)在的一切眾生，說一說娑婆世界及閻浮提罪苦眾生，所受業(yè)報(bào)的地方、地獄的名稱以及惡報(bào)的各種情況，使得未來世的末法眾生能明了這些果報(bào)，心有所懼而免造種種惡業(yè)?！?/p>

　　地藏菩薩回答說：“仁者，我現(xiàn)在承蒙佛的威神之力以及大士您的慈悲愿力，在這里簡略地說一說地獄的名稱以及罪報(bào)惡報(bào)等情形。

　　仁者，在閻浮提的東方有一座山，名叫鐵圍山，這座山長年累月黑暗幽深，是日月的光明永遠(yuǎn)照不到的地方。

　　其中有個大地獄，名字叫極無間；又有地獄，名叫大阿鼻；又有地獄，名叫四角；又有地獄，名叫飛刀；又有地獄，名叫火箭；又有地獄，名叫夾山；又有地獄，名叫通槍；又有地獄，名叫鐵車；又有地獄，名叫鐵床；又有地獄，名叫鐵牛；又有地獄，名叫鐵衣；又有地獄，名叫千刃；又有地獄，名叫鐵驢；又有地獄，名叫烊銅；又有地獄，名叫抱柱；又有地獄，名叫流火；又有地獄，名叫耕舌；又有地獄，名叫銼首；又有地獄，名叫燒腳；又有地獄，名叫啖眼；又有地獄，名叫鐵丸；又有地獄，名叫諍論；又有地獄，名叫鐵鐵；又有地獄，名叫多嗔?！?/p>

　　地藏菩薩接著說：“仁者！鐵圍山內(nèi)的地獄其數(shù)之多，是數(shù)都數(shù)不過來的。

　　更有稱為叫喚地獄、拔舌地獄、糞尿地獄、銅鎖地獄、火象地獄、火狗地獄、火馬地獄、火牛地獄、火山地獄、火石地獄、火床地獄、火梁地獄、火鷹地獄、鋸牙地獄、剝皮地獄、飲血地獄、燒手地獄、燒腳地獄、倒刺地獄、火屋地獄、鐵屋地獄、火狼地獄等許多地獄。

　　在這些地獄中，有的還包括各種小地獄，有一個兩個，三個四個不等，乃至包括成百上千個小地獄，這些小地獄的名稱也都不相同?！?/p>

　　地藏菩薩進(jìn)一步告訴普賢菩薩說：“仁者！這許多的地獄，都是南閻浮提作惡眾生的惡業(yè)所感應(yīng)而形成的。業(yè)力之大不可思議，其高大要超過須彌山，其深廣如大海水，它能障礙眾生修習(xí)佛法圣道。業(yè)力的作用如此巨大，因此一切有情眾生千萬不要輕視那些小小的過惡，以為不算什么，要知道一切罪業(yè)在死后都有報(bào)應(yīng)，哪怕是一絲一毫也不會空過。即使如父子一般的至親骨肉，在黃泉路上，按照各人的業(yè)力，各走地神作證各的路，即使是偶然碰到了，也是相見不相識，更不用說代為受罪了。我如今承佛威神之力，在這里將地獄中罪惡報(bào)應(yīng)的具體情形大略再說一下，請仁者耐心再聽我講述一番?！?/p>

　　普賢菩薩回答說：“我早已知道三惡道由惡業(yè)所感的苦報(bào)有多么深重，希望仁者再講述一遍，以使后世末法時期一切造惡的眾生，有機(jī)會聽到這些以后，明了因果報(bào)應(yīng)真實(shí)不虛，從而發(fā)心皈依佛法，永離惡道！”

　　地藏菩薩講：“仁者！地獄里罪報(bào)的情形大致上是這樣的：

　　或有地獄，拔出罪人的舌頭，讓牛用犁來耕它；或有地獄，挖出罪人的心臟，讓夜叉來吞食；或有地獄，在大鐵鍋里裝滿了沸騰的開水，把罪人放到里面去煮；或有地獄，把銅柱燒得通紅，讓罪人抱；或有地獄，遍地都是大火，追趕著焚燒那些罪人；或有地獄，終年寒冰不化，永遠(yuǎn)是寒天凍地；或有地獄，到處都是惡臭沖天的糞尿；或有地獄，空中到處飛撞著鐵蒺藜；或有地獄，燒紅鐵槍橫沖直撞；或有地獄，大鐵錘不停地撞擊罪人的胸背；或有地獄，地面全都是燒紅的鐵板，讓罪人無法落腳；或有地獄，到處爬滿了鐵蛇，纏繞在罪人的頸項(xiàng)上；或有地獄，滿地奔跑著鐵狗，追逐撕咬著罪人；或有地獄，讓罪人騎在鐵騾背上上下顛簸?！?/p>

　　“仁者！如此這般的報(bào)應(yīng)，在各種各樣的地獄中，有百千種。無論地獄中刑具有多少種，無非都是由以下這四種材料構(gòu)成的：那就是銅、鐵、石、火之類的東西。這四種東西正是同眾生造惡的心一一對應(yīng)，是由眾生的罪業(yè)所感召的。如果要詳細(xì)地說清地獄里種種罪報(bào)的情形，那么在每一個或大或小的地獄中，都有說不完的百千種痛苦之事，更何況有無量無數(shù)的地獄啊。我如今承蒙佛的威神之力和仁者的方便提問，借此因緣大略地講述了地獄罪報(bào)的情形。如果要想把所有地獄以及每個地獄的種種苦處都說出來的話，那即使窮盡一劫的時間，也是說不完的?！?/p>

參考資料：
1、佚名.360doc.http://www.360doc.com/content/13/0920/00/11896251_315680375.shtml