原文

　　文襄

　　世宗文襄皇帝，諱澄，字子惠，神武長(zhǎng)子也，母曰婁太后。生而岐嶷，神武異 之。魏中興元年，立為渤海王世子。就杜詢講學(xué)，敏悟過(guò)人，詢甚嘆服。二年，加 侍中、開府儀同三司，尚孝靜帝妹馮翊長(zhǎng)公主，時(shí)年十二，神情俊爽，便若成人。 神武試問(wèn)以時(shí)事得失，辨析無(wú)不中理，自是軍國(guó)籌策皆預(yù)之。

　　天平元年，加使持節(jié)、尚書令、大行臺(tái)、并州刺史。三年，入輔朝政，加領(lǐng)左 右、京畿大都督。時(shí)人雖聞器識(shí)，猶以少年期之，而機(jī)略嚴(yán)明，事無(wú)凝滯，于是朝 野振肅。元象元年，攝吏部尚書。魏自崔亮以后。選人常以年勞為制，文襄乃厘改 前式，銓擢唯在得人。又沙汰尚書郎，妙選人地以充之。至于才名之士，咸被薦擢， 假有未居顯位者，皆致之門下，以為賓客，每山園游燕，必見(jiàn)招攜，執(zhí)射賦詩(shī)，各 盡其所長(zhǎng)，以為娛適。興和二年，加大將軍，領(lǐng)中書監(jiān)，仍攝吏部尚書。自正光已 后，天下多事，在任群官，廉潔者寡。文襄乃奏吏部郎崔暹為御史中尉，糾劾權(quán)豪， 無(wú)所縱舍，于是風(fēng)俗更始，私枉路絕。乃榜于街衢，具論經(jīng)國(guó)政術(shù)，仍開直言之路， 有論事上書苦言切至者，皆優(yōu)容之。

　　武定四年十一月，神武西討，不豫，班師，文襄馳赴軍所，侍衛(wèi)還晉陽(yáng)。五年 正月丙午，神武崩，秘不發(fā)喪。辛亥，司徒侯景據(jù)河南反，潁州刺史司馬世云以城 應(yīng)之。景誘執(zhí)豫州刺史高元成、襄州刺史李密、廣州刺史暴顯等。遣司空韓軌率眾 討之。夏四月壬申，文襄朝于鄴。六月己巳，韓軌等自潁州班師。丁丑，文襄還晉 陽(yáng)，乃發(fā)喪，告喻文武，陳神武遺志。七月戊戌，魏帝詔以文襄為使持節(jié)、大丞相、 都督中外諸軍、錄尚書事、大行臺(tái)、渤海王。文襄啟辭位，愿停王爵。壬寅，魏帝 詔太原公洋攝理軍國(guó)，遣中使敦喻。八月戊辰，文襄啟申神武遺令，請(qǐng)減國(guó)邑分封 將督，各有差。辛未，朝鄴，固辭丞相。魏帝詔曰：“既朝野攸憑，安危所系，不 得令遂本懷，須有權(quán)奪，可復(fù)前大將軍，余如故?！?/p>

　　議者咸云侯景猶有北望之心，但信命不至耳。又景將蔡遵道北歸，稱景有悔過(guò) 之心。王以為信然，謂可誘而致，乃遺景書曰：

　　先王與司徒契闊夷險(xiǎn)，孤子相依，偏所眷屬，義貫終始，情存歲寒。待為國(guó)士 者乃立漆身之節(jié)，饋以一餐者便致扶輪之效，況其重于此乎？常以故舊之義，欲將 子孫相托，方為秦晉之匹，共成劉范之親。況聞負(fù)杖行歌，便以狼顧反噬，不蹈忠 臣之路，便陷叛人之地。力不足以自強(qiáng)，勢(shì)不足以自保，率烏合之眾，為累卵之危。 西取救于宇文，南請(qǐng)?jiān)谑捠希院芍?，為首鼠之事。入秦則秦人不容，歸吳 則吳人不信。當(dāng)是不逞之人，曲為無(wú)端之說(shuō)，遂懷市虎之疑，乃致投杼之惑。比來(lái) 舉止，事已可見(jiàn)，人相疑誤，想自覺(jué)知。闔門大小，悉在司寇，意謂李氏未滅，猶 言少卿可反。孤子無(wú)狀招禍，丁天酷罰，但禮由權(quán)奪，志在忘私，聊遣偏裨，前驅(qū) 致討，南兗、揚(yáng)州，應(yīng)時(shí)克復(fù)。即欲乘機(jī)，席卷縣瓠，屬以炎暑，欲為后圖，且令 還師，待時(shí)更舉。今寒膠向折，白露將團(tuán)，方憑國(guó)靈，龔行天罰。器械精新，士馬 強(qiáng)盛，內(nèi)外感恩，上下戮力，三令五申，可赴湯火。使旗鼓相望，埃塵相接，勢(shì)如 沃雪，事等注熒。夫明者去危就安，智者轉(zhuǎn)禍為福，寧人負(fù)我，不我負(fù)人，當(dāng)開從 善之途，使有改迷之路。若能卷甲來(lái)朝，垂橐還闕者，即當(dāng)授豫州，必使終君身世。 所部文武更不追攝，進(jìn)得保其祿位，退則不喪功名。今王思政等皆孤軍偏將，遠(yuǎn)來(lái) 深入，然其性命在君掌握，脫能刺之，想有余力。節(jié)相加授，永保疆埸。君門眷屬， 可以無(wú)患，寵妻愛(ài)子，亦送相還，仍為通家，共成親好。君今不能東封函谷，南面 稱孤，受制于人，威名頓盡。得地不欲自守，聚眾不以為強(qiáng)，空使身有背叛之名， 家有惡逆之禍，覆宗絕嗣，自貽伊戚。戴天履地，能無(wú)愧乎！孤子今日不應(yīng)遣此， 但見(jiàn)蔡遵道云：“司徒本無(wú)西歸之心，深有悔過(guò)之意”，未知此語(yǔ)為虛為實(shí)。吉兇 之理，想自圖之。

　　景報(bào)書曰：

　　仆鄉(xiāng)曲布衣，本乖藝用，出身為國(guó)，綿歷二紀(jì)，犯危履難，豈避風(fēng)霜，遂得富 貴當(dāng)年，榮華身世。一旦舉旗掞，援鼓枹，北面相抗者，何哉？實(shí)以畏懼危亡，恐 招禍害故耳。往年之暮，尊王遘疾，神不祐善，祈禱莫瘳。遂使嬖幸弄權(quán)，心腹離 貳，妻子在宅，無(wú)事見(jiàn)圍。及回歸長(zhǎng)社，希自陳狀，簡(jiǎn)書未遣，斧鉞已臨。既旌旗 相對(duì)，咫尺不遠(yuǎn)，飛書每奏，冀申鄙情。而群帥恃雄，眇然弗顧，連戰(zhàn)推鋒，專欲 屠滅。掘圍堰水，僅存三版，舉目相看，命縣漏刻。不忍死亡，出戰(zhàn)城下，拘秦送 地，豈樂(lè)為之？禽獸惡死，人倫好生，仆實(shí)不辜，桓、莊何罪。且尊王平昔見(jiàn)與比 肩，戮力同心，共獎(jiǎng)帝室，雖復(fù)權(quán)勢(shì)參差，寒暑小異，丞相司徒，雁行而已。福祿 官榮，自是天爵，勞而后授，理不相干，欲求吞炭，何其謬也！然竊人之財(cái)，猶謂 之盜。祿去公室，抑謂不取。今魏德雖衰，天命未改，拜恩私第，何足關(guān)言。賜嗤 不能東封函谷，受制于人，當(dāng)似教仆賢祭仲而褒季氏。無(wú)主之國(guó)，在禮未聞，動(dòng)而 不法，將何以訓(xùn)？竊以分財(cái)養(yǎng)幼，事歸令終，舍宅存孤，誰(shuí)云隙末？復(fù)言仆眾不足 以自強(qiáng)，身危如累卵。然億兆夷人，卒降十亂，紂之百克，終自無(wú)后，潁川之戰(zhàn)， 即是殷監(jiān)。輕重由人，非鼎在德，茍能忠信，雖弱必強(qiáng)，殷憂啟圣，處危何苦。況 今梁道邕熙，招攜以禮，被我虎文，縻之好爵，方欲苑五岳而池四海，掃氛穢以拯 黎元。東羈甌越，西道汧隴，吳越悍勁，帶甲千群，秦兵冀馬，控弦十萬(wàn)，大風(fēng)一 振，枯干必摧，凝霜暫落，秋帶自殞，此而為弱，誰(shuí)足稱雄？又見(jiàn)誣兩端，受疑二 國(guó)，斟酌物情，一何太甚！昔陳平背楚，歸漢則強(qiáng)，百里出虞，入秦斯霸。蓋昏明 由主，用舍在人，奉禮而行，神其吐邪！書稱士馬精新，克日齊舉，夸張形勢(shì)，必 欲相滅。切以寒膠白露，節(jié)候乃同，秋風(fēng)揚(yáng)塵，馬首何異。徒知北方之力爭(zhēng)，未識(shí) 西南之合從，茍欲狥意于前途，不覺(jué)坑阱在其側(cè)。去危就安，今歸正朔；轉(zhuǎn)禍為福， 已脫網(wǎng)羅。彼當(dāng)嗤仆之過(guò)迷，此亦笑君之晦昧。今引二邦，揚(yáng)旌北討，熊虎齊奮， 克復(fù)中原，荊、襄、廣、潁，已屬關(guān)右，項(xiàng)城、縣瓠，亦奉江南，幸自取之，何勞 見(jiàn)援。然權(quán)變非一，理有萬(wàn)途，為君計(jì)者，莫若割地兩和，三分鼎峙，燕、衛(wèi)、趙、 晉，足相俸祿，齊、曹、宋、魯，悉歸大梁。使仆得輸力南朝，北敦姻好，束帛自 行，戎車不駕，仆立當(dāng)世之功，君卒父禰之業(yè)，各保疆壘，聽(tīng)享歲時(shí)，百姓乂寧， 四人安堵。孰若驅(qū)農(nóng)夫于壟畝，抗勁敵于三方，避干戈于首尾，當(dāng)鋒鏑于心腹。縱 太公為將，不能獲存，歸之高明，何以克濟(jì)。來(lái)書曰，妻子老幼悉在司寇，以此見(jiàn) 要，庶其可反。當(dāng)是見(jiàn)疑褊心，未識(shí)大趣。昔王陵附漢，母在不歸；太上囚楚，乞 羹自若。矧伊妻子，而可介意。脫謂誅之有益，欲止不能，殺之無(wú)損，復(fù)加坑戮， 家累在君，何關(guān)仆也。遵道所說(shuō)，頗亦非虛，故重陳辭，更論款曲。昔與盟主，事 等琴瑟，讒人間之，翻為仇敵。撫弦搦矢，不覺(jué)傷懷，裂帛還書，其何能述。

　　王尋覽書，問(wèn)誰(shuí)為作?；蛟唬骸捌湫信_(tái)郎王偉?！蓖踉唬骸皞ゲ湃绱?，何因不 使我知？”王欲間景于梁，又與景書而謬其辭，云本使景陽(yáng)叛，欲與圖西，西人知 之，故景更與圖南為事。漏其書于梁，梁人亦不之信。

　　壬申，東魏主與王獵于鄴東，馳逐如飛。監(jiān)衛(wèi)都督烏那羅受工伐從后呼曰： “天子莫走馬，大將軍怒?！蓖鯂L侍飲，舉大觴曰：“臣澄勸陛下酒?！睎|魏主不 悅曰：“自古無(wú)不亡之國(guó)，朕亦何用如此生！”王怒曰：“朕！朕！狗腳朕！”使 崔季舒毆之三拳，奮衣而出。尋遣季舒入謝。東魏主賜季舒彩，季舒未敢即受，啟 之于王，王使取一段。東魏主以四百匹與之，曰：“亦一段耳?！睎|魏主不堪憂辱， 詠謝靈運(yùn)詩(shī)曰：“韓亡子房奮，秦帝魯連恥。本自江海人，忠義感君子?！币蛄魈?。

　　三月辛亥，王南臨黎陽(yáng)，濟(jì)于虎牢，自洛陽(yáng)從太行而反晉陽(yáng)。于路遺書百僚， 以相戒勵(lì)。朝野承風(fēng)，莫不震肅。又令朝臣牧宰各舉賢良及驍武膽略堪守邊城，務(wù) 得其才，不拘職業(yè)。六月，王巡北邊城戍，賑賜有差。

　　七月，王還晉陽(yáng)。辛卯，王遇盜而殂，時(shí)年二十九。葬于峻成陵。齊受禪，追 謚為文襄皇帝，廟號(hào)世宗。時(shí)有童謠曰：“百尺高竿摧折，水底燃燈燈滅?！弊R(shí)者 以為王將殂之兆也。數(shù)日前，崔季舒無(wú)故于北宮門外諸貴之前誦鮑明遠(yuǎn)詩(shī)曰：“將 軍既下世，部曲亦罕存?！甭暽跗鄶?，淚不能已，見(jiàn)者莫不怪之。初，梁將蘭欽子 京為東魏所虜，王命以配廚。欽請(qǐng)贖之，王不許。京再訴，王使監(jiān)廚蒼頭薛豐洛杖 之，曰：“更訴當(dāng)殺爾?！本┡c其黨六人謀作亂。時(shí)王居北城東柏堂蒞政，以寵瑯 邪公主，欲其來(lái)往無(wú)所避忌，所有侍衛(wèi)，皆出于外。太史啟言宰輔星甚微，變不出 一月。王曰：“小人新杖之，故嚇我耳?！睂⒂芏U，與陳元康、崔季舒等屏斥左 右，署擬百官。京將進(jìn)食，王卻，謂諸人曰：“昨夜夢(mèng)此奴斫我，宜殺卻?！本┞?之，置刀于盤，冒言進(jìn)食。王怒曰：“我未索食，爾何據(jù)來(lái)！”京揮刀曰：“來(lái)將 殺汝！”王自投傷足，入于床下。賊黨去床，因而見(jiàn)殺。先是訛言曰：“軟脫帽， 床底喘”，其言應(yīng)矣。時(shí)太原公洋在城東雙堂，入而討賊，臠割京等，皆漆其頭。 秘不發(fā)喪，徐出言曰：“奴反，大將軍被傷，無(wú)大苦也。”

譯文及注釋

　　世宗文襄皇帝諱名澄，字子惠，神武的長(zhǎng)子，母親婁太后。幼年聰慧，神武很是看重他。魏中興元年(531)，立為渤海王世子。從杜詢習(xí)學(xué)，敏悟過(guò)人，詢很是佩服。二年，加侍中、開府儀同三司，尚孝靜帝妹馮翊長(zhǎng)公主，時(shí)年十二，神情俊爽，就像成人。神武試探著同他討論局勢(shì)得失問(wèn)題，剖析頗為合理，自此之后，便參預(yù)了軍國(guó)大事的籌謀。

　　天平元年(534)，加使持節(jié)、尚書令、大行臺(tái)、并州刺史。三年，入朝輔政，加領(lǐng)左右、京畿大都督。時(shí)人雖然聽(tīng)說(shuō)過(guò)文襄的氣量見(jiàn)識(shí)，但還是按對(duì)待少年人的標(biāo)準(zhǔn)來(lái)期待著他。機(jī)敏嚴(yán)明，事無(wú)凝滯，使得朝野振肅。元象元年(538)，攝吏部尚書。魏自崔亮以后，選拔人才常以年齡功勞為準(zhǔn)則，文襄便變革舊式，銓選唯在才能。又淘汰不稱職的尚書郎，拔擢優(yōu)秀人物充任。因此才名之士，咸受推舉，即使有未居顯位的，也要招致門下，作為賓客，每逢游山玩水，一定帶領(lǐng)前往。射箭賦詩(shī)，各盡其所能，以為娛樂(lè)。興和二年(540)，加大將軍，領(lǐng)中書監(jiān)，仍攝吏部尚書職。從正光以來(lái)，天下多事，在職官吏，廉潔者少。文襄便奏請(qǐng)拜吏部郎崔暹為御史中尉，糾彈權(quán)豪，無(wú)所寬免，于是風(fēng)俗更改，私枉絕路。還在街衢張貼告示，詳述治國(guó)政術(shù)，大開直言之路，有論事上書、苦言切諫者，均能寬容聽(tīng)取。

　　武定四年(546)十一月，神武西征，突然生病，還師，文襄快馬趕赴幕府，護(hù)衛(wèi)著返回晉陽(yáng)。五年正月初八，神武駕崩，秘不發(fā)喪。十三日，司徒侯景占據(jù)河南反叛，潁州刺史司馬世云在潁州城響應(yīng)。景誘捕豫州刺史高元成、襄州刺史李密、廣州刺史暴顯等。朝廷派遣司空韓軌領(lǐng)兵征討。夏四月初六，文襄朝鄴。六月初四，韓軌等從潁州班師。十二日，文襄還晉陽(yáng)，才發(fā)喪，曉告文武，公布神武遺志。七月初三，魏帝詔令文襄為使持節(jié)、大丞相、都督中外諸軍、錄尚書事、大行臺(tái)、渤海王。文襄上奏辭位，也希望停止王爵。初七，魏帝詔太原公洋攝理軍國(guó)大事，并派中使宣詔敦促。八月初四，文襄啟奏，申述神武遺令，請(qǐng)減少食邑重新分配給將督，各有等差。初七，朝鄴，堅(jiān)決推辭丞相職。魏帝詔令說(shuō)：“既然朝野仰仗，安危所系，不能滿足自己的愿望，應(yīng)該有所權(quán)衡，可復(fù)大將軍職，余官依然保留?！?/p>

　　獻(xiàn)議的人都認(rèn)為侯景還有北望之心，只是使者攜帶的音信沒(méi)有到達(dá)而已。后來(lái)侯景的部將蔡遵道北歸，說(shuō)侯景有悔過(guò)之心。王認(rèn)為這是真的，可以勸誘回來(lái)，乃寫信給侯景，景也回了信。王看完侯景回信，問(wèn)是誰(shuí)寫的。有人說(shuō)：“大概是行臺(tái)郎王偉?！蓖跽f(shuō)：“王偉有如此文才，為什么不讓我知道？”王想離間景與梁朝的關(guān)系，又給景寫信，卻謬誤其言辭，稱本打算讓景佯裝反叛，準(zhǔn)備同他一道圖謀西方，西人得到這一消息，所以景被迫和我們一塊改向打南方的主意。并將書信中的內(nèi)容有意泄露給梁，梁人不太相信。

　　初八，東魏帝與王在鄴城東邊狩獵，馳逐如飛。監(jiān)衛(wèi)都督烏那羅受工伐在后邊呼喊道：“天子莫要跑馬，大將軍發(fā)火了。”王曾侍奉魏帝飲酒，他舉著大杯說(shuō)：“臣澄勸陛下喝一杯酒?！蔽旱鄄桓吲d，說(shuō)：“從古到今沒(méi)有不滅亡的國(guó)家，朕怎么用如此之人！”王惱怒了，說(shuō)：“朕！朕！狗腳朕！”指使崔季舒打了三拳，王拍打著衣服走出去了。很快打發(fā)季舒進(jìn)來(lái)賠禮請(qǐng)罪。魏帝賜給季舒綿繡，季舒不敢馬上接受，稟告于王，王讓取了一段。魏帝要送四百匹給王，王說(shuō)：“我也只要一段。”魏帝忍受不了憂愁侮辱，詠誦謝靈運(yùn)的詩(shī)句說(shuō)：“韓亡子房奮，秦帝魯連恥，本自江海人，忠義感君子?！辈⑶彝纯蘖魈椤?/p>

　　三月二十日，王南臨黎陽(yáng)，于虎牢渡河，從洛陽(yáng)出發(fā)經(jīng)過(guò)太行后返回晉陽(yáng)。在路途上給百僚寫信，其目的是想告誡勉勵(lì)他們，因而朝野承風(fēng)，莫不振肅。王又下令朝臣牧宰各舉薦賢良以及驍武膽略能鎮(zhèn)守邊城的人，不限職業(yè)，務(wù)得其才。六月，王巡察北方城戍，賑濟(jì)百姓，賞賜官吏各有等次。

　　七月，王回晉陽(yáng)。初二，王被盜賊殺死，時(shí)年二十九歲。葬于峻成陵。齊受禪，追謚為文襄皇帝，廟號(hào)世宗。王死前有童謠說(shuō)：“百尺高竿摧折，水底燃燈燈滅?！庇幸?jiàn)識(shí)的人認(rèn)為這是王將要遇難的征兆。幾天前，崔季舒在北宮門外諸貴面前無(wú)緣無(wú)故地誦讀鮑明遠(yuǎn)的詩(shī)說(shuō)：“將軍既下世，部曲亦罕存?！逼渎曇魳O為凄傷，且淚流滿面，見(jiàn)到此種情景的人沒(méi)有不感到驚詫的。當(dāng)初，梁將蘭欽的兒子京被東魏虜獲，王下令配役廚房。欽請(qǐng)求贖回，王不同意。京再訴請(qǐng)，王指使監(jiān)廚的蒼頭薛豐洛杖打他，還威脅說(shuō)：“再投訴的話就殺了你?！本┡c黨徒六人陰謀作亂。此時(shí)王在北城東邊的木百堂理事，所以全部的侍衛(wèi)，都放在了外邊。太史啟奏說(shuō)宰輔星十分微弱，不出一個(gè)月就有大變。王覽奏后說(shuō)：“小人剛剛被揍了一頓，就想法嚇唬我?！睖?zhǔn)備接受魏的禪讓，與陳元康、崔季舒等擯斥左右，安置百官。京準(zhǔn)備送進(jìn)飯食，王退避，對(duì)很多人講：“昨晚夢(mèng)見(jiàn)此奴砍我，應(yīng)該殺了他?！本┞?tīng)說(shuō)后，將刀收藏在食盤之中，托言送飯。王發(fā)著火說(shuō)：“我還沒(méi)有要吃飯，你為什么這快把飯送上來(lái)了？”京拿出刀來(lái)，揮舞著說(shuō)：“想來(lái)殺你?！蓖醴纯?，扭傷了腳，鉆進(jìn)坐榻之下。賊黨搬開坐榻，一下子就殺死了王。早些時(shí)候有謠言說(shuō)：“軟脫帽，座底喘。”此時(shí)驗(yàn)證了這句話。太原公洋在城東的雙堂，聽(tīng)報(bào)后，火速趕往木百堂討賊，抓住京后，一塊一塊地割光了他身上的肉，還用漆漆黑了他的頭。王遇害，卻秘不發(fā)喪，慢慢放出風(fēng)來(lái)說(shuō)：“奴反，大將軍受了一點(diǎn)傷，沒(méi)有什么關(guān)系。”

參考資料：
1、佚名.是何年網(wǎng).http://www.4hn.org/files/article/html/0/165/10645.html